Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom vand udgør et af menneskets grundlæggende behov, bør forvaltningen heraf minimere risikoen for nytteløst spild, så der kan sikres tilstrækkelig vandforsyning.
German[de]
Wasser ist ein lebenswichtiges Gut für den Menschen, und beim Umgang mit Wasser muß die Gefahr der Verschwendung auf ein Minimum reduziert werden, damit seine Bereitstellung in ausreichender Menge gewährleistet werden kann.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το νερό αποτελεί βασική ανάγκη για τον άνθρωπο, η διαχείρισή του πρέπει να ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο κατασπατάλησής του, ώστε η παροχή του να είναι ασφαλής και σε επαρκείς ποσότητες.
English[en]
As water is a basic human requirement, it must be managed to minimise the risk of wastage so that supplies are secure and in sufficient quantity.
Spanish[es]
Dado que el agua constituye una necesidad básica para el hombre, su gestión debe minimizar el riesgo de despilfarro, garantizando un suministro seguro y en cantidades suficientes.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että vesi kuuluu ihmisen perustarpeisiin, sen käsittelyssä on minimoitava veden tuhlaamisen vaara siten, että veden toimitus on turvattua ja määrältään riittävää.
French[fr]
L'eau étant un élément vital pour l'être humain, elle doit être gérée de manière à minimiser les risques de déperdition et à garantir un approvisionnement sûr et suffisant.
Italian[it]
Considerato che l'acqua rappresenta un elemento di importanza vitale per l'uomo, è necessario, a livello della sua gestione, ridurre al minimo il rischio di sprechi, onde poterne garantire la fornitura in quantità sufficienti.
Dutch[nl]
Water is een basisbehoefte voor de mens, en daarom moet bij het beheer ervan het risico van verspilling worden geminimaliseerd, zodat levering in voldoende hoeveelheden verzekerd is.
Portuguese[pt]
Dado que a água é uma necessidade básica para o Homem, a sua gestão deve minimizar o risco do seu desperdício de modo a que a água fornecida seja segura e em quantidade suficiente.
Swedish[sv]
Med tanke på att vatten är ett grundläggande behov för människan, måste förvaltningen av det minimera risken att vatten går till spillo så att det kan tillhandahållas på ett säkert sätt och i tillräckliga mängder.