Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Grieks druk die werkwoordtye nie alleen die tyd van ’n handeling of toestand uit nie, maar ook die soort handeling—of dit kortstondig is, begin, voortduur, herhaaldelik gebeur of voltooid is.
Arabic[ar]
ففي اليونانية لا تعبِّر صِيَغ الافعال عن زمن الحدث او الحالة فحسب بل ايضا عن نوع الحدث، سواء كان آنيّا، او فعل شروع، او مستمرا، تكراريا، او تامًّا.
Cebuano[ceb]
Sa Grego ang panahon sa berbo mipahayag dili lamang sa panahon sa aksiyon o kahimtang apan usab sa matang sa aksiyon, kon kini kadiyot ra, misugod, padayon, subli, o kompleto na.
Czech[cs]
V řečtině slovesné časy vyjadřují nejen čas děje nebo stavu, ale také způsob činnosti, zda je okamžitá, začíná nebo pokračuje, opakuje se nebo je ukončena.
German[de]
Im Griechischen drücken die Tempora (Zeitformen) des Verbs nicht nur die Zeitstufe aus, sondern auch die Aktionsart (auch Aspekt genannt), das heißt die Art und Weise der Handlung, ob sie punktuell oder momentan, beginnend, fortdauernd, wiederholend oder vollendet ist.
Greek[el]
Στην κοινή ελληνική, οι χρόνοι του ρήματος δηλώνουν, όχι μόνο το πότε έλαβε χώρα μια ενέργεια ή μια κατάσταση, αλλά και το είδος της ενέργειας—αν η ενέργεια είναι στιγμιαία, αν αρχίζει τώρα, αν είναι εξακολουθητική, επαναλαμβανόμενη ή ολοκληρωμένη.
English[en]
In Greek the verb tenses express not only the time of an action or state but also the kind of action, whether momentary, starting out, continuing, repetitious, or completed.
Spanish[es]
En griego los tiempos verbales no solo expresan el tiempo de una acción o estado, sino también la clase de acción, sea momentánea, comenzada, continua, reiterativa o completada.
Finnish[fi]
Kreikan kielessä verbin aikaluokat eivät ilmaise vain tekemisen tai tilan aikaa, vaan myös tekemisen laatua, sitä onko se hetkellistä, alkavaa, jatkuvaa, toistuvaa vai päättynyttä.
French[fr]
En grec, le temps des verbes indique non seulement le moment où se déroule l’action, ou l’état, mais également l’aspect de l’action, si celle-ci est momentanée, si elle commence, se poursuit, se répète ou est accomplie.
Croatian[hr]
U grčkom jeziku glagolskim se vremenima ne izriče samo kada se nešto događalo nego i kako se događalo, naime je li radnja trenutna, tek započela, trajna, ponovljena ili svršena.
Hungarian[hu]
A görögben az igeidők nemcsak egy cselekvés vagy állapot idejét fejezik ki, hanem a cselekvés jellegét is, vagyis azt, hogy az az adott pillanatban kezdődik, folytatódik, ismétlődik vagy már befejeződött.
Armenian[hy]
Հունարենում բայերը արտահայտում են ոչ միայն ժամանակի գործողություն կամ վիճակ, այլեւ գործողության բնույթ՝ կարճատեւ, սկսված, շարունակվող, կրկնվող կամ ավարտված։
Indonesian[id]
Dalam bahasa Yunani bentuk waktu kata kerja mengungkapkan tidak hanya waktu dari suatu perbuatan atau keadaan tetapi juga jenis perbuatan, apakah sesaat, baru mulai, sedang berlangsung, berulang-ulang, atau sudah selesai.
Iloko[ilo]
Sigun iti Griego saan la a panawen ti aksion wenno kasasaad a yebkas dagiti tiempo (tense) ti berbo, no di ket ti kita pay ti aksion, no dayta ket apagapaman, mangrugrugi, agpatpatuloy, maulit, wenno nakompleto.
Italian[it]
In greco i tempi dei verbi esprimono non solo il tempo di un’azione, ma anche la qualità dell’azione, cioè se è momentanea, se inizia, continua, si ripete o è completata.
