Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Voordat Augustinus hom op 33-jarige ouderdom tot “die Christelike godsdiens” bekeer het, was hy ’n Neo-Platonis—’n aanhanger van ’n weergawe van Plato se filosofie wat in die derde eeu deur Plotinus ontwikkel is.
Amharic[am]
6 ኦገስቲን በ33 ዓመቱ ወደ “ክርስትና” ከመለወጡ በፊት ኒኦፕላቶኒዚም የተባለ ፍልስፍና አራማጅ ሆኖ ነበር፤ ፕላቶ ያመነጨውን የኒኦፕላቶኒዝምን ጽንሰ ሐሳብ ያዳበረው በሦስተኛው መቶ ዘመን የኖረው ፕሎቲነስ ነው።
Arabic[ar]
٦ أَمَّا أُوغُسْطِين فَكَانَ قَبْلَ ٱهْتِدَائِهِ إِلَى «ٱلْمَسِيحِيَّةِ» عَنْ عُمْرِ ٣٣ سَنَةً قَدْ أَصْبَحَ مِنْ أَتْبَاعِ ٱلْأَفْلَاطُونِيَّةِ ٱلْمُحْدَثَةِ، مَذْهَبٌ طَوَّرَهُ أَفْلُوطِين عَنْ فَلْسَفَةِ أَفْلَاطُون فِي ٱلْقَرْنِ ٱلثَّالِثِ.
Azerbaijani[az]
6 Xristianlığı qəbul etməzdən öncə, Avqustin 33 yaşında neoplatonist — Plotinin üçüncü əsrdə inkişaf etdirdiyi Platon fəlsəfi cərəyanının tərəfdarı oldu.
Baoulé[bci]
6 Kɛ Augustin ɲannin afuɛ 33, ɔ tɔnnin i wun suɛn kɛ w’a kaci Klistfuɛ.
Central Bikol[bcl]
6 Bago makombertir sa “Kristianismo” sa edad na 33, si Agustin nagin Neoplatonista—na naniniwala sa sarong bersion kan pilosopiya ni Plato na minukna ni Plotino kan ikatolong siglo.
Bemba[bem]
6 Augustine aishileba “Umwina Kristu” ilyo ali ne myaka 33. Nomba ilyo ashilaba “Umwina Kristu,” alekonka ifyalesambilisha Plotinus, uwaliko mu myaka ya ba 200 C.E., uwalekonka ifisambilisho fya kwa Plato.
Bulgarian[bg]
6 Преди да приеме „християнството“ на 33 годишна възраст, Августин бил неоплатоник — привърженик на вариант на философията на Платон, развит от Плотин през трети век.
Bangla[bn]
৬ অগাস্টিন ৩৩ বছর বয়সে তথাকথিত ‘খ্রিস্ট ধর্মে’ ধর্মান্তরিত হওয়ার আগে একজন নিওপ্লেটোনিস্ট—তৃতীয় শতাব্দীতে প্লটিনাসের দ্বারা প্রবর্তিত প্লেটোর দর্শনবিদ্যার এক সংস্করণের একজন সমর্থক—হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Una makombertir sa “Kristiyanidad” sa edad nga 33, si Augustine nahimong Neoplatoniko—sumusunod sa usa ka bersiyon sa pilosopiya ni Plato nga gitudlo ni Plotinus sa ikatulong siglo.
Chuukese[chk]
6 Augustine a piin fit lein eü mwichen aramas mi tipeeü ngeni ekiekin Plato kewe Plotinus a sopweetä 200 ier mwirin Kraist me mwen an a choni eü tipitipin lamalamen Kraist atun a 33 ierin.
Seselwa Creole French[crs]
6 Avan konverti konman en “Kretyen” a laz 33-z-an, Augustine ti’n vin en Neoplatonist, setadir en dimoun ki siport versyon filozofi Plato ki Plotinus ti met an plas dan trwazyenm syek.
Czech[cs]
6 Pokud jde o Augustina, ten přijal „křesťanství“ ve svých 33 letech a předtím byl stoupencem novoplatonismu — formy platónské filozofie, kterou vytvořil ve třetím století Plótinos.
Danish[da]
6 Før Augustin i en alder af 33 år bekendte sig som kristen, var han blevet nyplatonist, det vil sige tilhænger af en version af Platons filosofi der var blevet udviklet af Plotin i det tredje århundrede.
German[de]
6 Bevor Augustinus mit 33 Jahren ein „Christ“ wurde, war er Neuplatoniker, ein Anhänger der von Plotin (3. Jh.) entwickelten Richtung platonischer Philosophie.
Dehu[dhv]
6 Qëmekene tro Augustin a lö hnine la hmi ka uune fë, ka hape, itre Keresiano angatr, ngöne lo angeic a 33 lao macatre, hnei angeice hna kapa la itre mekuna i Platon, ngo hna jëne Plotinus ngöne lo itre macatre 400.
