Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Getuie het die volgende gesê oor die rede waarom vergaderingbywoning in sy gemeente laag was: “Die broers word eenvoudig moeg.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13:20-22) አንድ ወንድም በጉባኤያቸው የተሰብሳቢዎች ቁጥር ዝቅተኛ የሆነበትን ምክንያት እንዲህ ሲል ገልጿል:- “ወንድሞች የዛሉ ይመስላል።
Baoulé[bci]
Afin, be ɲin kpali be Ɲanmiɛn ninnge’m be su (Matie 13:20-22). Kɛ Zoova i Lalofuɛ kun ɔ́ kán sa nga ti yɛ aniaan’m be baman asɔnun aɲia’m be bo titi’n i ndɛ’n, ɔ seli kɛ: “Afɛ bɔbɔ yɛ ɔ o aniaan’m be su ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13:20-22) Ini an sinabi nin sarong Saksi kun taano ta hababa an kabilangan kan mga nag-aatender sa saiyang kongregasyon: “An mga tugang talagang napapagal na.
Bemba[bem]
(Mateo 13:20-22) Nte umo alandile pa co abalesangwa ku kulongana mu cilonganino aaba bacepele. Atile: “Bamunyinefwe balenaka fye.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:20–22) Един Свидетел казал следното относно ниската посещаемост на събранията в своя сбор: „Братята просто са изморени.
Bangla[bn]
(মথি ১৩:২০-২২) একজন সাক্ষি তার মণ্ডলীতে সভায় উপস্থিতি কেন কম ছিল, সেই সম্বন্ধে বলেছিলেন: “ভাইয়েরা আসলেই ক্লান্ত হয়ে পড়ছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:20-22) Ang usa ka Saksi miingon niini bahin sa hinungdan kon nganong diyutay na lang ang nanambong sa tigom sa iyang kongregasyon: “Ang mga igsoon gikapoy na kaayo.
Chuukese[chk]
(Mattu 13:20- 22) Emon Chon Pwarata a fos ussun ewe popun choochoon chon fiti mwich a kisikisitiu: “Pwiich kewe ra molulu.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 13:20-22) En Temwen ti dir sa pour eksplike akoz lasistans renyon dan son kongregasyon ti ba: “Bann frer ek ser i vreman fatige.
Czech[cs]
(Matouš 13:20–22) Když jistý svědek mluvil o tom, proč je v jeho sboru nízká návštěvnost shromáždění, řekl: „Bratři prostě začínají pociťovat únavu.
Danish[da]
(Mattæus 13:20-22) Da en forkynder blev spurgt om hvorfor mødedeltagelsen i hans menighed var så lav, svarede han: „Brødrene er simpelt hen ved at blive trætte.
German[de]
Ein Zeuge Jehovas nannte folgenden Grund für die niedrige Besucherzahl bei den Zusammenkünften seiner Versammlung: „Die Brüder ermüden einfach immer mehr.
Ewe[ee]
(Mateo 13:20-22) Ðasefo aɖe gblɔ tsɔ ɖe nusitae kpekpevalawo ƒe agbɔsɔsɔme dzi ɖe kpɔtɔ le hamea me nui be: “Nu le nɔviawo glom.
Efik[efi]
(Matthew 13:20-22) Ntiense kiet ama etịn̄ se itienede mi nte ntak oro ibat mme andidụk mbono esop ke esop mmọ osụhọrede: “Nditọete ẹtọn̄ọ ndikpa mba.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:20-22) Ένας Μάρτυρας είπε τα εξής σχετικά με τα χαμηλά ποσοστά παρακολούθησης των συναθροίσεων στην εκκλησία του: «Οι αδελφοί έχουν αρχίσει πραγματικά να κουράζονται.
English[en]
(Matthew 13:20-22) One Witness said this about why meeting attendance in his congregation was low: “The brothers are just getting tired.
Fijian[fj]
(Maciu 13:20-22) E kaya e dua na iVakadinadina ena vu ni kena sa qai lailai tiko ga na kedra iwiliwili na dau tiko ena soqoni ena nona ivavakoso: “Era sa vakacauoca na mataveitacini.
