Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Височината на всеки лук, измерена от кръглата основа на главата до затворената шийка, трябва да бъде 10—50 % по-малка от диаметъра в най-широката му част.
Czech[cs]
Výška každé cibule měřená od jejího kruhového základu k uzavřenému krčku musí být o 10–50 % menší než průměr její nejširší části.
Danish[da]
Løgets højde, målt fra den cirkelformede bund til den lukkede stængel, skal være 10-50 % mindre end løgets diameter på det tykkeste sted.
German[de]
Die Höhe der Zwiebel vom Wurzelansatz bis zum geschlossenen Hals muss 10 bis 50 % weniger betragen als der Durchmesser der Zwiebel an ihrer dicksten Stelle (Äquatorialdurchmesser der Zwiebel).
Greek[el]
Το ύψος κάθε κρεμμυδιού, μετρούμενο από την κυκλική βάση του βολβού έως τον κλειστό λαιμό πρέπει να είναι κατά 10-50 % μικρότερο από την διάμετρο του πλατύτερου σημείου (την ισημερινή διάμετρο).
English[en]
The height of each onion, measured from the circular base of the bulb to the closed neck must be 10-50 % less than the diameter of its widest part (equatorial diameter).
Spanish[es]
La altura de cada cebolla, medida desde la base circular del bulbo hasta el cuello cerrado, debe ser un 10-50 % inferior al diámetro de su parte más ancha (diámetro ecuatorial).
Estonian[et]
Sibulamugula tallast kuni suletud kaelatipuni mõõdetud kõrgus peab olema 10–50 % võrra väiksem sibula laiema koha ristlõikest.
Finnish[fi]
Kunkin sipulin korkeuden kannasta supussa olevaan kärkiosaan mitattuna on oltava 10–15 % pienempi kuin sen leveimmän kohdan halkaisija.
French[fr]
La hauteur de l'oignon, mesurée entre la base circulaire du bulbe et la fermeture du col, est de 10 à 50 % inférieure au diamètre de sa partie la plus large (diamètre équatorial).
Hungarian[hu]
A hagyma tönkjétől a zárt nyakig mért hossz 10–50 %-kal rövidebb, mint a hagyma legszélesebb részének az átmérője (hossztengelyre merőlegesen mért legnagyobb átmérő).
Italian[it]
L'altezza di ogni cipolla, misurata dalla base circolare del bulbo al collo chiuso dev'essere del 10-50 % in meno del diametro della sua parte più larga (diametro normale all'asse).
Lithuanian[lt]
Svogūno ilgis, skaičiuojant nuo apvaliosios galvos dalies iki uždarosios viršūnėlės, turi būti 10–50 % mažesnis, nei pjūvio ties viduriu vietoje.
Latvian[lv]
Katra sīpola augstumam, ja to mēra no sīpola apļveida pamatnes līdz slēgtajam kātiņam, ir jābūt par 10–50 % mazākam nekā tā platākās daļas diametram (vidusdaļas šķērsgriezuma diametram).
Maltese[mt]
It-tul ta' kull basla, imkejjel mill-bażi cirkolari tal-basla sal-għonq magħluq għandu jkun 10-50 % inqas mid-dijametru tal-iktar parti wiesgħa tagħha (id-dijametru ekwatorjali).
Dutch[nl]
De hoogte van iedere ui, gemeten van aan de ronde basis van de bol tot aan de gesloten nek, moet 10 % tot 50 % minder bedragen dan de grootste dwarsdoorsnede (doorsnede doorheen het midden van de bol).
Polish[pl]
Wielkość cebuli, mierzona od podstawy do zamkniętej szyjki powinna wynosić od 10 do 50 % mniej niż średnica jej najszerszej części (przekrój poprzeczny cebuli).
Portuguese[pt]
A altura, medida da base circular do bolbo até ao colo, tem de ser 10-50 % inferior ao diâmetro equatorial.
Romanian[ro]
Înălțimea fiecărei cepe, măsurată de la baza circulară a bulbului până la coletul închis, trebuie să fie cu 10-50 % mai mică decât diametrul părții sale celei mai largi (diametrul ecuatorial).
Slovak[sk]
Výška každej cibule meraná od kruhového základu cibule k uzavretému hrdlu musí byť 10 – 50 % menšia ako priemer jej najširšej časti (ekvatoriálny priemer).
Slovenian[sl]
Višina čebule, merjena od čebulnega krožca do zaprtega vratu čebule, mora biti 10–50 % manjša od premera čebule v najširšem delu (ekvatorialni premer čebule).
Swedish[sv]
Höjden på varje lök, mätt från lökens cirkelformade bas ned till den stängda stjälken, måste vara 10–50 % mindre än diametern på den bredaste delen (mittdelens diameter).