Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En beslutning om, hvordan "uberørte" frekvenser i udkanten af radiospektret (over 275 GHz) skal allokeres, blev ligeledes udsat til 2010, idet det ikke blev anset for væsentligt til den næste konference, og det samme gjaldt en anmodning om at undersøge beskyttelsen af næste generation af yderst følsomme radioteleskoper, som er under planlægning, og som vil blive indført med finansiering fra EU's FTU [29].
German[de]
Desgleichen wurde eine Entscheidung über die Zuweisung noch ,unberührter" Frequenzen am Rande des Funkfrequenzspektrums (oberhalb von 275 GHz) auf das Jahr 2010 verschoben, weil dieser Frage für die nächste Konferenz keine überragende Bedeutung beigemessen wurde. Das Gleiche gilt für einen vorgeschlagene Untersuchung über den Schutz der nächsten Generation extrem empfindlicher Radioteleskope, die derzeit geplant wird und die mit FTE-Zuschüssen der EU durchgeführt werden könnte [29].
Greek[el]
Η απόφαση σχετικά με την κατανομή "παρθένων" συχνοτήτων στις άκρες του ραδιοφάσματος (πάνω από 275 GHz) αναβλήθηκε επίσης για το 2010, καθώς δεν θεωρήθηκε απαραίτητη για την επόμενη διάσκεψη, όπως και μια αίτηση για μελέτη της προστασίας των εξαιρετικά ευαίσθητων ραδιοτηλεσκοπίων επόμενης γενιάς, τα οποία σχεδιάζονται επί του παρόντος και τα οποία θα υλοποιηθούν με τη βοήθεια χρηματοδότησης ΕΤΑ [29] από την ΕE.
English[en]
A decision on how to allocate "virgin" frequencies at the edge of the radio spectrum (above 275 GHz) was also postponed to 2010, as so it was not considered essential for the next Conference, as was a request to study the protection of the next generation of extremely-sensitive radio telescopes, which are currently being planned, and which will be implemented with the assistance of EU RTD funding [29].
Spanish[es]
Igualmente se aplazó hasta 2010 una decisión relativa a cómo atribuir frecuencias «vírgenes» en el margen del espectro radioeléctrico (por encima de 275 GHz), pues no se consideró importante para la próxima conferencia. También se pospuso la decisión sobre la protección de la próxima generación de radiotelescopios extremadamente sensibles, cuya planificación está en marcha y que se implantarán con la ayuda de financiación de la UE destinada a IDT [29].
Finnish[fi]
Myös päätös siitä, miten uusia taajuuksia voidaan sijoittaa radiotaajuusspektrin reunalle (yli 275 GHz:n taajuudelle), siirrettiin vuoteen 2010. Sitä ei pidetty olennaisen tärkeänä aiheena seuraavaa konferenssia varten, jollaisena pidettiin pyyntöä tutkia parhaillaan suunnitteilla olevien erittäin herkkien radioteleskooppien uuden sukupolven suojausta, joka voidaan toteuttaa EU:n TTK-osarahoituksella [29].
French[fr]
Une décision sur les modalités d'allocation de fréquences "vierges" à l'extrémité du spectre de radiofréquences (au-delà de 275 GHz) a aussi été reportée à 2010, ce point n'ayant donc pas été jugé essentiel pour la prochaine conférence, de même que la demande concernant l'étude de la protection de la prochaine génération de radiotélescopes extrêmement précis, qui sont actuellement mis au point et qui seront mis en service avec l'aide de fonds alloués au titre des activités communautaires de RDT [29].
Italian[it]
Anche la decisione sulle modalità di assegnazione delle frequenze "vergini" all'estremità dello spettro (oltre 275 GHz) è stata rinviata al 2010 in quanto non si è ritenuto essenziale che la questione venisse trattata dalla prossima conferenza; così come è stato rinviato l'esame della protezione della prossima generazione di radiotelescopi ultrasensibili, attualmente in fase di programmazione, che saranno messi in servizio grazie ai finanziamenti comunitari in materia di RST [29].
Dutch[nl]
Een beslissing over de toewijzing van ongebruikte frequenties aan de rand van het radiospectrum (boven 275 GHz) werd eveneens uitgesteld tot 2010, omdat deze kwestie voor de volgende conferentie niet van wezenlijk belang werd geacht. Dit gold ook voor een verzoek om de bescherming van de volgende generatie ultragevoelige radiotelescopen die momenteel staan gepland en die zullen worden ingevoerd met steun van EU OTO-financiering [29].
Portuguese[pt]
Uma decisão relativa à atribuição de frequências «virgens» no extremo do espectro de radiofrequências (acima dos 275 GHz) foi igualmente adiada para 2010, e, portanto, não foi considerada essencial para a próxima conferência; o mesmo aconteceu com um pedido de estudo sobre a protecção da próxima geração de radiotelescópios extremamente sensíveis, actualmente em fase de projecto, e que será realizado com o apoio de financiamento comunitário de IDT [29].
Swedish[sv]
Även beslutet om tilldelning av de "nya" frekvenserna vid radiospektrumets kant (ovanför 275 GHz) uppsköts till 2010, eftersom frågan inte ansågs vara av stor betydelse för nästa konferens. Likaså uppsköts frågan om att undersöka skyddet av nästa generations ytterst känsliga radioteleskop. En sådan undersökning är under planering och kommer att genomföras med finansiering från EU:s FoTU [29].