French[fr]
Un Témoin a expliqué en ces termes pourquoi beaucoup manquaient les réunions dans sa congrégation : “ Les frères sont simplement fatigués.
Ga[gaa]
(Mateo 13:20-22) Odasefonyo ko wie enɛ kɛtsɔɔ nɔ hewɔ ni afɔɔɔ kpee baa yɛ esafo lɛ mli lɛ akɛ: “Yɛ anɔkwale mli lɛ eeje nyɛmimɛi lɛ atsine.
Gilbertese[gil]
(Mataio 13:20- 22) E taekina ae kangai temanna te tia Kakoaua ni kaineti ma karakon mwaitiia aomata aika roroko n iri taiani bobotaki: “Ni koauana, a bon rikirake ni kua taari.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૩:૨૦-૨૨) એક ભાઈએ પોતાના મંડળમાં મિટિંગની હાજરી ઓછી હોવાનું કારણ આ આપ્યું: “ભાઈઓ બસ થાકી ગયા છે.
Gun[guw]
(Matiu 13:20-22) Kunnudetọ de dọ nuhe zọ́n bọ sọha pliwatọ lẹ tọn do yido to agun etọn mẹ dọmọ: “Agbọ́ jẹ mẹmẹsunnu lẹ pé ji.
Hausa[ha]
(Matta 13:20-22) Wani Mashaidi ya faɗi dalili da ya sa adadin da suke halartar taro a ikilisiyarsa ya ragu: “ ’Yan’uwa dai sun soma gajiya.
Hebrew[he]
עד־ יהוה אחד הסביר מדוע הנוכחות באסיפות בקהילה שלו נמוכה: ”האחים פשוט מתעייפים.
Hindi[hi]
(मत्ती 13:20-22) एक साक्षी ने बताया कि क्यों उसकी कलीसिया की सभाओं में हाज़िरी कम हो रही थी: “भाई पस्त हो रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:20- 22) Amo ini ang ginsiling sang isa ka Saksi kon ngaa diutay na lang ang nagatambong sa mga miting sang ila kongregasyon: “Nakapoy na ang mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 13: 20- 22) Witnes ta be ena kongregesen dekenai momo be hebou idia lao henia lasi ena badina ia gwauraia: “Tadikaka idia hesiku sibona.
Croatian[hr]
Jedan Jehovin svjedok o tome zašto malo braće u njegovoj skupštini dolazi na sastanke kaže: “Braća su doista umorna.
Indonesian[id]
(Matius 13: 20- 22) Seorang Saksi mengomentari alasan rendahnya jumlah hadirin di sidangnya, ”Saudara-saudara sangat kelelahan.
Igbo[ig]
(Matiu 13:20-22) Otu Onyeàmà kwuru nke a banyere ihe mere ọnụ ọgụgụ ndị na-abịa nzukọ n’ọgbakọ ya ji dị ala: “Ike agwụwala nnọọ ụmụnna.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:20-22) Kastoy ti kinuna ti maysa a Saksi no apay a nababa ti bilang ti makigimgimong iti kongregasionda: “Nabannog ngamin dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
(Matteus 13:20-22) Aðspurður hvers vegna samkomur væru illa sóttar í söfnuði hans svaraði vottur nokkur: „Bræðurnir eru hreinlega farnir að þreytast.
Isoko[iso]
(Matiu 13:20-22) Enẹ Osẹri jọ ọ ta kpahe oware nọ ahwo a gbẹ be rọ ziọ iwuhrẹ tere he evaọ ukoko riẹ: “Oma u muọ inievo na họ ẹlọhọ no.
Italian[it]
(Matteo 13:20-22) Spiegando perché nella sua congregazione la frequenza alle adunanze era bassa, un Testimone ha detto: “I fratelli si stanno stancando.
Japanese[ja]
マタイ 13:20‐22)あるエホバの証人は,自分の会衆の集会出席率が低い理由について,「兄弟たちはとにかく疲れています。
Georgian[ka]
სამწუხაროა, რომ ცხოვრებისეულმა პრობლემებმა ზოგს ძალა გამოაცალა და ღვთის წინაშე აღებული პასუხისმგებლობები დაავიწყა (მათე 13:20—22).
