Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
রাজ্যকে এ যাবৎকালে প্রথমবারের মতো দু’জন নারী ওয়োজদান শাহেরকানি (জুডো) এবং সারাহ আতার (শরীরচর্চা) প্রতিনিধিত্ব করছেন – যেখানে রক্ষণশীল ধর্মীয় মোল্লারা নারীদের প্রতিযোগিতামূলক খেলায় অংশগ্রহণ করতে নিষেধ করে থাকেন।
German[de]
Wojdan Shaherkani (Judo) und Sarah Attar (Leichtathletik) werden die ersten beiden Frauen sein, die das Königreich repräsentieren, in dem konservative religiöse Geistliche die Teilnahme von Frauen an Sportwettbewerben verbieten.
Greek[el]
Η Wojdan Shaherkani (Τζούντο) και η Sarah Attar (στίβος) θα είναι οι δυο πρώτες γυναίκες που θα εκπροσωπήσουν για πρώτη φορά το βασίλειο, όπου ο συντηρητικός θρησκευτικός κλήρος απαγορεύει τη συμμετοχή γυναικών σε αγωνίσματα.
English[en]
Wojdan Shaherkani (Judo) and Sarah Attar (athletics) will be the first two women to ever represent the kingdom, where conservative religious clerics forbid the participation of women in competitive sports.
Spanish[es]
Wojdan Shaherkani (judo) y Sarah Attar (atletismo) serán las dos primeras mujeres en representar al Reino, donde los conservadores clérigos religiosos prohíben la participación de mujeres en competencias deportivas.
French[fr]
Wojdan Shaherkani (judo) et Sarah Attar ( athlétisme ) seront les deux premières femmes à défendre les couleurs du pays, où le conservatisme religieux interdit toute participation des femmes au sport.
Japanese[ja]
ウォジダン・シャハルハニ(柔道)とサラ・アタル(陸上競技)は王国初の女性代表選手となるが、サウジ国内では保守的な宗教指導者が女性のスポーツ競技への参加を禁じている。
Malagasy[mg]
Wojdan Shaherkani (judo) sy Sarah Attar ( atletisma) no vehivavy roa voalohany hiaro ny sainam-pirenena, na dia mandràra ny vehivavy tsy handray anjara amin'ny fanatanjahatena aza ny finoana konservatisma.
Polish[pl]
Wojdan Shaherkani (judo) i Sarah Attar (lekkoatletyka) będą pierwszymi kobietami reprezentującymi królestwo, w którym konserwatywni duchowni zakazują udziału kobiet w rywalizacji sportowej.
Russian[ru]
Воджан Шахеркани (дзюдо) и Сара Аттар (легкая атлетика) стали первыми женщинами-спортсменками, представляющими Королевство, в котором консервативные духовники запрещают участие женщин в спортивных соревнованиях.
Swedish[sv]
Wojdan Shaherkani (judo) och Sarah Attar (friidrott) är de första två kvinnorna någonsin som representerar kungadömet, där konservativa religiösa imamer förbjuder kvinnor att delta i tävlingsidrott.