Ewe[ee]
6 Hafi Augustine natrɔ azu “Kristotɔ” esime wòxɔ ƒe 33 la, enye ame si xɔ Platonufiafia Yeyea, si nye Plato ƒe xexemenunya si Plotinus ɖo anyi le ƒe alafa etɔ̃lia me, la dzi se.
Efik[efi]
6 Mbemiso Augustine akakabarede edi inua-okot Christian ke ini enye ekedide isua 33, enye ama enyịme ukpepn̄kpọ akwaifiọk Plato emi Plotinus ekekpepde ke n̄kpọ nte isua 1,800 oro ẹkebede.
Greek[el]
6 Προτού μεταστραφεί στη «Χριστιανοσύνη» σε ηλικία 33 ετών, ο Αυγουστίνος είχε γίνει νεοπλατωνιστής —οπαδός μιας άλλης θεώρησης του πλατωνισμού την οποία ανέπτυξε ο Πλωτίνος τον τρίτο αιώνα.
English[en]
6 Before converting to “Christianity” at the age of 33, Augustine had become a Neoplatonist —an adherent of a version of Plato’s philosophy developed by Plotinus in the third century.
Spanish[es]
6 Por otra parte, antes de convertirse al cristianismo a los 33 años, Agustín era partidario del neoplatonismo, una variante de la filosofía platónica desarrollada en el siglo tercero por Plotino.
Estonian[et]
6 Enne kui Augustinus 33-aastaselt ristiusku pöördus, oli ta olnud uusplatonist, see tähendab toetanud Platoni filosoofiat, mida arendas edasi Plotinos 3. sajandil.
Persian[fa]
۶ آگوستین در ۳۳ سالگی پیش از این که به «مسیحیت» بگرود افلاطونگراینو بود. اعتقادات افلاطونگراهاینو از فلسفهٔ افلاطونی نشأت میگرفت که در قرن سوّم پلوتینوس آن را توسعه داده بود.
Finnish[fi]
6 Ennen kuin Augustinus 33-vuotiaana kääntyi ”kristillisyyteen”, hän oli alkanut kannattaa uusplatonismia – sellaista Platonin filosofian versiota, jonka kehittäjä oli 200-luvulla elänyt Plotinos.
Fijian[fj]
6 A tavuki me lotu “vaKarisito” o Augustine ni sa yabaki 33, ia ni bera qori a lewena tu o Augustine na ilawalawa e vakatokai na Neoplatonist—era muria e dua na ivakavuvuli i Plato a vakavulica o Plotinus ena ikatolu ni senitiuri.
French[fr]
6 Avant de se convertir à 33 ans à ce qu’il pensait être le christianisme, Augustin était devenu néoplatonicien et s’était rallié à la doctrine que Plotin avait échafaudée au IIIe siècle en s’inspirant de celle de Platon.
Ga[gaa]
6 Augustine hé Plato tsɔɔmɔi ní Plotinus ní hi shi yɛ afi 200 afii lɛ amli lɛ saa he lɛ eye dani ebafata amale Kristofoi lɛ ahe beni eye afii 33 lɛ.
Gilbertese[gil]
6 Imwaini bitakin Augustine nakon te Aro ae angkoa Kristian ngaiia, ngke ai 33 ana ririki ao boni kaain te Aro ae te Neoplatonist are a reireinaki iai aomata ana iango Plato are e waboboaki mairoun Plotinus n te katenua n tienture.
Guarani[gn]
6 Agustín orekórõ guare 33 áño, ha oiko mboyve chugui kristiáno oguerovia pe neoplatonismo.
Gun[guw]
6 Whẹpo Augustin do biọ sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn mẹ to whenue e tindo owhe 33, e ko nọ plọnmẹ linlẹn Platon tọn—bo nọ tẹdo tamẹnuplọnmẹ Platon tọn he Plotin wleawuna to owhe kanweko atọ̀ntọ whenu de go.
Hausa[ha]
6 Kafin ya soma bin Kiristanci na ridda sa’ad da yake ɗan shekara 33, Augustine ya zama mai bin sashe na falsafa na Plato da Plotinus ya kafa a ƙarni na uku.
Hebrew[he]
6 לפני התנצרותו בגיל 33 הפך אוגוסטינוס לניאו־אפלטוניסט — מחסידי התורה הפילוסופית שפיתח פּלוֹטינוּס במאה השלישית לספירה על בסיס הפילוסופיה האפלטונית.
Hiligaynon[hil]
6 Antes nakumbertir si Augustine sa “Cristianismo” sa edad nga 33, isa na sia ka Neoplatonist—isa ka sumalakdag sang panudlo ni Plotinus sang ikatlo nga siglo nga ginbase sa pilosopiya ni Plato.
Croatian[hr]
6 Prije nego što se u dobi od 33 godine obratio na kršćanstvo, Augustin je bio neoplatonist — sljedbenik jednog novog pravca u platonističkoj filozofiji koji je u 3. stoljeću utemeljio filozof Plotin.
