Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho všichni pracovníci nastoupili v prosinci 2001 na povinné volno v délce dvou až tří týdnů, které nebylo proplaceno těm pracovníkům, kteří si již vyčerpali svou roční dovolenou.
Greek[el]
Επιπλέον, τον Δεκέμβριο το 2001, όλοι οι υπάλληλοι υποχρεώθηκαν σε άδεια δύο έως τριών εβδομάδων, η οποία για τους υπαλλήλους που είχαν ήδη εξαντλήσει το ετήσιο επίδομα αδεία, ήταν άνευ αποδοχών.
English[en]
In addition, in December 2001 all employees were placed on mandatory leave for two to three weeks which, for employees who had already exhausted their annual vacation allowance, was unpaid.
Spanish[es]
Además, en diciembre de 2001 todos los empleados tuvieron un permiso obligatorio de entre dos y tres semanas que, en el caso de los empleados que ya habían consumido sus vacaciones anuales, no fue remunerado.
Estonian[et]
Lisaks anti detsembris 2001 kõigile töötajatele kaks kuni kolm nädalat sundpuhkust, mis oli iga-aastase puhkuseraha juba kätte saanud töötajatele palgata puhkus.
Finnish[fi]
Lisäksi joulukuussa 2001 kaikki työntekijät joutuivat pakolliselle 2–3 viikon lomalle, joka niiden työntekijöiden osalta, jotka olivat jo käyttäneet vuosilomaoikeutensa, oli palkantonta.
French[fr]
En outre, en décembre 2001, tous les employés ont été mis en arrêt de travail obligatoire pendant deux à trois semaines et les employés qui avaient déjà épuisé leurs congés annuels n’ont pas été payés.
Hungarian[hu]
Ezenfelül 2001 decemberében 2-3 hetes kényszerszabadságra küldték az összes alkalmazottat, ami fizetés nélküli szabadságnak minősült azok esetében, akik korábban már kivették rendes évi fizetett szabadságukat.
Italian[it]
Nel dicembre 2001 tutti i dipendenti sono stati anche messi in congedo obbligatorio per due o tre settimane, che per i dipendenti che avevano già esaurito le ferie annuali, non era retribuito.
Lithuanian[lt]
Be to, 2001 m. gruodžio mėn. visi darbuotojai buvo priversti išeiti privalomų atostogų 2–3 savaitėms (metines atostogų dienas išnaudojusiems darbuotojams šios atostogos buvo nemokamos).
Latvian[lv]
Turklāt 2001. gada decembrī visiem darbiniekiem tika piešķirts obligāts divu līdz trīs nedēļu atvaļinājums, kas tiem darbiniekiem, kuri jau bija izmantojuši ikgadējo atvaļinājuma naudu, tika neapmaksāts.
Maltese[mt]
Barra minn dan, f’Diċembru 2001 l-impjegati kollha ingħataw lìf mandatorju ta’ ġimgħatejn jew tlett ġimgħat li, għall-impjegati li kienu diġà wżaw l-allokazzjoni tal-lìf annwali tagħhom, kien bla ħlas.
Dutch[nl]
Bovendien moesten alle werknemers in december 2001 twee à drie weken vacantie nemen dat voor werknemers die geen recht meer hadden op vacantie onbetaald was.
Polish[pl]
Ponadto w grudniu 2001 r. wszystkich pracowników wysłano na dwa do trzech tygodni przymusowego urlopu; w przypadku pracowników, którzy wykorzystali już przysługujący im limit, był to urlop bezpłatny.
Portuguese[pt]
Além do mais, em Dezembro de 2001, todos os assalariados foram colocados em situação de suspensão do trabalho obrigatória de duas a três semanas, sem remuneração no caso daqueles que já haviam esgotado o subsídio de férias anual.
Slovak[sk]
Okrem toho, v decembri 2001 všetci zamestnanci povinne nastúpili na dvoj- až trojtýždennú dovolenku, ktorá bola pre zamestnancov, ktorí už vyčerpali svoju ročnú platenú dovolenku, neplatená.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bili decembra 2001 vsi zaposleni za dva do tri tedne poslani na prisilni dopust, ki je bil za zaposlene, ki so že izrabili svoj letni dopust, neplačan.
Swedish[sv]
I december 2001 tvingades samtliga anställda ta ledigt under två till tre veckor, för vilka de anställda som redan hade förbrukat sin årliga semester inte fick betalt.