Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 4: 31-33) Aron ipalahi kini nga monarko gikan sa Babilonyanhong magmamando nga sama niyag ngalan apan sa mas sayo nga yugto (sa dinastiya sa Isin), ang mga historyador nagtawag kaniya nga Nabucodonosor II.
Czech[cs]
(Da 4:31–33) K odlišení tohoto monarchy od stejnojmenného babylónského vládce, který však panoval daleko dříve (dynastie z Isinu), jej historikové označují jménem Nebukadnecar II.
Danish[da]
(Da 4:31-33) For at adskille ham fra den babyloniske hersker af samme navn fra en langt tidligere periode (Isin-dynastiet) omtaler historikerne ham som Nebukadnezar II.
Greek[el]
(Δα 4:31-33) Για να ξεχωρίζουν αυτόν το μονάρχη από έναν ομώνυμο Βαβυλώνιο ηγεμόνα ο οποίος όμως έζησε σε πολύ προγενέστερη εποχή (δυναστεία Ισίν), οι ιστορικοί τον αποκαλούν Ναβουχοδονόσορα Β ́.
English[en]
(Da 4:31-33) To distinguish this monarch from the Babylonian ruler by the same name but of a much earlier period (the Isin dynasty), historians refer to him as Nebuchadnezzar II.
Finnish[fi]
Jotta tämä kuningas erotettaisiin samannimisestä, mutta paljon aiemmasta (Isinin dynastian aikaisesta) Babylonian hallitsijasta, historioitsijat käyttävät hänestä nimitystä Nebukadnessar II.
French[fr]
Les historiens l’appellent Neboukadnetsar II, afin de le distinguer d’un autre monarque babylonien du même nom qui régna bien avant lui (du temps de la dynastie d’Isin).
Hungarian[hu]
A történészek, hogy megkülönböztessék egy másik, ugyanilyen nevű babilóniai uralkodótól, aki jóval korábban élt (iszini dinasztia), II. Nabú-kudurri-uszurként utalnak rá.
Indonesian[id]
(Dan 4:31-33) Untuk membedakan raja ini dari penguasa Babilonia dengan nama yang sama tetapi yang hidup pada periode yang jauh lebih awal (dinasti Isin), para sejarawan menyebutnya Nebukhadnezar II.
Iloko[ilo]
(Da 4:31-33) Tapno maiduma daytoy a monarka iti agturay ti Babilonia a kasta met laeng ti naganna ngem nagbiag iti nasapsapa a periodo (bayat ti dinastia ti Isin), isu tukoyen dagiti historiador kas Nabucodonosor II.
Italian[it]
(Da 4:31-33) Per distinguere questo monarca da un omonimo sovrano babilonese d’epoca molto precedente (dinastia di Isin), gli storici lo chiamano Nabucodonosor II.
Japanese[ja]
ダニ 4:31‐33)もっと初期の時代(イシン王朝)のバビロニアの支配者である同名の人物と区別するために,歴史家はこの帝王をネブカドネザル2世と呼んでいます。
Korean[ko]
(단 4:31-33) 훨씬 이전 시대(이신 왕조)에 살았던 바빌로니아 통치자로서 이름이 같은 한 인물과 구별하기 위해 역사가들은 이 군주를 느부갓네살 2세로 부른다.
Malagasy[mg]
(Da 4:31-33) Antsoin’ny mpahay tantara hoe Nebokadnezara II izy, mba hanavahana azy amin’ilay Nebokadnezara nanjaka tao Babylona ela be talohany (tarana-mpanjaka avy any Isin).
Norwegian[nb]
(Da 4: 31–33) For å skille denne kongen fra den babylonske herskeren med samme navn fra en langt tidligere periode (Isin-dynastiet) omtaler historikerne ham som Nebukadnesar II.
Dutch[nl]
Teneinde deze monarch te onderscheiden van de Babylonische heerser die dezelfde naam droeg maar in een veel vroegere periode (de Isindynastie) leefde, wordt hij door geschiedschrijvers als Nebukadnezar II aangeduid.
Polish[pl]
Dla odróżnienia od babilońskiego władcy, który nosił takie samo imię, ale panował znacznie wcześniej (przedstawiciel dynastii z Isin), historycy nazywają go Nebukadneccarem (Nabuchodonozorem) II.
Portuguese[pt]
(Da 4:31-33) Para distinguir este monarca dum governante babilônio do mesmo nome, mas dum período bem anterior (da dinastia Isin), os historiadores referem-se a ele como Nabucodonosor II.
Russian[ru]
Историки называют его Навуходоносором II, чтобы отличать от другого Навуходоносора — вавилонского царя, который правил гораздо раньше (период правления царей Исина).
Albanian[sq]
(Dn 4:31-33) Për ta dalluar këtë monark nga sundimtari babilonas me të njëjtin emër që i përkiste një periudhe shumë më të hershme (dinastia Isin), historianët e quajnë Nabukodonosori II.
Swedish[sv]
(Dan 4:31–33) För att skilja honom från en babylonisk härskare med samma namn från en mycket tidigare period (Isindynastin) kallar historikerna honom Nebukadnessar II.
Tagalog[tl]
(Dan 4:31-33) Upang ipakita na iba ang monarkang ito sa Babilonyong tagapamahala na may gayunding pangalan ngunit nabuhay sa isang mas naunang yugto (ang dinastiya ng Isin), tinutukoy siya ng mga istoryador bilang Nabucodonosor II.
Chinese[zh]
但4:31-33)为了跟前朝(年代较久远的伊辛王朝)一个同名的巴比伦王加以区别,历史家称他为尼布甲尼撒二世。