Hungarian[hu]
6 Mielőtt Ágoston 33 éves korában áttért volna a kereszténységre, újplatonista lett, vagyis Platón filozófiájának egyik irányzatát vallotta, melyet Plótinosz foglalt rendszerbe a harmadik században.
Armenian[hy]
6 Նախքան 33 տարեկանում «քրիստոնյա» դառնալը Օգոստինոսը նեոպլատոնական էր, այսինքն՝ հարում էր Պլատոնի փիլիսոփայության մի ուղղության, որը երրորդ դարում զարգացրել էր Պլոտինը։
Western Armenian[hyw]
6 Օգոստինոս 33 տարեկանին «քրիստոնէութիւնը» որդեգրելէ առաջ, նոր–պղատոնականութեան ջատագով մը եղած էր, այսինքն՝ հետեւող մը Պղատոնի փիլիսոփայութեան այն տարբերակին, զոր զարգացուց երրորդ դարու Պղոտինոսը։
Indonesian[id]
6 Sebelum menjadi ”Kristen” pada usia 33 tahun, Agustinus telah menjadi penganut Neoplatonisme —suatu versi filsafat Plato yang dikembangkan oleh Plotinus pada abad ketiga.
Igbo[ig]
6 Tupu Augustine aghọọ onye chọọchị mgbe ọ dị afọ iri atọ na atọ, o kweere n’ozizi nke Plotinus kụziri na narị afọ nke atọ, bụ́ ozizi yiri nke Plato.
Iloko[ilo]
6 Sakbay a nagbalin a “Kristiano” iti edad a 33, ni Augustine ket maysa a Neoplatonist —manamati iti maysa a bersion ti pilosopia ni Plato nga insuro ni Plotinus idi maikatlo a siglo.
Icelandic[is]
6 Áður en Ágústínus snerist til „kristni“ 33 ára að aldri gerðist hann nýplatónisti — fylgismaður nýrrar útgáfu af heimspeki Platóns sem Plotínus setti fram á þriðju öld.
Isoko[iso]
6 Taure Augustine o te ti kurẹriẹ ruọ ichọche nọ ọ kpako te ikpe 33 no, ọ rọwo iwuhrẹ Plato gaga enọ Plotinus o ru ona họ evaọ ikpe-udhusoi avọ esa.
Italian[it]
6 Agostino si convertì al “cristianesimo” quando aveva 33 anni, ma prima di allora era diventato un seguace del neoplatonismo, un indirizzo filosofico che si ispirava al pensiero di Platone e che fu elaborato da Plotino nel III secolo.
Japanese[ja]
6 アウグスティヌスは,33歳で“キリスト教”に改宗する以前,新プラトン主義者でした。 3世紀にプロティノスが発展させた,プラトン哲学に基づく新説の信奉者だったのです。
Kongo[kg]
6 Na ntwala ya kukuma “Mukristu,” na ntangu yandi vandaka ti bamvula 33, Augustin kumaka Néoplatoniste —muntu ya kekwikilaka na mutindu mosi ya kubakisa filozofi ya Platon yina Plotin kuyedisaka na mvu-nkama ya tatu.
Kazakh[kk]
6 Августин отыз үш жасында өз кезіндегі мәсіхшілікті қабылдамас бұрын неоплатонист болған, яғни Платонның идеясын жетілдірген Плотиннің (III ғасыр) пәлсапасын ұстанған.
Kalaallisut[kl]
6 Augustin 33-nik ukioqarluni ‘kristumiunngunnginnermini’ Platonilerisunut nutaanut ilaalersimavoq, tassa imaappoq Platonip isumaliutersuutaanik 200-kkunni Plotinimit ineriartortinneqarsimasunik tapersersuisuusimavoq.
Kannada[kn]
6 ಅಗಸ್ಟಿನ್ ತನ್ನ 33ರ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ “ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ” ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ನವಪ್ಲೇಟೋವಾದದ (ಸಾ. ಶ. 3ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ಲೋಟೈನಸ್ ಎಂಬವನು ಪ್ಲೇಟೋನ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನವನ್ನಾಧರಿಸಿ ವಿಕಸಿಸಿದ ಸಿದ್ಧಾಂತ) ಅನುಯಾಯಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
6 아우구스티누스는 서른세 살 때에 기독교로 개종하기 전에 신플라톤주의자였습니다. 즉 3세기에 플로티노스가 발전시킨 플라톤 철학의 한 학파를 추종하는 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
6 Saka akyangye kwikala mu bwina Kilishitu, Augustine byo afikizhe myaka ya kusemwa 33, walondejile mulanguluko wa kwa Plato, ko kuba’mba butemwamaana bwa kwa plato mu myaka kitota kya busatu.
Kwangali[kwn]
6 Komeho Augustine a ya kare Mukriste age nomvhura 33, kwa pulire nkedi zapeke zerongo lyaPlato eli va tulire po mouye wautatu.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Una kakotele ko muna Kikristu kia Kimpangila ye kimbuta kia mvu 33, Agostinho wayantika landa malongi ma Platão mana manungununwa kwa Plotino muna tandu kietatu.
