Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om en by hierdie tyd het twee Getuies hierdie meisie in hulle huis-tot-huis-bediening ontmoet.
Amharic[am]
በዚህ ሁኔታ ላይ እንዳለች ሁለት የይሖዋ ምሥክሮች ከቤት ወደ ቤት ሲሄዱ ከዚህች ልጅ ጋር ተገናኙ።
Arabic[ar]
وفي هذا الوقت تقريبا، التقى شاهدان هذه الفتاة في خدمتهما من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na ini duwang Saksi an nakanompong sa aking babaeng ini sa saindang ministeryo sa harong-harong.
Bemba[bem]
Pali iyi ine nshita Inte shibili shakumenye uyu mukashana mu butumikishi bwabo ubwa ku ŋanda ne ŋanda.
Bislama[bi]
Long taem ya, tu Wetnes we oli stap prij long ol haos wanwan oli mitim gel ya.
Bangla[bn]
এই সময়ে দুজন সাক্ষীর, তাদের গৃহ থেকে গৃহে পরিচর্যার সময় এই মেয়েটির সাথে সাক্ষাৎ হয়।
Cebuano[ceb]
Niining panahona nahibalag sa duha ka Saksi kining batan-on nga babaye diha sa ilang balay-ug-balay nga ministeryo.
Czech[cs]
Přibližně v té době se s dívkou setkali dva svědkové Jehovovi, kteří byli právě ve službě dům od domu.
Danish[da]
Omkring dette tidspunkt mødte to Jehovas vidner denne pige i deres hus-til-hus-forkyndelse.
German[de]
Ungefähr zu dieser Zeit trafen zwei Zeugen in ihrem Dienst von Haus zu Haus dieses Mädchen an.
Ewe[ee]
Ðasefo eve va ke ɖe nyɔnuvi sia ŋu le woƒe aƒeme yi aƒeme subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Ke ukem ini emi Mme Ntiense iba ẹma ẹsobo ye n̄kaiferi emi ke utom ukwọrọikọ mmọ eke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό περίπου, δυο Μάρτυρες συνάντησαν αυτή την κοπέλα στη διακονία τους από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
About this time two Witnesses met this girl in their house-to-house ministry.
Spanish[es]
En ese entonces, dos Testigos que realizaban su ministerio de casa en casa hablaron con ella.
Estonian[et]
Umbes sel ajal kohtasid seda tüdrukut kaks Jehoova tunnistajat, kes olid majast majja teenistuses.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin kaksi Jehovan todistajaa tapasi tämän tytön ollessaan talosta-taloon-palveluksessa.
French[fr]
C’est alors que dans le cadre de leur ministère deux Témoins se sont présentés à sa porte.
Ga[gaa]
Aaafee nɛkɛ be nɛɛ mli ni Odasefoi enyɔ kɛ gbekɛ yoo nɛɛ kpe yɛ amɛ shia kɛ shia sɔɔmɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
लगभग इस समय दो साक्षी अपनी घर-घर की सेवकाई में इस लड़की से मिले।
Hiligaynon[hil]
Sini man nga tion nasugilanon sang duha ka Saksi ining bata nga babayi sa ila pamalaybalay nga ministeryo.
Croatian[hr]
Nekako u to vrijeme dvoje Svjedoka srelo je tu djevojku dok su bili u službi od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Akkoriban történt, hogy két Tanú találkozott ezzel a lánnyal a házról házra végzett szolgálat közben.
Indonesian[id]
Kira-kira pada waktu itulah dua orang Saksi-Saksi bertemu dengan gadis ini dalam pelayanan mereka dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo, naam-ammo ti dua a Saksi daytoy a balasang iti panagbalaybalayda iti ministerio.
Italian[it]
Più o meno in quel periodo due Testimoni incontrarono la ragazza durante il loro ministero di casa in casa.
Japanese[ja]
このころ,二人のエホバの証人が家から家の宣教の際にこの少女に会いました。「
Korean[ko]
이 무렵, 증인 두 사람이 호별 방문 봉사를 하다가 이 소녀를 만나게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya eleko yango Batatoli mibale bakutanaki na elenge mwasi yango kati na mosala na bango ya ndako na ndako.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’izay fotoana izay no nifankahita tamin’io zazavavy io ny Vavolombelona roa, tamin’ny fanompoana isan-trano nataon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Отприлика во тоа време, двајца Сведоци ја сретнале таа девојка во службата од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഇതേ സമയത്ത്, രണ്ടു സാക്ഷികൾ വീടുതോറുമുള്ള തങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
या वेळेत, दोन साक्षीदार त्यांचे घरोघरचे कार्य करत असताना या मुलीला भेटले.
