Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Munkene forklarede at statuen kunne flyve og at den besøgte forskellige nærliggende pagoder.
German[de]
Die Mönche behaupteten, die Statue könne fliegen und besuche verschiedene Pagoden in der näheren Umgebung.
Greek[el]
Οι καλόγεροι έλεγαν ότι το άγαλμα μπορούσε να πετάξει και ότι επισκεπτόταν διάφορες παγόδες στα περίχωρα.
English[en]
The monks said that the statue could fly and that it visited various pagodas in the vicinity.
Spanish[es]
Los monjes decían que la estatua podía volar y que visitaba varias pagodas cercanas.
Finnish[fi]
Munkit sanoivat, että patsas pystyi lentämään ja että se vieraili monissa seudun muissa pagodeissa.
French[fr]
Les moines affirmaient qu’elle s’envolait et rendait visite à différentes pagodes des environs.
Indonesian[id]
Para biarawan mengatakan bahwa patung itu dapat terbang dan berkunjung ke berbagai kuil di daerah sekitar situ.
Italian[it]
I monaci dicevano che la statua era in grado di volare e che andava a visitare varie pagode del vicinato.
Japanese[ja]
僧侶たちの話では,その像は空を飛ぶことができて,付近のさまざまな仏塔を訪れているということでした。
Korean[ko]
중들의 얘기로는 그 불상은 날아다닐 수 있어, 근처의 여러 탑을 들른다는 것이었다.
Marathi[mr]
भिक्षुक म्हणत की, मूर्ती उड्डाण करते व ती तेव्हा सभोवतालच्या परिसरातील पगोड्यांना भेट देते.
Norwegian[nb]
Munkene sa at støtten kunne fly, og at den var på besøk i forskjellige pagoder i nærheten.
Dutch[nl]
De monniken zeiden dat het beeld kon vliegen en dat het verschillende pagoden in de buurt bezocht.
Portuguese[pt]
Os monges diziam que a estátua podia voar e que visitava vários pagodes na vizinhança.
Southern Sotho[st]
Baitlami ba ne ba re seemahale sena se tseba ho fofa ’me se be se etetse litempele tse fapaneng tse haufinyana.
Swedish[sv]
Munkarna sade att statyn kunde flyga och att den besökte olika pagoder i trakten.
Zulu[zu]
Izindela zathi isithombe sasikwazi ukundiza futhi sivakashele imibhoshongo ehlukahlukene kuleyondawo.