Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1) освен условията за работоспособност, за желание и за готовност за работа [...], да са изпълнени и останалите условия за придобиване на право на тези плащания,
Czech[cs]
1) byly nezávisle na pracovní schopnosti, ochotě a připravenosti pracovat [...] splněny i ostatní podmínky pro vznik nároku na tyto dávky;
Danish[da]
1) de øvrige krav for at opnå ret til disse ydelser, bortset fra kravet om, at den pågældende er arbejdsdygtig, er arbejdsvillig og står til rådighed for arbejdsmarkedet [...], er opfyldt
German[de]
1. abgesehen von der Arbeitsfähigkeit, Arbeitswilligkeit und Arbeitsbereitschaft ..., die übrigen Voraussetzungen für die Inanspruchnahme dieser Leistungen vorliegen,
Greek[el]
1) πέραν της ικανότητας προς εργασία, βουλήσεως προς ανάληψη εργασίας και διαθεσιμότητας προς εργασία [...], να συντρέχουν και οι λοιπές προϋποθέσεις για τη χορήγηση αυτών των παροχών,
English[en]
(1) apart from capacity to work, willingness to work and readiness to work, the requirements for a claim to these benefits are satisfied,
Spanish[es]
1) que, independientemente de la capacidad para el trabajo, la voluntad y la disposición para trabajar [...], se cumplan los demás requisitos para la concesión de la prestación;
Estonian[et]
1) et sõltumata töövõimest, tahtest töötada ja valmisolekust [...], on täidetud hüvitise maksmiseks nõutavad muud tingimused;
Finnish[fi]
1) lukuun ottamatta – – työkykyä, työhalukkuutta ja työvalmiutta muut tämän etuuden saamisen edellytykset täyttyvät,
French[fr]
1) hormis les conditions de capacité de travail, de volonté de travailler et de disponibilité [...], les autres conditions d’ouverture du droit à ces prestations soient réunies,
Hungarian[hu]
1) a [...] munkaképesség, munkavégzésre való hajlandóság és munkavégzésre való készenlét kivételével az ezen ellátásokra való jogosultság egyéb feltételei fennálljanak,
Italian[it]
1) a prescindere dal requisito dell’idoneità, della volontà di lavorare e della disponibilità (...), siano soddisfatte le restanti condizioni per la concessione di tale prestazione;
Lithuanian[lt]
1) be 7 dalies 3 punkte numatytų darbingumo, noro ir pasiruošimo dirbti, būtų įvykdytos teisės į šias išmokas sąlygos;
Latvian[lv]
1) papildus darbspējai, vēlmei un gatavībai stāties darba tiesiskajās attiecībās [..] būtu izpildīti arī pārējie nosacījumi attiecīgā pabalsta saņemšanai,
Maltese[mt]
1) minbarra l-kundizzjonijiet ta’ kapaċità għax-xogħol, ta’ rieda għax-xogħol u ta’ disponibbiltà [...], jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet l-oħrajn għall-għoti tad-dritt għal dawn il-benefiċċji,
Dutch[nl]
1) uitgezonderd de arbeidsgeschiktheid, werkwilligheid en beschikbaarheid [...], aan de overige voorwaarden voor de toekenning van deze uitkeringen is voldaan;
Polish[pl]
1) niezależnie od zdolności do pracy, woli pracy i gotowości do podjęcia pracy [...], wnioskodawca spełniał pozostałe przesłanki nabycia prawa do tych świadczeń,
Portuguese[pt]
1) independentemente da capacidade para o trabalho, da vontade de trabalhar e da disponibilidade [...], estejam reunidas as restantes condições para pedir estas prestações;
Romanian[ro]
1) pe lângă îndeplinirea condițiilor privind capacitatea de muncă, dorința de a munci și disponibilitatea [...], să fie îndeplinite și celelalte condiții privind dobândirea dreptului la aceste prestații,
Slovak[sk]
(1) boli, s výnimkou pracovnej schopnosti, ochoty a pripravenosti pracovať..., splnené ostatné podmienky čerpania týchto dávok,
Slovenian[sl]
(1) da so razen pogojev o nezmožnosti za delo, pripravljenosti delati in razpoložljivosti iz člena 7(3)(1) izpolnjeni drugi pogoji za upravičenost do teh prejemkov;
Swedish[sv]
1. samtliga villkor för rätt till förmåner är uppfyllda, bortsett från de krav som gäller arbetsförhet och arbetsvillighet samt kravet på att sökanden ska stå till arbetsmarknadens förfogande ...,