Japanese[ja]
ギリシャ語では,動詞の時制によってある動作または態の時だけでなく,動作の種類,つまり,瞬間的か,始まったか,継続しているか,繰り返されているか,完了したかというようなことも表現されます。
Georgian[ka]
ბერძნულში ზმნა გამოხატავს არა მარტო მდგომარეობის ან მოქმედების დროს, არამედ იმას, თუ როგორია მოქმედება — მყისიერი, განგრძობითი, განმეორებადი თუ დასრულებული.
Korean[ko]
희랍어에 있어서, 동사 시제는 동작이나 상태의 시점뿐만 아니라 동작의 종류 즉 순간인지, 시작인지, 계속중인지, 반복적인 것인지 또는 완성된 것인지를 나타낸다.
Lingala[ln]
Na Greke, ntango ya makelelo ezali te komonisa bobele eleko oyo likambo lisalemaki to ezalela na yango, kasi lisusu lolenge ya likambo, komonisáká soki yango ezalaki likambo ya ntango mokuse, to oyo liuti kobanda sika, to oyo lizali kolandana ntango nyonso, to oyo lizali kozonga mbala na mbala to mpe oyo lisilaki kosuka.
Lozi[loz]
Manzwi a Sigerike ao ha bonisi fela nako ye i ezahala kezo kono hape ni mufuta wa kezo, ibe ya ka nakonyana, ye sa z’o kala, ye zwelapili, ye kuta-kutela, kamba ye felile.
Malagasy[mg]
Amin’ny teny grika, ny filazam-potoana ho an’ireo matoanteny dia tsy milaza ny fotoan’ilay asa fotsiny na ny toetoetrany fa ny karazan’ ilay asa koa, na vetivety izany, vao manomboka, mitohy, miverimberina, na vita.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കിൽ ക്രിയാകാലങ്ങൾ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സമയത്തെ അല്ലെങ്കിൽ അവസ്ഥയെ മാത്രമല്ല, പിന്നെയോ പ്രവർത്തനം നൈമിഷികമോ തുടക്കമിടുന്നതോ തുടരുന്നതോ പൂർത്തിയായതോ എന്നിങ്ങനെ അതിന്റെ തരത്തെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
På gresk angir verbets tider ikke bare tiden for en handling eller tilstand, men også handlingens art — om den er enkeltstående, begynnende eller vedvarende, om den gjentar seg eller er avsluttet.
Dutch[nl]
In het Grieks brengen de werkwoordstijden niet alleen de tijd van een handeling of toestand tot uitdrukking, maar ook de aard (ook wel het aspect genoemd) van de handeling, of deze kortstondig is, begint, voortduurt, zich herhaalt of voltooid is.
Polish[pl]
W języku tym określają one nie tylko czas czynności lub stanu, lecz także rodzaj czynności — może ona być rozpoczęta, chwilowa, ciągła, wielokrotna lub zakończona.
Portuguese[pt]
Em grego, os tempos do verbo não expressam apenas o tempo da ação ou o estado, mas também o tipo da ação, se é momentânea, está começando, está continuando, é repetitória, ou se já terminou.
Romanian[ro]
În limba greacă, timpurile verbale indică nu numai momentul unei acţiuni sau stări, ci şi aspectul acţiunii, dacă aceasta este momentană, dacă începe, dacă se continuă, dacă se repetă sau dacă este încheiată.
Russian[ru]
В древнегреческом языке категория времени определяет не только время действия или состояния, но и аспект действия: кратковременное, начавшееся, продолжающееся, повторяющееся или законченное.
Slovak[sk]
V gréčtine slovesné časy vyjadrujú nielen čas deja alebo stavu, ale aj spôsob činnosti, či je okamžitá, začína sa alebo pokračuje, opakuje sa alebo je ukončená.
Slovenian[sl]
Glagolski časi v grščini namreč ne izražajo samo časa nekega dejanja ali stanja, temveč tudi vrsto glagolskega dejanja: tako izražajo bodisi trenutnost, začetnost, trajanje, ponavljanje ali izvršenost.
