Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Den forelaeggende ret har desuden anfoert, at det tidligere under en sag ved Corte costituzionale er blevet gjort gaeldende, at den omtvistede bestemmelse var forfatningsstridig.
German[de]
8 Die fragliche Vorschrift sei im übrigen bereits im Rahmen eines vor der Corte costituzionale erhobenen Einwands der Verfassungswidrigkeit geprüft worden. In ihrem ablehnenden Beschluß (vgl.
Greek[el]
8 Το αιτούν δικαστήριο εκθέτει επίσης ότι η επίμαχη διάταξη έχει ήδη εξεταστεί στο πλαίσιο ενστάσεως περί αντισυνταγματικότητας που είχε προταθεί ενώπιον του Corte costituzionale (ιταλικού Συνταγματικού Δικαστηρίου).
English[en]
8 The national court states, furthermore, that the provision in question has previously been considered in the context of an objection alleging unconstitutionality raised before the Corte Costituzionale (Constitutional Court).
Spanish[es]
8 El órgano jurisdiccional remitente indica además que la disposición controvertida ya fue examinada en el marco de una excepción de inconstitucionalidad planteada ante la Corte costituzionale.
Finnish[fi]
8 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa lisäksi, että kyseistä säännöstä on jo tarkasteltu Corte costituzionalessa (Italian perustuslakituomioistuin) perustuslainvastaisuutta koskevan väitteen yhteydessä.
French[fr]
8 La juridiction de renvoi indique en outre que la disposition en cause a déjà été examinée dans le cadre d'une exception d'inconstitutionnalité soulevée devant la Corte costituzionale.
Italian[it]
8 Il giudice a quo precisa inoltre che la disposizione controversa è già stata esaminata nell'ambito di un'eccezione di incostituzionalità sollevata dinanzi alla Corte costituzionale.
Dutch[nl]
8 De verwijzende rechter merkt verder op, dat de voor hem in geding zijnde bepaling reeds is onderzocht in het kader van een exceptie van ongrondwettigheid die voor de Corte costituzionale was opgeworpen.
Portuguese[pt]
8 O órgão jurisdicional de reenvio refere, além disso, que a disposição em causa foi já examinada no âmbito de uma questão prévia de inconstitucionalidade suscitada na Corte costituzionale.