Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ٥:١١) وكانت هنالك حاجة الى خدمات الجميع، لأنه بالاضافة الى قرابين الحبوب قُدّم ٠٠٠,٢٢ من البقر و ٠٠٠,١٢٠ من الغنم كمحرقات وذبائح شركة خلال فترة العيد التي دامت سبعة ايام وانتهت بمحفل مقدس في اليوم الثامن.
Cebuano[ceb]
(2Cr 5:11) Makita nato nga gikinahanglan ang pag-alagad sa tanan tungod kay, gawas sa pagtanyag sa halad nga mga lugas, 22,000 ka baka ug 120,000 ka karnero ang gitanyag ingong mga halad-nga-sinunog ug mga halad-sa-panag-ambit panahon sa pito-ka-adlaw nga yugto sa kapistahan, nga gitapos pinaagi sa usa ka solemneng panagkatigom sa ikawalong adlaw.
Czech[cs]
(2Pa 5:11) Během tohoto sedmidenního slavnostního období, které bylo osmý den uzavřeno slavnostním shromážděním, bylo kromě obilné oběti předloženo jako zápalná oběť 22 000 kusů skotu a 120 000 ovcí a oběti společenství, a z toho je patrné, proč bylo zapotřebí služby všech kněží.
Danish[da]
(2Kr 5:11) At der var brug for alle præsterne, fremgår af at der foruden kornofrene blev bragt 22.000 stykker hornkvæg og 120.000 stykker småkvæg som brændofre og fællesskabsofre i løbet af de syv dage højtiden varede. Den blev afsluttet med et højtidsstævne på den ottende dag.
German[de]
Alle mußten Dienst verrichten, was daran zu erkennen ist, daß während des 7tägigen Festes außer den Getreideopfern 22 000 Rinder und 120 000 Schafe als Brandopfer und Gemeinschaftsschlachtopfer dargebracht wurden. Den Abschluß bildete am achten Tag eine feierliche Versammlung.
Greek[el]
(2Χρ 5:11) Η ανάγκη που υπήρχε για να γίνει αυτό φαίνεται από το γεγονός ότι, εκτός από τις προσφορές σιτηρών, προσφέρθηκαν ως ολοκαυτώματα και θυσίες συμμετοχής 22.000 βόδια και 120.000 πρόβατα στη διάρκεια εκείνης της εφταήμερης εορταστικής περιόδου, η οποία ολοκληρώθηκε με μια επίσημη σύναξη την όγδοη ημέρα.
English[en]
(2Ch 5:11) The need for the services of all can be seen in that, besides the grain offerings presented, 22,000 cattle and 120,000 sheep were offered as burnt offerings and communion sacrifices during that festal seven-day period, which was concluded by a solemn assembly on the eighth day.
Spanish[es]
(2Cr 5:11.) La necesidad de que todos interviniesen puede verse en el hecho de que, además de las numerosas ofrendas de grano, también se presentaron como ofrendas quemadas y sacrificios de comunión 22.000 cabezas de ganado y 120.000 ovejas durante los siete días que duró ese período festivo, que concluyó con una asamblea solemne al octavo día.
Finnish[fi]
Kaikkien palvelusta selvästikin tarvittiin, sillä tuon seitsenpäiväisen juhlan kuluessa uhrattiin viljauhrien lisäksi 22000 nautaa ja 120000 lammasta polttouhreiksi ja yhteysteurasuhreiksi, ja juhla päättyi kahdeksantena päivänä juhlakokoukseen.
French[fr]
Tous durent servir, car, en plus des offrandes de grain présentées, 22 000 bovins et 120 000 moutons furent offerts en holocauste et en sacrifice de communion durant ces sept jours de fête qui s’achevèrent par une assemblée solennelle le huitième jour.
Hungarian[hu]
Abból is látszik, hogy mindegyikük szolgálatára szükség volt, hogy a gabonafelajánláson kívül bemutattak még égő felajánlásul és közösségi áldozatul 22 000 marhát és 120 000 juhot a hétnapos ünnepi időszak alatt, amely ünnepélyes összejövetellel zárult a nyolcadik napon.
Indonesian[id]
(2Taw 5:11) Pelayanan mereka semua dibutuhkan karena, selain persembahan biji-bijian, ada 22.000 ekor lembu dan 120.000 ekor domba yang dipersembahkan sebagai korban bakaran dan korban persekutuan selama tujuh hari perayaan itu, yang diakhiri dengan pertemuan yang khidmat pada hari kedelapan.
