Besonderhede van voorbeeld: -7718403885863029091

Czech

80 – Reinersddorff, W., „Rückforderung gezahlter Lizenzgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids“, Multimedia und Recht, 2002, s. 299 až 300, poukazuje na celkově paradoxní situaci, v níž se nacházejí podniky, které zaplatily poplatek a nepodaly žádný opravný prostředek, a navrhuje, aby byly za účelem vrácení protiprávně zaplacených poplatků podány žaloby na náhradu škody z odpovědnosti státu v důsledku nesprávného provedení směrnice 97/13.

Danish

80 – W. Reinersdorff: »Rückforderung gezahlter Lizenzgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids«, Multimedia und Recht, 2002, s. 299 og 300, gør opmærksom på det komplicerede paradoks for de virksomheder, som betalte gebyret uden at anlægge søgsmål, og foreslår, at de, for at opnå tilbagebetaling af de uretmæssigt opkrævede beløb, kræver erstatning af staten for ukorrekt gennemførelse af direktiv 97/13.

German

80 – Reinersdorff, W., weist in „Rückforderung gezahlter Lizenzgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids“ in Multimedia und Recht, 2002, S. 299 f., auf die komplizierte paradoxe Lage der Unternehmen hin, die die Abgabe gezahlt haben, ohne Klage zu erheben, und schlägt für die Rückzahlung der zu Unrecht eingezogenen Beträge Staatshaftungsklagen wegen unzulänglicher Umsetzung der Richtlinie 97/13 vor.

Greek

80 – Ο Reinersddorff, W., «Rückforderung gezahlter Lizenzgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids», στο MultimediaundRecht, 2002, σ. 299 έως 300, εφιστά την προσοχή στην περίπλοκη και παράδοξη κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι επιχειρήσεις που έχουν καταβάλει το τέλος και δεν έχουν ασκήσει κανένα ένδικο βοήθημα, και προτείνει, προκειμένου να επιτύχουν την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, την άσκηση αγωγών αποζημιώσεως βάσει των διατάξεων περί της αστικής ευθύνης του κράτους λόγω πλημμελούς μεταφοράς της οδηγίας 97/13.

English

80 – Reinersddorff, W., ‘Rückforderung gezahlter Lizenzgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids’, in Multimedia und Recht, 2002, pp. 299 to 300, draws attention to the complicated paradox of undertakings which paid the fee without taking legal action, and proposes that, in order to obtain reimbursement of the sums unduly paid, they should bring actions for damages against the State for the incorrect transposition of Directive 97/13.

Spanish

80 – Reinersddorff, W., «Rückforderung gezahlter Lizenzgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids», en Multimedia und Recht, 2002, pp. 299 a 300, llama la atención sobre la complicada paradoja de las empresas que ingresaron la tasa sin interponer acción legal alguna y propone, para obtener la devolución de las cantidades indebidamente ingresadas, el ejercicio de demandas de indemnización por responsabilidad estatal provocada por la incorrecta trasposición de la Directiva 97/13.

Estonian

80 – Reinersddorff, W., „Rückforderung gezahlter Lizenzgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids”, Multimedia und Recht, 2002, lk 299 ja 300, juhib tähelepanu nende ettevõtjate keerukale paradoksile, kes tasusid maksu kohtuhagi esitamata, ja teeb alusetult tasutud summade tagasi saamiseks ettepaneku taotleda hüvitust riigi vastutuse tõttu, mis tuleneb direktiivi 97/13 ebaõigest ülevõtmisest.

Finnish

80 – Artikkelissa Reinersdorff, W., ”Rückforderung gezahlter Lizenzgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids”, Multimedia und Recht, 2002, s. 299 – 300 kiinnitetään huomiota niiden yritysten mutkikkaaseen tilanteeseen, jotka ovat suorittaneet maksun nostamatta kannetta, ja siinä ehdotetaan aiheettomasti suoritettujen määrien palauttamiseksi vahingonkorvauskannetta, jossa valtion katsotaan olevan vastuussa direktiivin 97/13 virheellisen täytäntöönpanon aiheuttamasta vahingosta.

French

80 – Reinersddorff, W., «Rückforderung gezahlter Lizensgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids», Multimedia und Recht, 2002, p. 299 à 300, attire l’attention sur la situation paradoxale complexe dans laquelle se trouvent les entreprises qui ont versé la taxe et qui n’ont intenté aucun recours, et propose, pour obtenir le remboursement des montants indûment payés, l’introduction d’actions en réparation pour responsabilité de l’État découlant de la transposition incorrecte de la directive 97/13.

Hungarian

80 – Reinersdorff, W., „Rückforderung gezahlter Lizenzgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids”, Multimedia und Recht, 2002, 299300. o., felhívja a figyelmet arra a bonyolult visszás helyzetre, amelyben azok a vállalkozások vannak, amelyek megfizették a díjat, és nem indítottak keresetet, és a jogellenesen megfizetett összegek visszatérítése érdekében azt javasolja, hogy a 97/13 irányelv helytelen átültetésére alapozva az állam felelősségének megállapítása iránt indítsanak keresetet.

