Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel ondersteun glad nie die idee dat dit verkeerd of onmanlik is om te huil as jy bedroef is nie.
Aymara[ay]
Bibliajj janiw jachañajj walïkiti ni chachanakajj janiw jachapjjañapäkiti sasins siskiti.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала ҡайғырып илау дөрөҫ түгел йәки ир-аттарға килешмәй тигән ҡараш сағылмай.
Central Bikol[bcl]
Dai sinusuportaran kan Bibliya an sinasabi kan iba na sala o nakakabawas sa pagkalalaki an paghibi huli sa kamunduan.
Bemba[bem]
Baibolo tayalandapo ukuti umuntu nga afwilwa talingile ukulila kabili tailanda ukuti umwaume talingile ukulila.
Bangla[bn]
বাইবেল কখনো এই ধারণাকে সমর্থন করে না, ‘দুঃখের সময় চোখের জল ফেলা ভুল’ অথবা ‘ছেলেদের কাঁদতে নেই।’
Catalan[ca]
La Bíblia no promou la idea que plorar la mort d’algú sigui incorrecte o que sigui «cosa de dones».
Kaqchikel[cak]
Chupam ri Biblia man nqïl ta jun texto ri nubʼij chi xajan yatoqʼ o chi ri achiʼaʼ mani yeʼoqʼ.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya kuyishi kwamba ngwo chili chipi kulila muze twafwisa mutu yoze twakuzanga.
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchiat ruangah mitthli tlak cu a palh asiloah a pa lomi an si timi ruahnak hna kha Baibal nih a cohlang lo.
Danish[da]
Bibelen støtter på ingen måde tanken om at det er umandigt eller forkert at græde af sorg.
German[de]
Die Ansicht, Tränen seien falsch oder unmännlich, wird von der Bibel nicht unterstützt.
Dehu[dhv]
Ame e hnine la Tusi Hmitrötr ke, tha hna wathebone kö, nge tha nyine hmahmane kö la troa treij.
Ewe[ee]
Biblia meda asi ɖe nya si amewo gblɔna be gbɔdzɔgbɔdzɔe wònye be woafa avi ne ame ku na ame la dzi o.
Greek[el]
Η Γραφή δεν υποστηρίζει την αντίληψη ότι είναι λάθος ή υποτιμητικό να κλαίει ένας άντρας όταν πενθεί.
English[en]
The Bible lends no support to the notion that it is wrong or unmanly to shed tears of grief.
Spanish[es]
La Biblia no dice en ningún pasaje que llorar esté mal o que los hombres no deban hacerlo.
Estonian[et]
Piibel ei toeta mingil moel mõtet, et leinapisarate valamine oleks vale või ebamehelik.
Fon[fon]
Biblu yí gbè nú linlin e ɖɔ ɖɔ é kún nyɔ́ bonu è na kun ɖasin ó alǒ è wà mɔ̌ hǔn, è kún nyí sunnu jɔ sunnu ó é ǎ.
Gilbertese[gil]
Ma te Baibara e bon aki boutokaa te iango ae e kairua ke tiaki anuan te mwaane te tang ibukin te nanokawaki.
Guarani[gn]
La Biblia ningo ohechauka ndaivairiha peteĩ kuimbaʼe hasẽ omanóramo chugui peteĩ ohayhúva.
Gujarati[gu]
શોકમાં રડવું ખોટું છે અથવા પુરુષોએ રડવું ન જોઈએ, એ વાત સાથે શાસ્ત્ર જરાય સહમત નથી. ઈસુનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
Biblu ma nọgodona linlẹn lọ dọ madogán wẹ e yin nado nọ viavi to awubla whenu gba.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai goyi bayan ra’ayin nan cewa laifi ne a yi kuka ko kuma jan namiji ba ya kuka ba.
Croatian[hr]
Biblija ne podupire gledište da je pogrešno plakati kad je netko tužan ili da pravi muškarci ne plaču.
Hungarian[hu]
A Biblia nem támogatja azt a nézetet, hogy helytelen könnyeket ejteni, vagy a férfiaknak nem illik így tenni.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ ո՛չ մէկ տեղ ցոյց կու տայ որ արցունք թափելը սխալ է կամ էրիկմարդութենէ դուրս է։
Iban[iba]
Bup Kudus enda nyukung penemu ke ngumbai nyabak nya salah tauka orang ke lelaki enda patut nyabak.
Ibanag[ibg]
Ari vuluvuga kagian na Biblia nga ari mepangngo nga tumangi i lalaki megafu ta daddam.
Iloko[ilo]
Saan a suportaran ti Biblia ti ideya a madi ti agsangit wenno saanka a pudno a lalaki no agsangitka.
Icelandic[is]
Biblían styður engan veginn þá hugmynd að það sé rangt eða ókarlmannlegt að syrgja eða gráta.
