Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En undersøgelse bragt i magasinet »Environmental Health Perspectives«, og som er blevet udført af forskere i centret for forskning i miljøepidemiologi i Barcelona, har fundet frem til, at de mængder klor, der anvendes i svømmehaller, kan medføre dna-mutationer hos personer, der kommer i kontakt med vandet, og at disse personer i øvrigt vil få større risiko for at udvikle kræft.
German[de]
Eine Studie, die von Wissenschaftlern des Forschungszentrums für Umweltepidemiologie in Barcelona durchgeführt und in der Zeitschrift „Environmental Health Perspectives“ veröffentlicht wurde, hat aufgezeigt, dass die in Schwimmbecken eingesetzten Mengen an Chlor DNA-Veränderungen beim Menschen bewirken können und das Risiko von Krebserkrankungen erhöhen.
Greek[el]
Μια έρευνα την οποία δημοσίευσε το περιοδικό «Environmental Health Perspectives» και η οποία διεξήχθη από το προσωπικό του κέντρου ερευνών περιβαλλοντικής επιδημιολογίας της Βαρκελώνης, αποκάλυψε ότι οι ποσότητες χλωρίου που χρησιμοποιούνται στις πισίνες μπορούν να προκαλέσουν μεταλλάξεις του DNA των χρηστών, αυξάνοντας τον κίνδυνο εκδήλωσης καρκίνου.
English[en]
A study carried out by researchers from the Centre for Research in Environmental Epidemiology in Barcelona and published in the Environmental Health Perspectives review has shown that the amount of chlorine used in swimming pools could lead to DNA mutations in swimmers, thus increasing the risk of tumours.
Spanish[es]
Un estudio publicado en la revista Environmental Health Perspectives de los investigadores del Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental de Barcelona ha revelado que la cantidad de cloro utilizada en las piscinas puede provocar mutaciones del ADN en el bañista, lo que aumenta el riesgo de desarrollar tumores.
Finnish[fi]
Environmental Health Perspectives ‐lehdessä julkaistu Barcelonan ympäristöepidemiologian tutkimuskeskuksen tutkijoiden tekemässä tutkimuksessa kerrottiin, että uima-altaissa käytetyn kloorin määrä saattaa aiheuttaa DNA-muutoksia uimareille ja lisätä siten myös syöpäkasvainten syntymisen vaaraa.
French[fr]
Une étude publiée par la revue «Environmental Health Perspectives» et menée par les chercheurs du Centre de recherche en épidémiologie environnementale de Barcelone a révélé que l'utilisation de chlore dans les piscines peut provoquer des mutations de l'ADN chez les utilisateurs, augmentant ainsi leurs risques de contracter une tumeur.
Italian[it]
Uno studio pubblicato sulla rivista «Environmental Health Perspectives», condotto dai ricercatori del Centro di ricerca per l'epidemiologia ambientale di Barcellona, ha rilevato che le quantità di cloro utilizzate nelle piscine possono provocare mutazioni del DNA di chi vi si immerge, aumentando anche il rischio di contrarre tumori.
Dutch[nl]
Uit een onderzoek dat is uitgevoerd door onderzoekers van het Onderzoekscentrum voor milieu-epidemiologie in Barcelona en is gepubliceerd in het tijdschrift „Environmental Health Perspectives”, blijkt dat de hoeveelheden chloor in zwembaden bij zwemmers mutaties in het DNA kunnen veroorzaken, die ook verhoogde tumorrisico's met zich meebrengen.
Portuguese[pt]
Um estudo publicado na revista «Environmental Health Perspectives», conduzido por investigadores do Centro de Investigação em Epidemiologia Ambiental de Barcelona, revelou que as quantidades de cloro utilizadas nas piscinas podem provocar mutações do ADN nas pessoas que as utilizam, aumentando também o risco de tumores.
Swedish[sv]
Av en studie som publicerats i tidskriften ”Environmental Health Perspectives” och som utförts av forskare vid ett forskningsinstitut för miljöepidemiologi i Barcelona framgår att klor i den mängd som används i simbassänger kan orsaka DNA-förändringar och även öka risken för tumörer.