Kongo[kg]
(Matayo 13:20-22) Mbangi mosi kutubaka mutindu yai sambu na kumonisa kikuma yina bantu mingi ya dibundu na bo kevandaka dyaka ve na balukutakanu: “Bampangi kelemba mpenza.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 13:20-22) Oqaluussisartoq aperineqarami ilagiiminni sooq taama ataatsimiigiartukitsigisarnersoq, ima akivoq: „Qatanngutit qasulluinnalerput.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 13: 20-22) ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯು ತನ್ನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಟಗಳ ಹಾಜರಿ ಕಡಮೆಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವು, “ಸಹೋದರರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದಣಿದಿರುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
(Mateo 13:20-22) Kamonyi umo waambilepo kyalengejilenga kibelengelo kya bantu mu kipwilo kyo ajimo kubwela panyuma amba: “Balongo babena kukoka.
Ganda[lg]
(Matayo 13:20-22) Ow’oluganda omu yayogera bw’ati ng’awa ensonga lwaki omuwendo gw’ababeerawo mu nkuŋŋaana mu kibiina kye gwali gukendedde: “Mazima ddala ab’oluganda bakoowu.
Lingala[ln]
(Matai 13: 20-22) Motatoli moko alimbolaki ntina oyo motuya ya bayangani na makita ekitaki na lisangá na bango: “Bandeko bakómi mpenza kolɛmba.
Lozi[loz]
(Mateu 13:20-22) Ka za bunyinyani bwa palo ya batu kwa mikopano ya puteho ya habo, Paki yo muñwi n’a file libaka le: “Mizwale kaniti se ba katala.
Lithuanian[lt]
(Mato 13:20-22) Štai ką pasakė vienas liudytojas, kodėl jo susirinkime sueigų lankomumas menkas: „Broliai tiesiog pervargę.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 13:20-22) Kamoni umo wāshintulwile kyadi kitūkila buvule bwa batanwa ku kupwila mu kipwilo kyabo amba: “Banabetu bendanga bine bakōka.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 13:20-22) Bua kumvuija tshivua tshienzeje bua dibuela mu bisangilu bia tshisumbu tshiabu dikepele, Ntemu kampanda wakamba ne: “Bana betu bakadi batshioka bulelela.
Luvale[lue]
(Mateu 13:20-22) Chinjiho umwe hakuvuluka chuma chalingishilenga vatu kukeha kukukunguluka, ambile ngwenyi: “Vandumbwetu vali nakuzeya.
Lushai[lus]
(Matthaia 13: 20-22) Thuhretu pakhat chuan an kohhrana inkhâwm an tlêm chhan hetiang hian a sawi: “Unaute chu an chau chhe êm a ni.
Marshallese[mh]
(Matu 13:20- 22) Juõn Ri Kennan ear konono kin unin an eiet ri kwelok ro ilo congregation eo: “Ro jeõm im jatõm remõk.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:20-22) തന്റെ സഭയിൽ യോഗഹാജർ താഴാനുണ്ടായ കാരണത്തെ കുറിച്ച് ഒരു സാക്ഷി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സഹോദരങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചുപോകുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 13:20-22) Kaset soab a yembr wilga bũmb ning sẽn kɩt tɩ yẽ tigingã nebã maag tigissã kẽndã: “Saam-biisã yaame.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:२०-२२) एका मंडळीतील सभांची उपस्थिती कमी का होती याविषयी त्याच मंडळीतील एका साक्षीदाराने असे म्हटले: “बांधव थकून जात आहेत.
Maltese[mt]
(Mattew 13:20-22) Xhud wieħed qal dan dwar il- għala l- attendenza għal- laqgħat fil- kongregazzjoni tiegħu kienet baxxa: “L- aħwa sempliċement qed jgħejjew.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၃:၂၀-၂၂) သက်သေခံတစ်ဦးက သူ၏အသင်းတော်တွင် အစည်းအဝေးတက်ရောက်သူအရေအတွက် လျော့သွားခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ဆိုသည်– “ညီအစ်ကိုတွေ မောနေကြပြီ။
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 20—22) Én bror kommenterte hvorfor møtedeltagelsen i den menigheten han går i, er lav: «Brødrene er rett og slett slitne.