Iloko[ilo]
(2Cr 5:11) Ti panagserbi ti amin ket kasapulan agsipud ta, malaksid kadagiti naidatag a daton a bukbukel, 22,000 a baka ken 120,000 a karnero ti naidaton kas daton a mapuoran ken sakripisio a pakikaykaysa bayat dayta a pito nga aldaw a periodo ti panagpiesta, a nagleppas babaen iti nadaeg nga asamblea iti maikawalo nga aldaw.
Italian[it]
(2Cr 5:11) La necessità che prestassero servizio tutti è evidente dal fatto che, oltre alle offerte di cereali, durante la festa, che durò sette giorni e che si concluse l’ottavo giorno con un’assemblea solenne, furono immolati 22.000 bovini e 120.000 ovini come olocausti e sacrifici di comunione.
Korean[ko]
(대둘 5:11) 팔 일째 되는 날의 장엄한 모임으로 끝난 그 칠 일간의 축제 기간에 곡식 제물 외에도 소 2만 2000마리와 양 12만 마리를 번제물과 친교 희생으로 바친 것을 볼 때, 제사장들 모두가 봉사를 수행할 필요가 있었음을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
(2Ta 5:11) Izany no natao satria omby 22 000 sy ondry 120 000 no natao fanatitra dorana sy sorona iombonana, ankoatra ny fanatitra varimbazaha. Naharitra fito andro ilay fetin’ny fitokanana, ary nofaranana tamin’ny fivoriambe nanetriketrika tamin’ny andro fahavalo.
Norwegian[nb]
(2Kr 5: 11) At det var bruk for alle prestene, framgår av at det foruten kornofrene ble frambåret 22 000 stykker kveg og 120 000 sauer som brennofre og fellesskapsofre i løpet av de sju dagene høytiden varte (det hele ble avsluttet med en høytidssamling den åttende dagen).
Dutch[nl]
Hoe noodzakelijk het was dat allen dienst verrichtten, blijkt wel hieruit dat er tijdens dat zeven dagen durende feest behalve de graanoffers 22.000 runderen en 120.000 schapen als brandoffers en gemeenschapsoffers werden aangeboden. Als afsluiting werd er op de achtste dag een plechtige vergadering gehouden.
Polish[pl]
Było to naprawdę potrzebne, gdyż w trakcie siedmiodniowego święta, zakończonego w dniu ósmym uroczystym zgromadzeniem, oprócz ofiar zbożowych złożono jako ofiary całopalne i ofiary współuczestnictwa aż 22 000 sztuk bydła i 120 000 owiec.
Portuguese[pt]
(2Cr 5:11) A necessidade do serviço de todos pode ser visto em que, além das ofertas de cereais apresentadas, ofereceram-se 22.000 cabeças de gado e 120.000 ovelhas como oferta queimada e como sacrifício de participação em comum durante aquele período festivo de sete dias, que foi encerrado com uma assembléia solene no oitavo dia.
Russian[ru]
В данном случае пришлось отойти от установленного Давидом порядка, согласно которому группы священников сменяли друг друга (2Лт 5:11). Во время этого семидневного празднования, которое на восьмой день закончилось торжественным собранием, все священники сразу потребовались потому, что, помимо хлебных приношений, во всесожжение и в качестве мирных жертв было принесено 22 000 голов крупного скота и 120 000 овец.
Albanian[sq]
(2Kr 5:11) Ishte e nevojshme të shërbenin të gjithë sepse, përveç blatimeve në drithë, gjatë asaj feste që zgjati shtatë ditë dhe u mbyll me një asamble solemne ditën e tetë, u paraqitën si flijime të djegura dhe flijime në bashkësi 22.000 kokë gjedhë dhe 120.000 kokë dhen.
Swedish[sv]
(2Kr 5:11) Att alla prästerna behövdes framgår av att det förutom sädesoffren frambars 22 000 nötkreatur och 120 000 får som brännoffer och gemenskapsoffer under loppet av de sju dagar som högtiden varade. Det hela avslutades med en högtidssammankomst på den åttonde dagen. Det var så många offer som skulle frambäras att det stora kopparaltaret var för litet.
Tagalog[tl]
(2Cr 5:11) Lahat sila ay kinailangang maglingkod sapagkat, bukod pa sa mga handog na mga butil na iniharap, 22,000 baka at 120,000 tupa ang inihandog bilang mga handog na sinusunog at mga haing pansalu-salo noong yugtong iyon ng pitong-araw na kapistahan, na tinapos sa pamamagitan ng isang kapita-pitagang kapulungan noong ikawalong araw.
Chinese[zh]
代下5:11)因为在七天的节期中,除了献上谷祭之外,所罗门还献上2万2000头牛和12万只羊做全烧祭和交谊祭,第八天举行庄严的集会。