Kyrgyz[ky]
6 Отуз үч жашында, «христианчылыкты» кабыл алганга чейин, Августин неоплатонизмди — Платон философиясынын 3-кылымда Плотин тарабынан негизделген бир багытын — жактаган киши болгон.
Ganda[lg]
6 Nga tannakyuka kufuuka “Mukristaayo” ku myaka 33, Augustine yali akkiririza nnyo mu njigiriza za Plotinus ow’omu kyasa eky’okusatu, ng’enjigiriza ezo Plotinus yazikoppa ku Plato.
Lingala[ln]
6 Augustin akómaki “moklisto” ntango azalaki na mbula 33; liboso na yango, azalaki moko ya bato oyo bazalaki kolanda makanisi ya Platon, na ndenge ya sika oyo Plotin azalaki koteya yango na ekeke ya misato.
Lozi[loz]
6 Pili a si ka swalisana kale ni bulapeli bwa Sikreste bwa bukwenuheli inge a na ni lilimo ze 33, Augustine naa yemela mihupulo ya Plato ya mufuta o muñwi ye nee lutilwe ki Plotinus mwa lilimo za ma-200 C.E.
Lithuanian[lt]
6 Prieš atsiversdamas į „krikščionybę“ 33-ejų metų amžiaus, Augustinas jau buvo tapęs neoplatoniku — šalininku naujoviškos Platono filosofijos, kurią trečiajame šimtmetyje sukūrė Plotinas.
Luba-Katanga[lu]
6 Augustin, kumeso kwa kwitabija mu bobwa bwitwa bu “Bwine Kidishitu,” aye papo na myaka 33, wādi ulonda Bwine Platon buneñenye—mufundijijo mukwabo wa filozofi ya Platon yālupwilwe na Plotin mu myaka katwa ka busatu.
Luba-Lulua[lua]
6 Kumpala kua Augustin kuluaye muena Katolike pavuaye ne bidimu 33, uvua witaba malongesha a Platon avua Plotin ulongesha mu bidimu bia 200.
Luvale[lue]
6 Shimbu kanda Augustine alumuke nakulivuluka kupwa “muka-Kulishitu” omu apwile namyaka yakusemuka 33, akavangijile kunangula chamakuli chaPlato chize vakundwijile kuli Plotinus mulikulukaji lyamyaka lyamuchitatu.
Lunda[lun]
6 Hampinji yadiñayi mukwakusekesha henohu wudi nayaaka 33, Augustine wekalili Neoplatonist, muntu wakakela kumaana antañishilu yaPlato yatachikiluwu kudi Plotinus muyaaka nkulakaji yamuchisatu.
Luo[luo]
6 Kane pok odonjo e din mar joma luongore ni Jokristo ka en jahigini 33, Augustine noyudo osebedo jaluw puonj mag Plato, kaka koro ne ipuonjogi gi jal miluongo ni Plotinus.
Lushai[lus]
6 Kum 33 mi a niha “Kristiana” a inleh hmain, Augustine-a chu Neoplatonist an tih mai, kum zabi thumnaa Plotinus-a siam ṭhat chhoh Plato-a philosophy ringtu a lo ni tawh a.
Latvian[lv]
6 Pirms Augustīns 33 gadu vecumā pievērsās atkritušajai kristietībai, viņš bija bijis neoplatonisma piekritējs — šo filozofijas virzienu uz Platona filozofijas pamata trešajā gadsimtā bija attīstījis Plotīns.
Malagasy[mg]
6 Lasa Kristianina i Augustin tamin’izy 33 taona. Talohan’izay izy dia efa mpanaraka ny endriny vaovao iray amin’ny filozofian’i Platon, izay namboarin’i Plotin tamin’ny taonjato fahatelo.
Marshallese[mh]
6 Ke ear 33 an Augustine yiõ, mokta jen an kar oktõk im erom juõn eo ej ba ej Kristian, ear erom juõn ian ro rej rejetake mõtõn katak eo an Plato me Plotinus ear kemeleleiklok enañin 1,800 yiõ ko remotlok.
Macedonian[mk]
6 Пред да се преобрати во „христијанството“, на возраст од 33 години, Августин бил неоплатонист — следбеник на една гранка на Платоновата филозофија која ја развил Плотин во 3 век.
Malayalam[ml]
6 മുപ്പത്തിമൂന്നാം വയസ്സിൽ “ക്രിസ്ത്യാനിത്വം” സ്വീകരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അഗസ്റ്റിൻ നവപ്ലേറ്റോണിക ചിന്താഗതിക്കാരനായിരുന്നു; മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പ്ലേറ്റോയുടെ ആശയങ്ങളിൽനിന്ന് പ്ലോറ്റിനസ് എന്നയാൾ രൂപപ്പെടുത്തിയെടുത്ത തത്ത്വചിന്തയുടെ ഉപാസകൻ.