Burmese[my]
ဤအချိန်လောက်တွင် သက်သေခံနှစ်ဦးတို့သည် သူတို့၏တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ဓမ္မအမှုတွင် ဤမိန်းမငယ်ကို တွေ့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var omtrent på denne tiden hun fikk besøk av to av Jehovas vitner som forkynte fra hus til hus.
Dutch[nl]
Omstreeks die tijd kwamen twee Getuigen tijdens hun van-huis-tot-huisbediening met dit meisje in contact.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka nako ye, Dihlatse tše pedi di ile tša gahlana le ngwanenyana yo ge di be di le bodireding bja tšona bja ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi Mboni zina ziŵiri zinafikira msungwanayu mu utumiki wawo wa kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie odwiedziło ją dwóch Świadków Jehowy, którzy głosili od domu do domu.
Portuguese[pt]
Por volta dessa época, duas Testemunhas de Jeová visitaram essa moça ao pregar de casa em casa.
Romanian[ro]
Cam în acest timp, două Martore au întâlnit-o pe această fată în ministerul din casă în casă.
Russian[ru]
Приблизительно в это время с девушкой встретились в служении по домам два Свидетеля.
Slovak[sk]
Asi v tom čase stretli toto dievča v službe z domu do domu dvaja svedkovia.
Slovenian[sl]
V tem času sta Pričevalca srečala to deklico v službi po hišah.
Samoan[sm]
I le taimi lena, na feiloai ai ni Molimau se toalua ma lenei teine i la la faiva mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Panenge panguva ino Zvapupu zviviri zvakasangana nouyu musikana muushumiri hwazvo hwapaimba neimba.
Serbian[sr]
U to vreme dva Svedoka su srela ovu devojčicu u službi od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka nako ena, Lipaki tse peli li ile tsa kopana le ngoanana enoa tšebeletsong ea tsona ea ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Ungefär vid den tiden träffade två vittnen på den här flickan i sin tjänst från hus till hus.
Swahili[sw]
Karibu na pindi hiyo Mashahidi wawili wakiwa katika huduma yao ya nyumba kwa nyumba walimkuta msichana huyo.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய இந்தச் சமயத்தில், வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் இரண்டு சாட்சிகள் இவரைச் சந்தித்தனர்.
Telugu[te]
ఈ సమయంలో ఇద్దరు సాక్షులు తమ ఇంటింటి పరిచర్యలో ఈ అమ్మాయిని కలిశారు.
Thai[th]
ช่วง นี้ เอง พยาน ฯ สอง คน ได้ พบ เด็ก สาว คน นี้ ใน การ เผยแพร่ ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Nang panahon ding ito ay natagpuan ng dalawang Saksi ang batang ito sa kanilang pagbabahay-bahay.
Tswana[tn]
Basupi ba babedi ba ne ba buisana le mosetsana yono fa ba le mo bodireding jwa ntlo le ntlo mo e ka nnang ka yone nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, tupela Witnes i bungim dispela yangpela meri taim ol i go long ol haus na autim tok.
Turkish[tr]
Bu sıralarda iki Şahit evden eve hizmetinde bu kızla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu Timbhoni timbirhi ti hlangane ni nhwanyana loyi evutirhelini bya yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Bɛyɛ saa bere yi na Adansefo baanu hyiaa abeawa no wɔ wɔn afie afie som adwuma no mu.
Tahitian[ty]
I taua area taime ra ua farerei e piti Ite i teie tamahine i roto i ta raua taviniraa na te mau fare.
Ukrainian[uk]
Десь у той час двоє Свідків зустрілися з цією дівчинкою у служінні від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Khoảng thời gian đó, hai Nhân-chứng gặp em này khi họ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
ʼI te lakaga ʼaia ko te ʼu Fakamoʼoni e lua neʼe nā fetaulaki mo te taʼahine ʼaia ʼi tana minisitelio ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Malunga neli xesha amaNgqina amabini adibana nale ntombazana xa ayekubulungiseleli bawo bendlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Ní àsìkò yìí, àwọn Ẹlẹ́rìí méjì pàdé ọmọbìnrin yìí nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ilé dé ilé wọn.
Chinese[zh]
就在这时候,两个见证人在逐户探访时遇到这女孩。
Zulu[zu]
Cishe ngalesi sikhathi oFakazi ababili bahlangana nalentombazane enkonzweni yabo yendlu ngendlu.