Nepali[ne]
(मत्ती १३:२०-२२) एक जना साक्षीले आफ्नो मण्डलीका सभाहरूमा उपस्थिति संख्या कम हुनुको कारणबारे यसो भने: “भाइहरू एकदमै थकित हुन थालेका छन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 13:20-22) Ondombwedi imwe oya popya shi na sha nokutya omolwashike okukala pokwoongala meongalo lavo kwa li kwa shuna pedu, ya ti: “Ovamwatate otava ende shili tava loloka.
Niuean[niu]
(Mataio 13:20-22) Taha e Fakamoli ne talahau e mena nei hagaao ke he o atu he feleveiaaga he hana fakapotopotoaga kua tokolalo: “Kua lolelole ni e tau matakainaga.
Dutch[nl]
Een Getuige noemde als reden waarom het vergaderingsbezoek in zijn gemeente laag was: „De broeders worden gewoon moe.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:20-22) Hlatse e nngwe e ile ya bolela se mabapi le lebaka leo ka lona palo ya bao ba bago gona dibokeng phuthegong ya gabo e bego e fokotšegile: “Bana babo rena ba tloga ba lapa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:20-22) Wa Mboni wina, pofotokoza chifukwa chake pamisonkhano mu mpingo wawo pamapezeka anthu ochepa, anati: “Abale akutopa.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, иуӕй-иутӕ царды уӕзӕй сӕ къухтӕ ӕруагътой ӕмӕ сӕ чырыстон хӕстӕм сӕ хъус нал дарынц (Матфейы 13:20—22).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:20-22) ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੇ: “ਭੈਣ-ਭਰਾ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 13:20-22) Oniay inkuan na sakey a Tasi no akin a dinmaiset so miaaral diad kongregasyon da: “Talagan kinmesaw laray agagi.
Papiamento[pap]
(Mateo 13:20-22) Un Testigu a bisa lo siguiente tokante pakiko asistensia na reunion den su kongregashon a baha: “E rumannan ta gewon kansá.
Pijin[pis]
(Matthew 13:20-22) Wanfala Witness talem diswan abaotem why nao planti brata long kongregeson bilong hem missim meeting: “Olketa brata kamap taed.
Polish[pl]
Pewien Świadek tak wyjaśnił przyczynę niskiej frekwencji na zebraniach w jego zborze: „Bracia są po prostu zmęczeni.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 13:20- 22) Emen Sounkadehde koasoiahki kahrepen me malaulaute kin iang towehda arail mihding kan: “Brother kan kin tepida pwangada.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:20-22) Certa Testemunha de Jeová disse o seguinte a respeito do motivo da pouca assistência na sua congregação: “Os irmãos estão ficando cansados.
Romanian[ro]
Iată cum explică un Martor prezenţa scăzută la întruniri înregistrată în congregaţia sa: „Fraţii sunt cu adevărat obosiţi.
Sinhala[si]
(මතෙව් 13:20-22) එක් සාක්ෂිකරුවෙක් තම සභාවේ රැස්වීම්වලට පැමිණෙන අයගේ සංඛ්යාව පහත වැටීමට හේතුව ගැන මෙසේ කීවේය.
Slovak[sk]
(Matúš 13:20–22) Jeden svedok povedal o nízkej návštevnosti zhromaždení vo svojom zbore toto: „Bratia začínajú byť unavení.
Slovenian[sl]
(Matevž 13:20–22) To je omenil tudi neki Pričevalec, ko je govoril o tem, zakaj je navzočnost na shodih v njegovi občini upadla: »Bratje in sestre so enostavno utrujeni.
Samoan[sm]
(Mataio 13:20-22) Na taʻua e se tasi Molimau le pogai na toʻaitiiti ai ē na auai i sauniga i lana faapotopotoga: “Ua amata ona lē lavavā uso.