Mongolian[mn]
6 Августин 33 настайдаа «христиан» болсон бөгөөд урьд нь «шинэ платонч» үзлийг баримталдаг байв. Энэ нь Платоны сургаалыг нэмж баяжуулсан III зууны гүн ухаантан Плотины сургаал аж.
Marathi[mr]
६ वयाच्या ३३ व्या वर्षी “ख्रिस्ती धर्माचा” स्वीकार करण्याअगोदर ऑगस्टीन हा नवप्लेटोमताकडे वळाला होता. नवप्लेटोमत म्हणजे प्लोटीनस याने तिसऱ्या शतकात काहीशा वेगळ्या स्वरूपात मांडलेले प्लॅटोचे तत्त्वज्ञान.
Maltese[mt]
6 Qabel ma kkonverta għall- “Kristjanità” fl- età taʼ 33 sena, Wistin kien sar Neoplatonist —segwaċi taʼ verżjoni tal- filosofija taʼ Platun żviluppata minn Plotinu fit- tielet seklu.
Burmese[my]
၆ “ခရစ်ယာန်ဘာသာ” သို့မပြောင်းမီ အသက် ၃၃ နှစ်တွင် ဩဂတ်စတင်းသည် တတိယရာစုတွင် ပလိုတီနပ်စ်ထွန်းကားစေခဲ့သော ပလေတို၏အတွေးအခေါ်ဖော်ပြချက်ကိုလိုက်စားသူ နီရိုပလေတိုနစ္စတစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။
Nepali[ne]
६ तेत्तीस वर्षको उमेरमा नाउँ मात्रको ख्रीष्टियान धर्म अँगाल्नुअघि अगस्टिन नवप्लेटोवादी अर्थात् प्लेटोका शिक्षाको आधारमा तेस्रो शताब्दीमा प्लोटिनसले विकास गरेको दर्शनको समर्थक थिए।
Ndonga[ng]
6 Manga Augustine inaa ninga Omukriste aniwa mepipi lyoomvula 33, okwa li omulanduli gwuufilosofi waPlato mboka wa totwa po kuPlotinus methelemimvo etitatu.
Niuean[niu]
6 Ato liliuina ke he “Lotu Kerisiano” he 33 e tau tau moui, ne eke a Augustine mo tagata Neoplato—ko e taha tutaki he fakaakoaga he pulotu ha Plato ne fakalaulahi e Plotinus he senetenari ke toluaki.
Dutch[nl]
6 Voordat Augustinus op 33-jarige leeftijd tot het ’christendom’ overging, was hij neoplatonist geworden, aanhanger van een versie van Plato’s filosofie die in de derde eeuw door Plotinus was ontwikkeld.
Northern Sotho[nso]
6 Pele a fetogela bodumeding bjoo go thwego ke bja Bokriste ge a be a e-na le nywaga e 33, Augustine o be a šetše a kgomaretše filosofi e swanago le ya Plato yeo e hlamilwego ke Plotinus lekgolong la boraro la nywaga.
Nyanja[ny]
6 Augustine analowa Chikhristu champatuko ali ndi zaka 33 koma izi zisanachitike, iye ankakhulupirira chiphunzitso cha Plato chimene Plotinus anayambitsa m’zaka za m’ma 200 C.E.
Nyaneka[nyk]
6 Puetyi nkhele ehenenyingile “Mongeleya” etyi ankho ena omanima 33, Augustine ankho waamena elongeso lia Platão liahindununwa na Plotino mokueenda kuomanima kohale.
Oromo[om]
6 Awugustiin umriisaa 33tti gara “Kiristiyaanota” gantoota ta’anitti jijjiiramuusaa dura, falaasama Nii’ooplaatoonistii hordofa ture; falaasamni kunis barumsa Pilaatoo isa Pilootinas jaarraa sadaffaatti akka babal’atu godhe ture.
Panjabi[pa]
6 ਤੇਤੀ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਗਸਤੀਨ ਪਲੈਟੋ ਦੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਲੋਟਾਈਨਸ ਨੇ ਤੀਜੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਹੋਰ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਜੋੜ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
6 Antis a nampakomberte si Augustine bilang “Kristiano” diad edad ton 33, sinuportaan toy sakey a bersion na pilosopiya nen Plato a pinalaknab nen Plotinus nen komatlon siglo.
Papiamento[pap]
6 Promé ku Agustin a bira “kristian” na edat di 33 aña, el a bira neoplatonista, esta, un fanátiko di un vershon di Plato su filosofia ku Plotino a desaroyá den siglo 3.
Polish[pl]
6 Augustyn, zanim w wieku 33 lat nawrócił się na chrześcijaństwo, był neoplatonikiem, czyli zwolennikiem nowej formy filozofii Platona, opracowanej w III stuleciu przez Plotyna.
