Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلمين ، مما سمعت ، أن تلك الترقية قد جاءت من لاشيئ
Bulgarian[bg]
От слуховете съдя, че повишението е дошло изневиделица.
Czech[cs]
Co jsem slyšel, tak to povýšení přišlo prej jak blesk z čistýho nebe.
Danish[da]
Jeg har hørt, at forfremmelsen kom pludseligt.
German[de]
So wie ich es gehört habe, kam die Beförderung aus heiterem Himmel.
Greek[el]
Απ'ότι άκουσα, η προαγωγή ήρθε ουρανοκατέβατη.
English[en]
You know, from what I hear, that promotion just came out of the blue.
Spanish[es]
¿Sabes? , por lo que tengo entendido, ese ascenso surgió de la nada.
Estonian[et]
Kuuldavasti tuli see ametikõrgendus täiesti lampi.
Finnish[fi]
Kuulin että ylennyksesi tuli täytenä yllätyksenä.
French[fr]
Tu sais, de ce que j'ai compris, cette promotion viens juste de sortir du bleu
Hebrew[he]
ממה ששמעתי, הקידום נפל עלייך מהשמיים.
Croatian[hr]
Koliko čujem, unapređenje je stiglo iz vedra neba.
Hungarian[hu]
Tudod, én úgy hallottam, csak úgy hirtelen jött az előléptetés.
Italian[it]
Sai, da quello che si dice, la promozione è arrivata di punto in bianco.
Norwegian[nb]
Du vet, fra hva jeg hører, at forfremmelse bare kom ut av det blå.
Dutch[nl]
Weet je, wat ik hoorde, was dat die promotie zomaar vanuit het niets kwam.
Polish[pl]
Z tego, co słyszałem, awans nadszedł nagle.
Portuguese[pt]
Sabes, pelo que ouvi, a tua promoção apareceu do nada.
Romanian[ro]
Ai fost promovată pe neaşteptate.
Russian[ru]
Судя по слухам, это повышение свалилось на тебя как гром среди ясного неба.
Slovenian[sl]
Napredovanje je prišlo nenadoma.
Serbian[sr]
Koliko čujem, promaknuće je stiglo iz vedra neba.
Swedish[sv]
Din befodran kom ju väldigt lägligt.
Turkish[tr]
Duyduğum kadarıyla terfi işi birden çıkmış ortaya.