Shona[sn]
(Mateu 13:20-22) Chimwe Chapupu chakataura kuti nei nhamba yevaipinda misangano muungano yacho yaiva yakaderera, chichiti: “Chokwadi hama dzava kuneta.
Albanian[sq]
(Mateu 13:20-22) Një Dëshmitar e shpjegoi kështu arsyen që pjesëmarrja në mbledhje në kongregacionin e tij ishte e ulët: «Vëllezërit po fillojnë të lodhen.
Serbian[sr]
Jedan Svedok je govoreći o tome zašto u njegovoj skupštini malo braće dolazi na sastanke, rekao sledeće: „Braća su zaista umorna.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kotoigi fruteri fu san ede trawan no ben e kon so furu moro na den konmakandra fu a gemeente pe a ben de na ini: „Den brada nanga sisa e kon weri trutru.
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:20-22) Ha Paki e ’ngoe e hlalosa hore na ke hobane’ng ha lenane la ba bang teng libokeng le le tlaase phuthehong ea habo eona e ile ea re: “Ka sebele barab’abo rōna baa khathala.
Swedish[sv]
(Matteus 13:20–22) Ett Jehovas vittne sade så här om anledningen till att mötesnärvaron i hans församling var låg: ”Bröderna håller helt enkelt på att bli trötta.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:20-22) Akieleza sababu inayofanya hudhurio la mikutano liwe chini, Shahidi mmoja alisema: “Ndugu wamechoka tu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:20-22) Akieleza sababu inayofanya hudhurio la mikutano liwe chini, Shahidi mmoja alisema: “Ndugu wamechoka tu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:20-22) தன் சபையில் கூட்டங்களுக்கு ஆஜராவோரின் எண்ணிக்கை குறைவாக இருப்பதற்கான காரணத்தை ஒரு சாட்சி இவ்வாறு சொன்னார்: “சகோதரர்கள் உண்மையிலேயே சோர்ந்து போயிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 13: 20-22) సంఘంలో కూటాల హాజరు తగ్గిపోవడానికి కారణమేమిటో ఒక సాక్షి ఇలా చెప్పాడు: “సహోదరులు అలసిపోతున్నారు.
Thai[th]
(มัดธาย 13:20-22) พยาน ฯ คน หนึ่ง กล่าว ถึง เหตุ ที่ มี ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ใน ประชาคม ของ เขา น้อย ดัง นี้: “จริง ๆ แล้ว พี่ น้อง อ่อน ล้า.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:20-22) ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ኣብ ጉባኤኡ ቝጽሪ ተኣከብቲ ስለምንታይ ከም ዝነከየ ኺገልጽ ከሎ: “ኣሕዋት ይደኽሙ እዮም ዘለዉ።
Tiv[tiv]
(Mateu 13:20-22) Orshiada ugen ôr ityôkyaa i̱ i hii ve ingyegh ki mba van mkombo ken tiônnongo na ki lu panden yô, wener: “Anmgbianev mba vôron.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:20-22) Ganito ang sinabi ng isang Saksi kung bakit mababa ang bilang ng mga dumadalo sa pulong sa kanilang kongregasyon: “Talagang napapagod na ang mga kapatid.
Tetela[tll]
(Mateu 13:20-22) Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi akate ɛtɛkɛta wayela ɛnɛ lo kɛnɛ kendana la woho wele anto hawoyoleka ndja lo nsanganya y’Akristo l’etshumanelo kawɔ ate: “Anangɛso l’akadiyɛso mɛtɛ wambɔlɛmba.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:20-22) Mosupi mongwe o ne a bolela jaana fa a tlhalosa lebaka la go bo batho ba phuthego ya gagwe ba sa tle thutong ka bontsi: “Bakaulengwe ba a lapa tota.
Tongan[to]
(Mātiu 13: 20-22) Ko e me‘a ‘eni na‘e lea‘aki ‘e ha tokotaha Fakamo‘oni ‘e taha ‘o fekau‘aki mo e ‘uhinga na‘e tōlalo ai ‘a e ma‘u fakataha ‘i he‘ene fakataha‘angá: “ ‘Oku ongosia mo‘oni pē ‘a e fanga tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 13:20-22) Kamboni umwi wakaamba kaambo cakali kupa kuti bajanika kumuswaangano mumbungano mwaswaangana kabali basyoonto. Wakati: “Ibakwesu balalema.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13: 20-22) Wanpela Witnes i tok long as na namba bilong ol man i kam long ol miting i go daun long kongrigesen bilong em: “Ol brata i pilim skin i les.
