Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልክ እንደ ፒጥሮስ ስጋ ና ደም አልተገለጠልኝም፣ግን የሰማይ አባቴ (ማቴዎስ 16:15–19 ተመልከቱ)።
Bulgarian[bg]
Както при Петър, плът и кръв не са ми открили това, а Отец ми, Който е на небесата (вж. Матея 16:15–19).
Bislama[bi]
Olsem Pita, i no gat wan bodi o blad i talem long mi, be Papa blong mi we i stap long heven (luk long Matiu 16:15–19).
Cebuano[ceb]
Sama ni Pedro, wala kini ipadayag kanako og tawo, kondili sa akong Amahan nga anaa sa langit (tan-awa sa Mateo 16:15–19).
Czech[cs]
Tak jako Petrovi to ani mně nezjevilo žádné tělo a krev, ale Otec můj, který je v nebi. (Viz Matouš 16:15–19.)
Danish[da]
Som med Peter, har kød og blod ikke åbenbaret det for mig, men min Fader, som er i himlen (se Matt 16:15–19).
German[de]
Wie bei Petrus haben mir dies nicht Fleisch und Blut kundgetan, sondern mein Vater, der im Himmel ist (siehe Matthäus 16:15-19).
Greek[el]
Όπως και με τον Πέτρο, αυτό δεν μου το αποκάλυψε σάρκα και αίμα, αλλ’ ο Πατέρας μου, που είναι στους ουρανούς (βλέπε Κατά Ματθαίον 16:15–19).
English[en]
As with Peter, no flesh and blood has revealed it to me, but my Father who is in heaven (see Matthew 16:15–19).
Spanish[es]
Al igual que Pedro, ni carne ni sangre me lo ha revelado, sino mi Padre que está en los cielos (véase Mateo 16:15–19).
Estonian[et]
Nagu Peetruselegi, ei ole ka mulle seda ilmutanud liha ja veri, vaid mu Isa, kes on taevas (vt Mt 16:15–19).
Fijian[fj]
Me vakataki Pita, e sega ni vakatakila vei au na lewe kei na sui, ia na Tamaqu ga sa tiko mai lomalagi (raica na Maciu 16:15–19).
French[fr]
Comme pour Pierre, ce n’est ni la chair ni le sang qui me l’ont révélé, mais mon Père qui est dans les cieux (voir Matthieu 16:15–19).
Hmong[hmn]
Zoo li Petus hais, tsis yog neeg qhia rau kuv paub, tiam sis kuv Txiv uas nyob saum ntuj ceeb tsheej qhia rau kuv (saib Mathais 16:15–19).
Croatian[hr]
Kao s Petrom, to mi nije objavilo ni tijelo ni krv, već Otac koji je na nebu (vidi Matej 16:15–19).
Haitian[ht]
Menmjan ak Pyè, se pa lachè ak san ki revele m bagay sa a, men se Papa m ki nan syèl la (gade Matye 16:15–19).
Hungarian[hu]
Ahogyan Péter mondta, nem hús és vér jelenti ezt ki nekem, hanem az én Atyám, aki a mennyben van (lásd Máté 16:15–19).
Indonesian[id]
Seperti Petrus, bukan manusia yang menyatakan itu kepadaku, melainkan Bapaku yang di surga (lihat Matius 16:15–19).
Icelandic[is]
Eins og með Pétur, þá hefur hvorki hold né blóð opinberað mér það heldur faðir minn á himnum (sjá Matt 16:15–19).
Italian[it]
Come per Pietro, non la carne e il sangue me l’hanno rivelato, ma il Padre mio che è nei cieli (vedere Matteo 16:15–19).
Japanese[ja]
ペテロと同じように,このことをあらわしたのは,血肉ではなく,天にいますわたしの父です(マタイ16:15-19参照) 。
Georgian[ka]
ისევე, როგორც პეტრეს, არა სისხლმა და ხორცმა, არამედ მამაჩემმა, რომელიც ცაშია, გამომიცხადა ეს (იხ. მათე 16:15–19).
Lingala[ln]
Lokola elongo na petelo, ezali misuni na mikuwa te emonisi ngai, kasi Tata na ngai oyo azali na likolo[ tala na Matai 16:15–19).
