Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, in ’n onlangse jaar was tatoeëring die kleinhandelbedryf in die Verenigde State wat die sesde vinnigste gegroei het.
Amharic[am]
እንዲያውም በቅርቡ የመንቀስ ሙያ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ በከፍተኛ ፍጥነት እየተስፋፉ ከመጡት የገንዘብ ማግኛ ዘዴዎች መካከል ስድስተኛውን ደረጃ ይዟል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، صار الوشم في احدى السنوات الأخيرة سادس تجارة في الولايات المتحدة من حيث سرعة النموّ.
Bangla[bn]
আর সম্প্রতি এক বছর আমেরিকায় উল্কি আঁকা ছিল ষষ্ঠতম খুচরো ব্যাবসা, যা খুব দ্রুত প্রসার লাভ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa usa ka tuig di pa dugay, ang pagpapatik mao ang ikaunom nga dakog kita nga ginagmayng negosyo sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Ve Spojených státech se v posledním roce stalo tetování šestým nejrychleji rostoucím maloobchodním sektorem.
Danish[da]
Ifølge en nyere rapport var tatovering et år faktisk den sjette hurtigstvoksende forretningsgren i USA.
German[de]
Tatsächlich rangierten Tätowier-Läden in den Vereinigten Staaten unter den während eines Jahres am schnellsten wachsenden Einzelhandelsunternehmen an sechster Stelle.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, le ƒe siawo me la, nuŋɔŋlɔɖeŋuti va xɔ nɔƒe adelia le dɔwɔƒe sue siwo le dzidzim ɖe edzi kabakaba wu le United States la dome.
Greek[el]
Μάλιστα στη διάρκεια ενός πρόσφατου έτους, τα στούντιο που ασχολούνται με το τατουάζ κατέκτησαν την έκτη θέση στον κατάλογο με τις πιο γοργά αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
In fact, in a recent year, tattooing was the sixth-fastest-growing retail business in the United States.
Spanish[es]
De hecho, en un año reciente, el tatuaje ocupó el sexto lugar entre los negocios minoristas de más rápido crecimiento de Estados Unidos.
Estonian[et]
Õigupoolest oli tätoveerimine eelmisel aastal Ameerika Ühendriikides kiiresti arenevate väikeettevõtete seas kuuendal kohal.
Finnish[fi]
Tatuointien tekeminen on erittäin nopeasti kasvava ala.
Fijian[fj]
Ena dua na yabaki wale tiko ga oqo, e tukuni kina ni samuqawe a ikaono ni bisinisi tubu totolo duadua e Mereke.
French[fr]
Pour tout dire, il n’y a pas si longtemps le tatouage était l’activité commerçante qui enregistrait le sixième plus fort taux de croissance aux États-Unis.
Hebrew[he]
בארצות־הברית הגיעו לאחרונה מכוני הקעקועים למקום השישי ברשימת העסקים הקמעונאים שצמחו במהירות הבזק.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sining karon lang nga tuig, ang pagpika amo ang ikan-om sang madasig magtin-ad nga negosyo sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
Ustvari, prošle je godine u Sjedinjenim Državama među manjim uslužnim djelatnostima tetoviranje po brzini rasta bilo na šestom mjestu.
Hungarian[hu]
Sőt, az egyik évben a tetoválószalonok üzemeltetése volt a hatodik leggyorsabban fejlődő kiskereskedelmi üzletág az Egyesült Államokban.
Indonesian[id]
Sebenarnya, dalam satu tahun terakhir ini, bisnis tato menempati peringkat keenam bisnis eceran terpesat di Amerika Serikat.
Igbo[ig]
N’eziokwu, n’otu afọ na-adịbeghị anya gara aga, igbunye akara n’ahụ bụ ọrụ achụmnta ego nke isii kasị gaa agaa na United States.
Italian[it]
In effetti, in un anno recente il tatuaggio era al sesto posto tra le attività in più rapida espansione negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
実際,最近のある年に,入れ墨業は米国の小規模ビジネスの中で6番目の急成長を遂げました。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ბოლო წლებში ტატუირება, როგორც კომერციული საქმიანობა, მე-6 ადგილზე დგას ამერიკის შეერთებულ შტატებში.
Korean[ko]
실제로, 문신은 최근 몇 년 사이에 미국에서 여섯 번째로 빨리 성장하는 소매 사업이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Išties pastaraisiais metais tatuiravimas užima šeštą vietą tarp greičiausiai augančių verslų Jungtinėse Valstijose.
Latvian[lv]
Vienā no pēdējiem gadiem Amerikas Savienotajās Valstīs tetovēšana tika atzīta par sesto visstraujāk augošo komercdarbības nozari.
Macedonian[mk]
Всушност, во една од последниве години, во Соединетите Држави тетовирањето беше на шестото место како бизнис кој доживеа најбрз развој.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, കഴിഞ്ഞുപോയ വർഷങ്ങളിലൊന്നിൽ, ഐക്യനാടുകളിലെ ദ്രുതഗതിയിൽ വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചെറുകിട വ്യവസായങ്ങളുടെ ഗണത്തിൽ ആറാം സ്ഥാനം പച്ചകുത്തിനായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- fatt, m’ilux, in- negozju tat- tpinġija kien fis- sitt post min- negozji kollha li kienu qed jikbru malajr fl- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
For noen år siden kom faktisk tatoveringsstudioene på sjetteplass blant USAs mest hurtigvoksende forretningsforetagender.