Shona[sn]
MuchiGiriki nhambo dzezviito dzinoratidza kwete bedzi nguva yechiito kana kuti mamirire asiwo rudzi rwechiito, chingave chechinguvana, chiri kutanga, chiri kupfuurira, chinodzokorora, kana kuti chakapedziswa.
Albanian[sq]
Në greqisht kohët e foljeve nuk shprehin vetëm kohën e një veprimi ose të një gjendjeje, por edhe llojin e një veprimi, pra, nëse është i përkohshëm, nëse fillon, vazhdon, përsëritet ose përfundon.
Serbian[sr]
U grčkom jeziku glagolskim vremenima se ne izražava samo kada se nešto događalo nego i kako se događalo, naime da li je radnja trenutna, tek započela, trajna, ponovljena ili svršena.
Southern Sotho[st]
Ka Segerike bonako ba leetsi ha bo bontše feela nako ea ketso kapa boemo empa hape mofuta oa ketso, hore na ke ea nakoana, ea qala, e tsoela pele, ea phetoa, kapa e feletse.
Swedish[sv]
På grekiska uttrycker verbens tempus (tidsformer) inte bara tiden för en handling eller ett tillstånd, utan också handlingens art — om det är en momentan (tillfällig), enstaka handling, eller om handlingen är begynnande eller pågående, om den upprepar sig eller är avslutad.
Swahili[sw]
Katika Kigiriki viambishi vya wakati vya vitenzi havionyesha tu wakati wa kitendo au hali, bali pia aina ya kitendo, kiwe ni cha muda mfupi, kinaanza, kinaendelea, chenye kurudiwa-rudiwa, au kukamilishwa.
Thai[th]
กาล ต่าง ๆ ใน คํา กริยา ภาษา กรีก ไม่ เพียง แสดง เวลา ของ การ กระทํา หรือ สถานะ แต่ ยัง แสดง ชนิด ของ การ กระทํา ด้วย ไม่ ว่า ชั่ว ครู่, เริ่ม ต้น, ต่อ เนื่อง, ซ้ํา หรือ เสร็จ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Sa Griyego, ang panahunan (tense) ng pandiwa ay hindi lamang nagpapahayag ng panahon ng aksiyon o kaukulan kundi maging ang uri nito, kung panandalian, pasimula, patuloy, inuulit, o tapos na.
Tswana[tn]
Mo Segerikeng dipaka tsa lediri ga di tlhalose nako ya tiragalo kana seemo fela mme di tlhalosa gape le mofuta wa tiro eo, gore a ke ya nakwana fela, ke e e simologang, ke e e tswelelang, ke e e boelelang, kana e weditswe.
Tsonga[ts]
Hi Xigriki, minkarhi ya maendli a yi kombisi nkarhi wa xiendlo kumbe xiyimo ntsena, kambe ni muxaka wa xiendlo, hambi i xa nkarhinyana, lexi sungulaka, lexi hambetaka, lexi phindha-phindhaka kumbe lexi hetiweke.
Tahitian[ty]
I roto i te reo Heleni, eita noa te tau o te mau ihoparau e faaite i te taime i tupu ai te hoê ohipa aore ra te hoê ihoparau huru, i te huru atoa râ o te ohipa, e taime poto anei, te haamata ra anei, te tamau ra anei, te na nia iho ra anei, aore ra ua oti.
Xhosa[xh]
KwisiGrike amaxesha ezenzi awavakalisi nje kuphela ixesha lokwenzeka okanye lemilo kodwa kwanohlobo lwesenzo, enoba sesexeshana, siyaqala, siyaqhubeka, siyaphindwa-phindwa, okanye senzekile.
Chinese[zh]
在希腊文里,动词时态不但表示行动或状态的时间,同时也表示行动的种类,诸如短暂、开始、继续、重复、完成等。
Zulu[zu]
NgesiGreki izinkathi zesenzo azivezi nje kuphela isikhathi sesenzo noma isimo kodwa futhi nohlobo lwesenzo, ukuthi singesesikhashana, siyaqala, siyaqhubeka, siyaphindaphinda, noma siphelele.