Lao[lo]
ເຫມືອນ ດັ່ງ ເປ ໂຕ, ບໍ່ ແມ່ນມະ ນຸດທີ່ເປີດ ເຜີຍຄວ າມ ຈິງນີ້ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້, ແຕ່ ແມ່ນພ ຣະ ບິ ດາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຜູ້ ສະ ຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ ( ເບິ່ງ ມັດ ທາຍ 16:15–19).
Lithuanian[lt]
Kaip ir Petrui, man tai apreiškė ne kūnas ir kraujas, bet mano Tėvas, kuris yra danguje (žr. Mato 16:15–19).
Latvian[lv]
Arī man, tāpat kā Pēterim, to neatklāja miesa un asinis, bet gan Mans Tēvs, kas ir debesīs (skat. Mateja 16:15–19).
Malagasy[mg]
Tahaka an’i Petera dia tsy ny nofo aman-dra no naneho ahy izany, fa ny Raiko izay any an-danitra (jereo ny Matio 16:15–19).
Marshallese[mh]
Āinwōt Piter, kanniōk im bōtktōk raar jab katakin eok kake, a Jema ej pād i lan̄ Matu 16:15–19).
Mongolian[mn]
Петрийн адилаар, үүнийг мах цус нь биш харин тэнгэр дэх Миний Эцэг илчилсэн юм (Матай 16:15–19-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
I likhet med Peter, har ikke kjøtt og blod åpenbart det for meg, men min Fader i himmelen (se Matteus 16:15–19).
Dutch[nl]
Net als gold voor Petrus, heeft vlees en bloed mij dat niet geopenbaard, maar mijn Vader, die in de hemel is (zie Matteüs 16:15–19).
Portuguese[pt]
Assim como Pedro, não foi a carne nem o sangue que revelou isso para mim, mas meu Pai que está no céu (ver Mateus 16:15–19).
Romanian[ro]
Asemenea lui Petru, nu carnea şi sângele mi-au făcut aceste lucruri cunoscute, ci Tatăl meu care este în ceruri (vezi Matei 16:15–19).
Russian[ru]
Как и Петру, не плоть и кровь открыли мне это, но Отец мой, сущий на Небесах (см. от Матфея 16:15–19).
Slovak[sk]
Tak ako Petrovi to ani mne nezjavilo žiadne telo a krv, ale môj Otec, ktorý je v nebi (pozri Matúš 16:15 – 19).
Samoan[sm]
E pei lava o Peteru, e le o se tagata na faaali mai ia te au, a o lo’u Tama o i le lagi (tagai Mataio 16:15–19).
Serbian[sr]
Као и Петру, нису ми то открили крв и месо, него Отац мој који је на небесима Maтеј 16:15–19).
Swedish[sv]
Liksom för Petrus har kött och blod inte uppenbarat detta för mig, utan min Fader som är i himlen (se Matt. 16:15–19).
Swahili[sw]
Kama vile pamoja na Petro, mwili na damu havikukufunulia hivi, bali Baba yangu aliye Mbinguni (ona Mathayo 16:15–19).
Tagalog[tl]
Tulad ni Pedro, walang laman at dugo na naghayag nito sa akin, kundi ang aking Ama na nasa langit (tingnan sa Mateo 16:15–19).
Tongan[to]
Pea hangē ko Pitá, ne ʻikai fakahā mai ia kiate au ʻe he kakanó mo e totó, ka ko ʻeku Tamai ʻi Hēvaní (vakai, Mātiu 16:15–19).
Tahitian[ty]
Mai ia Petero, e ere na te taata i faaite mai ia’u, na to’u Metua râ i te ao ra (hi‘o Mataio 16:15–19).
Ukrainian[uk]
Як і Петру, мені це було відкрито не тілом і кров’ю, а моїм Небесним Батьком (див. Матвій 16:15–19).
Vietnamese[vi]
Giống như Phi E Rơ, chẳng phải thịt và huyết tỏ cho tôi biết điều nầy, mà chính là Đức Chúa Cha trên trời cho tôi biết (xin xem Ma Thi Ơ 16:15–19).