Italian[it]
La Bibbia non sostiene in alcun modo che sia sbagliato o poco virile piangere di dolore.
Georgian[ka]
ბიბლია არ ეთანხმება იმ აზრს, რომ ტირილი არასწორი ან მამაკაცისთვის შეუფერებელი საქციელია.
Kamba[kam]
Mbivilia ndĩtĩkĩlanaa na woni wa kana mũndũũme ndaĩle kũĩa ĩla wĩ na kyeva.
Kabiyè[kbp]
Bibl tɩyɔɔdɩ ɖoli se pɩfɛyɩ ɖeu se abalʋ ewii ɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ nɔɔyʋ sɩm. Maɣzɩ Yesu kɩɖaʋ yɔɔ nɛ ŋna.
Kazakh[kk]
Ер адамның жылағаны дұрыс емес не ол әлсіздікке жатады деген сөзді Киелі кітап еш құптамайды.
Kalaallisut[kl]
Aliasulluni qianerup anguterpaluttuunnginnera Biibilimi taperserneqanngilaq.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi uswisha mulanguluko wa kuba’mba kujila kwatama ne, nangwa’mba mwanamulume kechi wafwainwa kujila ne.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် လံာ်စီဆှံစ့ၢ်ကီး ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ဖဲပသးအုးအဆၢကတီၢ် ပမ့ၢ်ဟီၣ်န့ၣ် တမ့ၢ်တၢ်လၢအကမၣ် ဒီးတမ့ၢ်တၢ်လၢအလီၤမဲာ်ဆှးဘၣ်.
Ganda[lg]
Bayibuli tewagira ndowooza egamba nti kikyamu okunakuwala oba nti abasajja tebalina kukaaba.
Lozi[loz]
Bibele haiyemeli muhupulo wa kuli muuna haswaneli kulila hali mwa maswabi.
Luba-Katanga[lu]
Bible kakankamikangapo mulangwe wa amba mwana-mulume kafwaninwepo kudila.
Luba-Lulua[lua]
Bible kena utua nyama ku mikolo lungenyi lua ne: mbibi peshi mbia bundu bua kupuekesha binsonji bia kanyinganyinga to.
Luo[luo]
Onge kamoro amora e Muma ma nyiso ni dichwo ma ywak nikech olalo ng’ate e tho ni en ng’at ma yomyom.
Lushai[lus]
Bible chuan lusûn avânga mittui tlâk hi thil dik lo emaw, a pâ lohthlâk emaw anga ngaih chu a thlâwp lo.
Mam[mam]
Mintiʼ jun taqikʼ Tyol Dios jatumel in tzaj tqʼamaʼn qa nya bʼaʼn tuʼn qoqʼ moqa mintiʼ tuʼn kyjaw oqʼ qe xinaq.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pataya pano Baibo yalanda ukuti caya iciipe ukuponya aminsozi nanti ukuti umuntu nga kuponya aminsozi ale ataasipa.
Macedonian[mk]
Библијата со ништо не покажува дека е погрешно или дека не е машки некој да плаче.
Malayalam[ml]
കരയു ന്നതു തെറ്റാ ണെ ന്നോ പുരു ഷ ന്മാർക്കു ചേരാ ത്ത താ ണെ ന്നോ ഉള്ള ആശയത്തെ ബൈബിൾ പിന്താ ങ്ങു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Bible tidak mengatakan bahawa adalah salah bagi lelaki untuk menangis.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tappoġġjax l- idea li dan hu ħażin jew li tkun dgħufija jekk jaqbiżlek id- dmugħ minħabba n- niket.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ka ye ku hakuila vilongesa via ku linga nguavo muntu ka pandele ku uisa masozi nga ali mu vusiua.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili alikuvumi ukuthi indoda ikhalele ngaphakathi nxa idabukile.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli itayi ti kutya osha puka okusa oluhodhi nenge kutya omulumentu ha lili ke shi omulumentweelela.
Lomwe[ngl]
Piipiliya hanakhaviherya masu awi ti yoonanara naari mulopwana okumiha miithori sa osooseya murima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia xkijtoua ika tla xkuajli tichokas ijkuak timoyolkokoua.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e thekge kgopolo ya gore go lla ge o nyamile go fošagetše, goba ya gore monna ke nku o llela teng.
Nyanja[ny]
Baibulo silinena kuti kulira n’kulakwa kapenanso kuti mwamuna sayenera kulira.
Nyankole[nyn]
Baibuli terikushagika eky’okugira ngu omushaija tashemereire kurira amarira g’okuganya.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa lini kuti nkuphonyeka ayai kuti mwamuna an’funika lini kugwesa misozi thangwe ra kusunama.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸੋਗ ਵੇਲੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ag-ibabaga na Biblia ya makapuy so onakis no maneermen so sakey, anggano laki ni.
Papiamento[pap]
Beibel no ta apoyá e idea ku ta malu pa yora ni ku hende hòmber no mester yora di tristesa.
