Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorheen bekend as Vertroosting.
Amharic[am]
ቀደም ሲል መጽናኛ ተብሎ ይታወቅ ነበር።
Arabic[ar]
عُرفت سابقا بمجلة التعزية.
Central Bikol[bcl]
Dati inaapod na Consolation.
Bemba[bem]
Kale yaleitwa ati Consolation.
Bulgarian[bg]
Преди това то беше известно като „Утеха“.
Bislama[bi]
Nem blong magasin ya bifo hemia Consolation.
Bangla[bn]
আগে সান্ত্বনা নামে পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Gitawag kaniadto nga Consolation.
Czech[cs]
Dříve známý jako Útěcha.
Danish[da]
Tidligere kendt som Ny Verden.
German[de]
Vormals Trost genannt.
Ewe[ee]
Woyɔnɛ tsã be Consolation.
Efik[efi]
Ẹkediọn̄ọ ke mbemiso nte Consolation.
Greek[el]
Παλαιότερα ήταν γνωστό ως Παρηγορία.
English[en]
Formerly known as Consolation.
Spanish[es]
Llamada antes Consolation (en español, Consolación).
Estonian[et]
Varasem nimetus „Lohutus”.
Finnish[fi]
Nimenä aiemmin Lohdutus.
Fijian[fj]
Kilai e liu me Consolation.
French[fr]
Auparavant intitulé Consolation.
Ga[gaa]
Tsutsu lɛ atsɛɔ lɛ akɛ Consolation.
Gujarati[gu]
અગાઉ કોન્સોલેશનથી જાણીતું હતું.
Gun[guw]
Yin yinyọnẹn dai taidi Consolation.
Hebrew[he]
שמו הקודם היה נחמה.
Hindi[hi]
पहले यह कन्सोलेशन के नाम से जानी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Kilala anay nga Consolation.
Hiri Motu[ho]
Guna ena ladana be Consolation.
Croatian[hr]
Prije se zvao Utjeha.
Hungarian[hu]
Korábban Vigasz néven volt ismert.
Armenian[hy]
Նախկինում՝ «Մխիթարություն»։
Indonesian[id]
Sebelumnya dikenal sebagai Consolation.
Igbo[ig]
Nke a mabu dị ka Consolation.
Iloko[ilo]
Dati a pagaammo kas Consolation.
Italian[it]
Chiamata in precedenza Consolazione.
Japanese[ja]
以前には,「慰め」誌として知られていました。
Georgian[ka]
ადრე მას „ნუგეში“ ერქვა.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ಕಾನ್ಸಲೇಷನ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이전에는 「위안」으로 알려져 있었음.
Lingala[ln]
Liboso eyebanaki na nkombo Consolation.
Lozi[loz]
N’e zibahala pili kuli ki Consolation.
Lithuanian[lt]
Anksčiau vadintas „Paguoda“.
Luba-Lulua[lua]
Tshivuabu babikila kumpala ne: Consolation.
Latvian[lv]
Agrāk tā nosaukums bija Mierinājums.
Malagasy[mg]
Fampiononana (frantsay) taloha.
Macedonian[mk]
Порано познато како Consolation (Утеха).
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ആശ്വാസം എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Marathi[mr]
आधी या नियतकालिकाला सांत्वन (इंग्रजी) म्हणत असत.
Maltese[mt]
Qabel kienet magħrufa bħala Consolation.
Burmese[my]
ယခင်က နှစ်သိမ့်မှု ဟုလူသိများခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tidligere kjent som Ny Verden.
Nepali[ne]
पहिला कन्सोलेसन भनिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Vroeger bekend als Vertroosting.
Northern Sotho[nso]
Yeo e bego e tsebja e le Consolation.
Nyanja[ny]
Kale ankatchedwa Consolation.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ ਕੌਂਸੋਲੇਸ਼ਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Datin kabkabat bilang Consolation.
Papiamento[pap]
Ántes konosí komo Konsuelo.
Pijin[pis]
Wea bifor hem Consolation.
Polish[pl]
Wcześniej znane pod nazwą Pociecha.
Portuguese[pt]
Antes conhecida como Consolação.
Romanian[ro]
Înainte, aceasta se numea Mângâiere.
Russian[ru]
Ранее известный как «Утешение».
Kinyarwanda[rw]
Mbere yitwaga Consolation.
Sango[sg]
A hinga ni giriri na iri ti Consolation.
Sinhala[si]
කලින් හඳුන්වා තිබුණේ සැනසීම යනුවෙන්.
Slovak[sk]
Predtým sa volal Útecha.
Slovenian[sl]
Prej poznana kot Tolažba.
Samoan[sm]
Na faaigoa muamua o le Consolation.
Shona[sn]
Yaizivikanwa nezita rokuti Consolation.
Albanian[sq]
E njohur më parë me emrin Ngushëllim.
Serbian[sr]
Nekad poznatog kao Uteha.
Southern Sotho[st]
Pele e ne e tsejoa ka hore ke Consolation.
Swedish[sv]
Tidigare kallad En Ny Värld.
Swahili[sw]
Hapo zamani liliitwa Consolation.
Congo Swahili[swc]
Hapo zamani liliitwa Consolation.
Tamil[ta]
முன்பு அதற்கு கான்சலேஷன் என்று பெயர்.
Telugu[te]
మునుపు కన్సొలేషన్ అని పిలువబడింది.
Thai[th]
เมื่อ ก่อน รู้ จัก กัน ด้วย ชื่อ คอนโซเลชัน.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲማ ብእንግሊዝኛ ኮንሶሌሽን ተባሂላ ትፍለጥ ነበረት።
Tagalog[tl]
Dating Consolation.
Tswana[tn]
Pele e ne e itsiwe e le Consolation.
Tongan[to]
Na‘e ‘iloa ki mu‘a ko e Consolation.
Tok Pisin[tpi]
Bipo nem bilong Kirap! em Consolation.
Turkish[tr]
Daha önceleri adı Consolation’dı.
Tsonga[ts]
Khale a wu tiviwa tanihi Consolation.
Twi[tw]
Kan no na wɔfrɛ no Consolation.
Tahitian[ty]
Consolation na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Раніше називався «Вістник потіхи».
Urdu[ur]
پہلے یہ کنسولیشن کے نام سے شائع ہوتا تھا۔
Venda[ve]
We wa vha u tshi ḓivhiwa nga uri Consolation.
Vietnamese[vi]
Tên cũ là An Ủi.
Waray (Philippines)[war]
Kilala hadto sugad nga Consolation.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼuluaki higoaʼi ko te Consolation.
Xhosa[xh]
Ngaphambili lalisaziwa ngokuba yiConsolation.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí là ń pè ní Consolation tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
旧称是《安慰》。
Zulu[zu]
Eyayaziwa nge-Consolation ngaphambili.