Pohnpeian[pon]
6 Mwohn e wekidala eh lamalam ong padahk en Kristian likamw akan ni eh sounpar 33, Augustine wiahlahr emen me kin utung ehu padahk me kohsang padahk en Plato me Plotinus kalaudehla nan pahr riepwiki samwa.
Portuguese[pt]
6 Antes de se converter ao “cristianismo”, aos 33 anos de idade, Agostinho havia se tornado um neoplatônico — partidário de uma versão da filosofia de Platão desenvolvida por Plotino no terceiro século.
Quechua[qu]
6 Huk lädopanam cristiano manaraq tikrar kima chunka kima (33) watayoq këkarnin, Agustinqa karqan Platonpa yachatsikïninkunata qateqninkunapa qateqnin.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Cristiano tukuq religionman manaraq yaykuspanmi Agustinpas 33 watanpi, Platón sutiyoq runapa yachachisqanman hapipakurqa, chay yachachiytaqa Plotinom astawan cheqechirqa (200-300).
Rundi[rn]
6 Imbere y’uko Augustino ahindukirira ubukirisu bw’ubuhuni, ico gihe akaba yari afise imyaka 33, yari yabanje kuba umuyoboke wa filozofiya ya Pulato yatsimbatajwe na Pulotini mu kinjana ca gatatu.
Ruund[rnd]
6 Kurutu ikala mwin “Kristu” pikalay ni mivu 33, Augustin wikala mwin kwilej Malejan Masu ma platon—walamata ba kamu ku yitongijok ya filozofi yenday Platon yadingay ni kulejan Plotin mu chitot cha mivu cha kasatu.
Russian[ru]
6 Августин, еще до того как в возрасте 33 лет он обратился в «христианство», стал последователем неоплатонизма — направления платоновской философии, основанного Плотином в III веке.
Kinyarwanda[rw]
6 Mbere y’uko Augustin aba umuyoboke wa rimwe mu madini yiyita aya gikristo afite imyaka 33, yemeraga ibitekerezo bya Platon byigishwaga na Plotinus mu kinyejana cya gatatu.
Sango[sg]
6 Kozoni si Augustin aga “Chrétien”, so ti tene Chrétien ti wataka na ngoi so lo yeke na ngu 33, lo yeke mbeni oko ti azo so ayeda na fango ye so ague oko na ti Platon, so Plotin asigigi na ni na ngu 200 ti si na ngu 300.
Slovak[sk]
6 Predtým než Augustín vo veku 33 rokov prijal „kresťanstvo“, stal sa novoplatonikom, čiže prívržencom jedného smeru Platónovej filozofie, ktorý v treťom storočí rozvinul Plotinos.
Slovenian[sl]
6 Avguštin je bil, preden se je pri 33-ih spreobrnil h »krščanstvu«, neoplatonist – privrženec nove različice Platonove filozofije, ki jo je razvil Plotin v tretjem stoletju.
Samoan[sm]
6 A o leʻi liulotu Aokusotino i le 33 o ona tausaga, sa talitonu o ia i filosofia a Palato ia na aʻoaʻoina e Plotinus i le senituri lona tolu.
Shona[sn]
6 Augustine akazotendeuka kuva “muKristu” ava nemakore 33, asi asati adaro aimbova mutsigiri wouzivi hwaPlato hwakatanga kudzidziswa naPlotinus muzana remakore rechitatu.
Albanian[sq]
6 Para se të bëhej «i krishterë», në moshën 33-vjeçare, Agustini ishte bërë neoplatonist, domethënë përkrahës i një versioni të filozofisë së Platonit që u zhvillua nga Plotini në shekullin e tretë.
Serbian[sr]
6 Pre nego što se obratio na „hrišćanstvo“ u 33. godini života, Avgustin je bio neoplatonista — pristalica pravca koji je Plotin razvio u trećem veku na temelju Platonove filozofije.
Southern Sotho[st]
6 Pele Augustine a sokolohela ho seo ho thoeng ke Bokreste ha a le lilemo li 33, e ne e se e le ’muelli oa filosofi ea Plato e qapiloeng ke Plotinus lekholong la boraro la lilemo.
Swedish[sv]
6 Innan Augustinus omvändes till ”kristendomen” vid 33 års ålder hade han blivit nyplatonist, vilket innebar att han bekände sig till en form av Platons filosofi som utvecklats av Plotinos på 200-talet.
Swahili[sw]
6 Kabla ya kuwa “Mkristo” akiwa na umri wa miaka 33, Augustine alikuwa mfuasi wa falsafa mpya za Plato ambazo zilianzishwa na Plotinus katika karne ya tatu.
Congo Swahili[swc]
6 Kabla ya kuwa “Mkristo” akiwa na umri wa miaka 33, Augustine alikuwa mfuasi wa falsafa mpya za Plato ambazo zilianzishwa na Plotinus katika karne ya tatu.