Nepali[ne]
भनौं भने, यो शरीरमा चित्र कुँद्ने व्यवसाय हालै संयुक्त राज्यको बढ्दो व्यापारमा छैठौं स्थान ओगट्न सफल भएको थियो।
Dutch[nl]
In een recent jaar kwamen tatoeageshops onder de snelst groeiende detailzaken in de Verenigde Staten zelfs op de zesde plaats.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ngwagola go thala maswao e be e le kgwebo ya botshelela yeo e golago ka lebelo le makatšago kua United States.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, m’zaka zaposachedwapa, kutema mphini zokongoletsa thupi inali bizinesi ya chisanu ndi chimodzi mwa mabizinesi opita patsogolo mofulumira zedi ku United States.
Papiamento[pap]
De echo, den un aña recien na Merca, negoshi di tatuahe tabata na di seis lugá entre e negoshinan cu ta bende por detal cu tabata crece mas lihé.
Pijin[pis]
Tru nao, insaed wanfala year no longtaem go nomoa, wei for tattoo hem mek-six bisnis wea grow fast long United States.
Portuguese[pt]
Tanto é que, num ano recente, a tatuagem se classificou em sexto lugar entre os pequenos negócios mais lucrativos nos Estados Unidos.
Russian[ru]
В прошлом году нанесение татуировки занимало шестое место среди самых быстрорастущих видов мелкого бизнеса в Соединенных Штатах.
Sinhala[si]
මෑත වසරකදී, අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ වේගයෙන් වර්ධනය වන සුළු කර්මාන්ත ව්යාපාර අතුරින් හයවන ස්ථානය හිමි වූයේ පච්ච කෙටීමේ ව්යාපාරයටය.
Slovak[sk]
V skutočnosti bolo tetovanie v predošlom roku šiestym najrýchlejšie sa rozširujúcim drobným podnikaním v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je postalo tetoviranje v zadnjem letu šesti najhitreje rastoči trgovski posel v Združenih državah.
Samoan[sm]
O le mea moni, i se tausaga e leʻi mamao atu, na avea ai le tāina o tatau ma pisinisi e tulaga lona ono le vave ona matuā taatele i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, mune rimwe remakore achangopfuura, kunyora paganda rakanga riri bhizimisi rechitanhatu riri kukura nokukurumidza muUnited States.
Serbian[sr]
U stvari, među poslovima koji u Sjedinjenim Državama najbrže rastu, tetoviranje je u jednoj od proteklih godina bilo šesto po redu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, selemong sa morao tjena, ho cheselletsa mongolo letlalong e bile khoebo ea botšelela e hōlang ka potlako e fetisisang United States.
Swedish[sv]
Ja, för några år sedan var tatuering den sjätte snabbast växande affärsverksamheten i USA.
Swahili[sw]
Kwa kweli, katika mwaka wa hivi majuzi, kuchanja alama mwilini kulikuwa biashara ya sita yenye kuenea haraka zaidi katika Marekani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, katika mwaka wa hivi majuzi, kuchanja alama mwilini kulikuwa biashara ya sita yenye kuenea haraka zaidi katika Marekani.
Telugu[te]
వాస్తవానికి అమెరికాలో, ఇటీవలి ఒక సంవత్సరంలో వేగంగా పెరుగుతున్న చిన్న వ్యాపారాల్లో పచ్చబొట్లు పొడిచే వ్యాపారం ఆరవ స్థానంలో ఉంది.
Thai[th]
ที่ จริง ไม่ กี่ ปี มา นี้ การ สัก เป็น ธุรกิจ ค้า ปลีก ที่ เติบโต เร็ว ที่ สุด เป็น อันดับ หก ใน สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
አረ ኣብዚ ዝሓለፈ ዓመታትሲ ምውቃጥ ካብቲ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዘሎ ንኣሽቱ ንግድታት ብቕልጣፈ ዕቤት ኣብ ሻድሻይ ደረጃ ኢዩ ዝርከብ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nito lamang nakalipas na taon, ang pagtatatu ang ikaanim na pinakamalakas na negosyong tingian sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Tota e bile, ngwaga mongwe bosheng jaana go ikwala mmele e ne e le kgwebo ya borataro e e golang ka bonako thata kwa United States.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i ha ta‘u ki mui mai, ko e tā-tataú na‘e fika ono ia ‘i he pisinisi tupu vave taha fakamovetevete ‘i he ‘Iunaite Seteté.
Turkish[tr]
Aslında dövmecilik, geçen yıllardan birinde, Amerika Birleşik Devletlerinde en hızlı büyüyen altıncı iş koluydu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku nga ri khale, ku tifungha emirini a ku ri bindzu ra vutsevu leri kulaka hi xihatla le United States.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, nnansa yi, na sotɔɔ ahorow a wɔtɔn nneɛma a ɛtete saa ne nea ɛtɔ so asia wɔ United States a enya nkɔso sen biara.
Ukrainian[uk]
Останніми роками татуювання у США стоїть на шостому місці серед швидко зростаючих галузей малого бізнесу.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kwiminyaka yakutshanje, ukuvamba lishishini lesithandathu kwankqenkqeza phambili eUnited States.
Yoruba[yo]
Kódà, ní ọdún kan láìpẹ́ yìí, àṣà fífín ara ló gba ipò kẹfà lára àwọn òwò tó ń yára gbèrú jù lọ ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
Eqinisweni, onyakeni wamuva nje, ukudweba imifanekiso emzimbeni bekuyibhizinisi lesithupha emabhizinisini achuma ngokushesha e-United States.