Turkish[tr]
(Matta 13:20-22) Bir Şahit, kendi cemaatinde ibadetlere katılımın düşmesinin nedeni hakkında şunu söyledi: “Kardeşler gerçekten yorgunlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:20-22) Mbhoni yin’wana yi vule leswi landzelaka malunghana ni xivangelo xa ku va vo tala evandlheni ra ka vona va xwa eminhlanganweni: “Vamakwerhu va karhala.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 13:20-22) Pakuwona kucepa kwa ŵanthu awo ŵakwiza pa maungano mu mpingo wa kwake, Kaboni munyake wakati: “Ŵabali sono ŵavuka nadi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 13: 20-22) Ne fai mai se Molimau e uiga ki te pogai ko sē tokouke ei a tino e ‵kau atu ki fakatasiga a te lotou fakapotopotoga: “Ko te fi‵ta fua o taina.
Twi[tw]
(Mateo 13:20-22) Nea Ɔdansefo bi ka faa nea nti a anuanom ntaa mma nhyiam wɔ n’asafo mu ho ne sɛ: “Anuanom no rebrɛ ankasa.
Tahitian[ty]
(Mataio 13:20-22) Teie ta te hoê Ite i parau no nia i te tumu i iti ai te taata i te haere i te mau putuputuraa a ta ’na amuiraa: “Ua rohirohi roa iho â te mau taeae.
Ukrainian[uk]
Один Свідок так пояснив причину низької відвідуваності зібрань у його зборі: «Брати просто стомлюються.
Urdu[ur]
(متی ۱۳:۲۰-۲۲) یہوواہ کے ایک گواہ نے بتایا کہ اُسکی کلیسیا میں اجلاسوں پر حاضری کیوں کم تھی۔ وہ کہتا ہے: ”بیشک زندگی کی بھاگدوڑ کی وجہ سے بھائی تھک گئے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 13:20-22) Iṅwe Ṱhanzi yo amba zwi tevhelaho malugana na uri ndi ngani mbalo ya vhane vha ḓa miṱanganoni tshivhidzoni tsha hawe i fhasi: “Vhahashu vha khou neta zwa vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 13:20-22) Usa nga Saksi an nagsiring kon kay ano nga nagtitikaguti an natambong ha mga katirok ha iya kongregasyon: “An kabugtoan nakakapoy na gud.
Wallisian[wls]
(Mateo 13:20- 22) Neʼe ʼui fēnei e te Fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo te tupuʼaga ʼo te mole kei hahaʼi ʼo te ʼu fono ʼo tona kokelekasio: “Kua gaʼegaʼe te ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:20-22) Elinye iNgqina lathi xa lichaza isizathu sokuba bembalwa abantu abeza ezintlanganisweni ebandleni lalo: “Abazalwana badiniwe.
Yapese[yap]
(Matthew 13:20-22) I weliy reb e Mich ko mang fan ni ke buchuw e girdi’ ni ma un ko muulung ko ulung ni ma un ngay ni gaar: “Kari aw parowon e pi walag.
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:20-22) Ohun tí Ẹlẹ́rìí kan sọ nípa ìdí táwọn tó ń wá sípàdé ṣe túbọ̀ ń dín kù nínú ìjọ tó wà nìyí, ó ní: “Àárẹ̀ ti ń mú àwọn ará.
Zande[zne]
(Matayo 13:20-22) Dezire sa agumba ndu gupai aboro naangenga ba gayo dunguratise ti ni ya ki yaa: “Ome awirina nabata abata nirengo be agu apai nafuda yo.
Zulu[zu]
(Mathewu 13:20-22) Omunye uFakazi washo lokhu mayelana nokuthi kungani liphansi inani lababa khona emihlanganweni ebandleni akulo: “Ngempela abazalwane bakhathele.