Tamil[ta]
6 அகஸ்டின் தனது 33-ஆம் வயதில் “கிறிஸ்தவராக” ஆனதற்கு முன்பு, நியோபிளேட்டோனியக் கோட்பாட்டை, அதாவது மூன்றாம் நூற்றாண்டில் பிளாட்டினஸ் என்பவரால் திருத்தியமைக்கப்பட்ட பிளேட்டோவின் கோட்பாட்டை, கடைப்பிடித்து வந்தார்.
Telugu[te]
6 అగస్టీన్ 33 ఏళ్ల వయసులో క్రైస్తవ మతంలో చేరే ముందు మూడవ శతాబ్దపు ప్లోటినస్ బోధించిన ప్లేటో సిద్ధాంతాన్ని అంటే నియోప్లేటోనిజాన్ని నమ్మడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
6 ก่อน จะ เปลี่ยน มา นับถือ “ศาสนา คริสเตียน” เมื่อ อายุ ได้ 33 ปี เอากุสติน เคย เป็น นัก คติ นิยม เพลโต ใหม่ คือ เป็น ผู้ ยึด มั่น ปรัชญา เพลโต แบบ ใหม่ ซึ่ง พัฒนา ขึ้น มา โดย โพลตินุส ใน ศตวรรษ ที่ สาม.
Tiv[tiv]
6 Cii man Augustine va lumun ityesen i Mbakristu Mbaaiev shighe u lu anyom 33 la yô, yange vande lun or u suen gbar u ityesen i Plato, or u fan kwagh tsura, i orgen u i yilan un ér Plotinus due a mi ken derianyom u sha utar la.
Turkmen[tk]
6 Awgustin 33 ýaşynda «hristian» dinini kabul etmezden öň neoplatonikdi, ýagny Platonyň filosofiýasynyň täze düşündirilişiniň tarapdarydy. Ol III asyrda Platonyň döreden filosofiýasyna ynanýardy.
Tagalog[tl]
6 Si Augustine ay isang Neoplatonist —tagapagtaguyod ng pilosopiya ni Plato na bahagyang binago ni Plotinus noong ikatlong siglo. Sa edad na 33, naging “Kristiyano” siya.
Tetela[tll]
6 La ntondo ka nde ndjɔtɔ lo Lokristo la kashi, lam’akinde l’ɛnɔnyi 33, Augustin akayele filozofi kaki Platon kaketshaka Plotin lo ntambe ka sato.
Tswana[tn]
6 Pele Augustine a sokologela mo go se se bidiwang “Bokeresete” a na le dingwaga di le 33, o ne a fetogile Mo-Neoplatonist—molatedi wa mofuta wa filosofi ya ga Plato, e e neng e tlhamilwe ke Plotinus mo lekgolong la boraro la dingwaga.
Tongan[to]
6 Ki mu‘a ke ne liliu ko ha Kalisitiane lau pē ‘i hono ta‘u 33, na‘e hoko ‘a ‘Aokositaine ko ha tokotaha tui Neopalato—ko ha tokotaha taukapo‘i ia ‘o e tu‘unga filōsofia faka-Palató ‘a ia na‘e kamata‘i ‘e Polotinasi ‘i he senituli hono tolú.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Katanasanduka kunjila mu Bunakristo bwaluleyo kajisi myaka yakuzyalwa iili 33, Augustine wakali sikutobela makani aabusyaabusongo bwa Plato aakayiisyigwa a Plotinus mumwaanda wamyaka watatu.
Tok Pisin[tpi]
6 Paslain long Augustine i joinim lotu “Kristen” long taim em i gat 33 krismas, em i bin bihainim ol tok bilong Plotinus, em wanpela man i bin stap 200 yia samting bihain long Krais na i bin kamapim wanpela pasin bilong bilip em ol tok bilong Pleto i as bilong en.
Turkish[tr]
6 Daha önceleri Yeni-Platoncu olan Augustinus 33 yaşındayken, hakikat yolundan sapmış Hıristiyanlığı benimsedi; Yeni-Platoncular üçüncü yüzyılda filozof Plotinos tarafından geliştirilen Platon felsefesinin destekçileriydi.
Tsonga[ts]
6 Loko Augustine a nga si va xirho xa tikereke ta Vukreste leti gwineheke, hi nkarhi lowu a ri ni malembe ya 33, a a ri museketeri wa tifilosofi ta Plato leti saleke ti ndlandlamuxiwa hi Plotinus hi lembe-xidzana ra vunharhu.
Tatar[tt]
6 Августин, 33 яшендә христиан диненә күчкәнче, неоплатонизм — III гасырда Платонның фәлсәфәсенә нигезләнеп, Плотин башлангыч биргән юнәлеш — тарафдары булган.
Tumbuka[tum]
6 Apo wakaŵa na vilimika 33, Augustine wakamba kugomezga visambizgo vya Plato ivyo vikasambizgikanga na Plotinus mu vilimika vya m’ma 200 C.E.