Palauan[pau]
A Biblia a diak lolisiich er a uldasu el kmo, a resechal a diak el kirir el lmangel.
Pohnpeian[pon]
Paipel sohte kin utung madamadawo me dene kaidehn kowe ohl ma ke sengiseng de kasalehda pahtou.
Portuguese[pt]
A Bíblia não apoia a ideia de que é errado ou sinal de fraqueza um homem chorar.
Quechua[qu]
Waqëqa allilla kanqanta y ollqukunapis waqayanqantam Bibliaqa willakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa manam ninchu waqayqa mana allin kasqanmantaqa, manataqmi ninchu qari mana waqananmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa manan ninchu “manan allinchu waqayqa otaq manan qharikunaqa waqanankuchu” nispaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica na nijunllu, huañui tiajpica na huacanachu can o jaricunaca na huacanachu can nishpa.
Rundi[rn]
Bibiliya ntishigikira iciyumviro c’uko ari bibi kurira canke ko bitaranga ukwigumya.
Russian[ru]
Библия не поддерживает точку зрения, что выражать свое горе слезами — это неправильно и недостойно мужчины.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntiyemeranya n’abavuga ko kurira ari bibi cyangwa ko nta mugabo urira.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi xissiisiˈne wiˈla digaraho woy labballimma diˈˈikkitino diyaanno.
Shona[sn]
Bhaibheri haritsigiri pfungwa yekuti kuchema kwakaipa kana kuti murume haacheme.
Albanian[sq]
Bibla nuk e mbështet aspak idenë se është e gabuar të qash nga pikëllimi ose se nuk je burrë po të derdhësh lot.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e horibaka gi a denki taki wan sma no mag krei te a e sari èn a no e taki dati mansma no mag krei.
Swati[ss]
LiBhayibheli liyawucitsa lombono wekutsi indvodza ayikhali nekutsi kukhala kulihlazo.
Southern Sotho[st]
Bibele e hanana le hore banna ha baa lokela ho lla kapa hore ho phoso ho lla.
Congo Swahili[swc]
Biblia haiunge mukono wazo la kwamba ni mubaya kulia ao kwamba mwanaume hapaswe kulia.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng Bibliya na mali ang umiyak o na hindi tunay na lalaki ang isa kapag umiyak siya.
Tetela[tll]
Bible hasukɛ kanyi y’ɔnɛ ekɔ kɔlɔ kana hasungana dia ntondja asɔyi dia mɛnya ɔkɛyi.
Tswana[tn]
Baebele ga e dumalane le kgopolo ya gore go lela go phoso kgotsa ya gore monna nku o lelela teng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai poupou‘i ‘e he Tohi Tapú ‘oku hala pe ‘oku ‘ikai anga-maheni ki ha tangata ke tangi.
Tojolabal[toj]
Pensaraʼan sbʼaja Jesús, anima wa snaʼa wa xbʼobʼ ya sakʼwuk ja chamwiniki, ja yeʼn okʼi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap ölen birinin ardından ağlamanın yanlış olduğu ya da erkekçe olmadığı düşüncesini desteklemez.
Tswa[tsc]
A Biblia a gi seketeli a mawonela ya lezaku a kurila zi bihile kutani ku a hi wununa loku a wanuna a rila.
Tuvalu[tvl]
E se ‵lago atu eiloa a te Tusi Tapu ki te manatu me e sē se tinā tagata io me se mea ‵se ke ‵sali ifo a loimata o te loto mafatia.
Tzotzil[tzo]
Li ta Vivliae muʼyuk bu chal ti chopol kʼalal chij-okʼe o ti mu stakʼ x-okʼ li viniketike.
Ukrainian[uk]
У Біблії ніде не сказано, що виливати свій біль сльозами — це сором і прояв слабкості.
Venda[ve]
Bivhili a i ambi uri zwo khakhea u lila kana munna ho ngo fanela u lila.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không đồng ý với quan điểm cho rằng việc rơi lệ vì đau buồn là sai hay thiếu bản lĩnh.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible no di support the idea say e be wrong for cry or say, man pikin no get for cry.
Wallisian[wls]
ʼE mole ui ʼi te Tohi-Tapu ʼe kovi te tagi peʼe ke mole fetagihi te hahaʼi tagata.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayiyixhasi imbono yokuba indoda ayikhali xa isentlungwini.
Yoruba[yo]
Bíbélì kò fara mọ́ èrò àwọn kan pé kò dáa kéèyàn sunkún tàbí pé ọ̀lẹ ọkùnrin ló máa ń sunkún.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai aidanga kuti gupai nga si ni gbegberẽpai tipa ka kpara watadu si arẽnga fu akumba i kpari te te.
Zulu[zu]
IBhayibheli aliwusekeli umbono wokuthi kubi noma kuyihlazo ukukhala kwendoda lapho isosizini.