Italian

80 – Reinersddorff, W., «Rückforderung gezahlter Lizenzgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids», in Multimedia und Recht, 2002, pagg. 299 e 300, richiama l'attenzione sul complicato paradosso delle imprese che pagarono la tassa senza interporre alcuna azione legale e propone, ai fini della ripetizione delle somme indebite, l'esercizio contro lo Stato di azioni di risarcimento dei danni causati dalla non corretta trasposizione della direttiva 97/13.

Lithuanian

80 – W. Reinersddorff „Rückforderung gezahlter Lizenzgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids“, Multimedia und Recht, 2002, p. 299–300 atkreipia dėmesį į paradoksalią padėtį, kurioje atsidūrė įmonės, sumokėjusios mokestį ir nereikalavusios jo sugrąžinti, ir tam, kad atgautų be pagrindo sumokėtas sumas, siūlo reikšti ieškinius dėl valstybės atsakomybės, kylančios dėl neteisingo Direktyvos 97/13 perkėlimo.

Latvian

80 – Reinersddorff, W., Rückforderung gezahlter Lizenzgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids, Multimedia und Recht, 2002, 299.–300. lpp., vērš uzmanību uz paradoksālo, sarežģīto situāciju, kurā atrodas uzņēmumi, kuri samaksājuši nodevu un nav cēluši par to prasību, un, lai atlīdzinātu kļūdaini samaksātās summas, piedāvā celt prasību par zaudējumu atlīdzību pret valsti sakarā ar kļūdainu Direktīvas 97/13 transpozīciju.

Dutch

80 – Reinersdorff, W., „Rückforderung gezahlter Lizenzgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids”, in Multimedia und Recht, 2002, blz. 299 tot en met 300, vestigt de aandacht op de gecompliceerde paradoxale situatie van de ondernemingen die de vergoeding betaalden zonder enige gerechtelijke actie in te stellen, en stelt voor dat zij om de ten onrechte betaalde bedragen terug te krijgen een vordering tot schadevergoeding instellen op grond van aansprakelijkheid van de staat voor een onjuiste omzetting van richtlijn 97/13.

Polish

80 – W. Reinersddorff, „Rückforderung gezahlter Lizensgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids”, w: Multimedia und Recht, 2002, str. 299‐300, zwraca uwagę na złożoną paradoksalną sytuację, w której znajdują się przedsiębiorstwa, które zapłaciły opłatę i nie wniosły żadnego odwołania, i proponuje dla otrzymania zwrotu nienależnie wpłaconych kwot wniesienie pozwów o odszkodowanie z tytułu odpowiedzialności państwa wynikającej z niewłaściwej transpozycji dyrektywy 97/13.

Portuguese

80 – Reinersddorff, W. – «Rückforderung gezahlter Lizenzgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids», em Multimedia und Recht, 2002, pp. 299 a 300, chama a atenção sobre o complicado paradoxo das empresas que pagaram a taxa sem interpor qualquer recurso previsto na lei e propõe, para obter a devolução das quantias indevidamente pagas, a propositura de acções de indemnização por responsabilidade do Estado derivada da incorrecta transposição da Directiva 97/13.

Slovak

80 – REINERSDDORFF, W.: Rückforderung gezahlter Lizenzgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids. In: Multimedia und Recht, 2002, s. 299 a 300, poukazuje na komplikovaný paradox podnikov, ktoré zaplatili poplatok bez toho, aby podali nejaký opravný prostriedok, a navrhuje na účely vrátenia zaplatených čiastok výkon práva na náhradu škody spôsobenej nesprávnym prevzatím smernice 97/13 proti štátu.

Slovenian

80 – W. Reinersddorff v delu „Rückforderung gezahlter Lizensgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids“, Multimedia und Recht, 2002, str. od 299 do 300, izpostavlja paradoksen in zapleten položaj, v katerem so se znašla podjetja, ki so plačala dajatev in niso vložila tožbe, ter predlaga, naj za vračilo neupravičeno plačanih zneskov vložijo odškodninske tožbe zaradi odgovornosti države, ker je ta nepravilno prenesla Direktivo 97/13.

Swedish

80 – Reinersddorff, W., ”Rückforderung gezahlter Lizenzgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids”, i Multimedia und Recht, 2002, sidorna 299 och 300, har fäst uppmärksamheten på den komplicerade paradoxen med de företag som betalade avgiften utan att vidta några rättsliga åtgärder och föreslår, för att få återbetalning av felaktigt inbetalade avgifter, skadeståndskrav på grund av ansvar för staten för felaktigt genomförande av direktiv 97/13.