Tuvalu[tvl]
6 Mai mua o fai pelā me se Kelisiano aposetate i te taimi ko 33 ei ana tausaga, ne tautali eiloa a Augustine ki akoakoga a Palato kolā ne akoako mai ne Plotinus i te tolu o senitenali.
Twi[tw]
6 Ansa na Augustine resakra aba Kristoman mu wɔ bere a na wadi mfe 33 no, na wabɛyɛ Plotinus a ɔtenaa ase wɔ afeha a ɛto so abiɛsa no mu a ɔfaa ne nkyerɛkyerɛ no bi fii Plato de mu no kyidini.
Tzotzil[tzo]
6 Jech xtok, kʼalal skʼan toʼox spas ta yajtsʼaklom Cristo ta alel li Agustín kʼalal yichʼoj xaʼox 33 jabile, la stijlu batel li chanubtasel neoplatonismo sbie, jtos chanubtasel yuʼun Platón ti jaʼ la slikesbe skʼoplal li Plotino ta yoxibal sigloe.
Ukrainian[uk]
6 Августин навернувся в так зване християнство у віці 33 років. Перед тим він був неоплатоністом — прихильником однієї з течій Платонової філософії, яку в III столітті н. е. започаткував Плотін.
Umbundu[umb]
6 Eci Agostinho a kuata 33 kanyamo, osimbu ka tiamẽlele “Ketavo Liakristão Vesanda,” wa tava kovilongua viesanda via Platão. Onoño yikuavo o tukuiwa hati, Plotino, weya oku amisako lovilongua viaco kunyamo wovita vitatu.
Urdu[ur]
۶ ”مسیحیت“ کو قبول کرنے سے پہلے، آگسٹین ۳۳ برس کی عمر میں نوافلاطونیت کا پیرو بن گیا تھا۔ نوافلاطونیت دراصل افلاطون کے فلسفے پر مبنی ایک مذہبی نظام تھا جسے تیسری صدی عیسوی میں پلوٹینس نے ترتیب دیا تھا۔
Venda[ve]
6 Nga phanḓa ha u rembulutshela kha “Vhukriste” musi e na miṅwaha ya 33, Augustine o mbo ḓi vha mutevheli wa pfunzo dza Plato dze dza thomiwa nga Plotinus ḓanani ḽa vhuraru ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
6 Trước khi cải sang “đạo Đấng Christ” lúc 33 tuổi, Augustine đã trở thành một người theo triết lý Plato Cải Cách—triết lý phỏng theo Plato do ông Plotinus đề ra vào thế kỷ thứ ba.
Wolaytta[wal]
6 Owugesttini bau layttay 33 gidiyo wode Kiristtaane giyo haymaanootiyaa kaallanaappe kase, Pilotines giyo bitanee heezzantto xeetu layttan ooraxissido Pilaato timirttiyaa kaalliyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
6 Antes hi Augustine makombirte ha “Kristianidad” ha edad nga 33 anyos, nagin Neoplatonista hiya nga natoo ha bersyon han pilosopiya ni Plato nga igintutdo ni Plotinus han ikatulo ka siglo.
Wallisian[wls]
6 ʼI muʼa ʼo tana tafoki ki te “Lotu Fakakilisitiano” ʼi tona taʼu 33, ko Augustin neʼe tui ki te filosofia ʼa Platon ʼaē neʼe fakamafola e Plotin ʼi te tolu sēkulō.
Xhosa[xh]
6 Xa wayeneminyaka engama-33 ubudala ngaphambi kokuba aguqukele “kubuKristu,” uAugustine waba ngumlandeli ophambili weemfundiso zikaPlato Ezihlaziyiweyo ezazisungulwe nguPlotinus ngenkulungwane yesithathu.
Yoruba[yo]
6 Kó tó di pé Augustine bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ẹ̀sìn àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì nígbà tó pé ọmọ ọdún mẹ́tàlélọ́gbọ̀n, ó ti di agbátẹrù ẹ̀kọ́ èrò orí Plato tí Plotinus gbé jáde ní ọ̀rúndún kẹta.
Yucateco[yua]
6 Táanil tiʼ u beetkuba «cristianoeʼ» Agustineʼ ku creertik le baʼaxoʼob ku kaʼansik Platonoʼ, lelaʼ upʼéel baʼax káaj u kaʼansaʼal teʼ óoxpʼéel siglo tumen Plotinooʼ.
Zande[zne]
6 Ani bingo gupai nadu tipa Agusitino tigako. Mbata fu ko sa tiko kurogo gu pambori nga ga aKristano garãko kidu 33, ko angia gu boro nakakuti gu yugopai nga ga Purato, nga gu yugopai gu kumba nangia Purotino asusi nani kumbatayo rogo biata kama agarã.
Zulu[zu]
6 Ngaphambi kokuba aguqukele “ebuKristwini” eneminyaka engu-33 ubudala, u-Augustine wayebe umlandeli wemfundiso ehlobene nefilosofi kaPlato eyathuthukiswa uPlotinus ekhulwini lesithathu leminyaka.