Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ቃል መመሪያና እርዳታ የሚሰጠን መሆኑ ያስደስታል።
Arabic[ar]
ولسعادتنا، تمنحنا كلمة الله الارشاد والمساعدة.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sa, mɔ Ɲanmiɛn Ndɛ’n kle e atin’n, ɔ uka e ɔ.
Central Bikol[bcl]
Nakaoogma nanggad, an Tataramon nin Dios nagtatao sa sato nin giya asin tabang.
Bemba[bem]
Mu nsansa, Icebo ca kwa Lesa citupeela ubutungulushi no kwaafwa.
Bulgarian[bg]
За щастие божието Слово ни дава ръководство и помощ.
Bislama[bi]
I gud tumas we Baebol i leftemap tingting blong yumi, mo i givim advaes blong lidim yumi.
Bangla[bn]
তবে আনন্দের বিষয় যে, ঈশ্বরের বাক্য আমাদের নির্দেশনা ও সাহায্য জোগায়।
Cebuano[ceb]
Makalilipay, ang Pulong sa Diyos naghatag kanato sa giya ug tabang.
Chuukese[chk]
Nge sia pwapwa pwe án Kot we Kapas a ngenikich emmwen me álillis.
Chuwabu[chw]
Mohagalaliha, Nzu na Mulugu ninonisogorhela vina ninonikamiha.
Seselwa Creole French[crs]
Erezman, Parol Bondye i donn nou gidans ek led.
Czech[cs]
Jsme však šťastni, že nás Boží slovo přitom vede a pomáhá nám.
Chuvash[cv]
Хальлӗхе вара пирӗн чирсемпе тата вилӗмпе кӗрешме тивет.
Danish[da]
Guds ord giver os glædeligvis vejledning og hjælp.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, Mawu ƒe Nya la fia afɔɖoƒe mí eye wòkpena ɖe mía ŋu.
Greek[el]
Το ευχάριστο είναι ότι ο Λόγος του Θεού μάς δίνει καθοδηγία και βοήθεια.
English[en]
Happily, God’s Word gives us guidance and help.
Spanish[es]
Felizmente, la palabra de Dios nos da la ayuda y la dirección que necesitamos.
Persian[fa]
جای خوشحالی است که کلام خدا ما را راهنمایی و یاری میکند.
Finnish[fi]
Onneksi Jumalan sanassa annetaan ohjeita ja apua.
French[fr]
Heureusement, la Parole de Dieu nous guide et nous aide.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ haa wɔ gbɛtsɔɔmɔ kɛ yelikɛbuamɔ.
Guarani[gn]
Péro Ñandejára Ñeʼẽ tuichaiterei ñanepytyvõ.
Wayuu[guc]
Sümaʼinruʼu shikeraajüin tia, ayateena ayuulin otta ouktüin waya.
Gun[guw]
Po ayajẹ po, Ohó Jiwheyẹwhe eyẹwhe Tọn na mí anademẹ po alọgọ po.
Hindi[hi]
ख़ुशी की बात है कि परमेश्वर का वचन हमें मार्गदर्शन और सहायता देता है।
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay, ang Pulong sang Dios nagahatag sa aton sing panuytoy kag bulig.
Hiri Motu[ho]
Ita moale diba, badina Dirava ena Hereva ese ita ia hakaua bona ia durua.
Croatian[hr]
Nasreću, Božja nam Riječ pruža vodstvo i pomoć.
Haitian[ht]
Erezman, Pawòl Bondye a ban nou direksyon e li ede nou.
Indonesian[id]
Untunglah, Firman Allah memberi kita bimbingan dan bantuan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe obi ụtọ, Okwu Chineke na-enye anyị nduzi na enyemaka.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta iwanwan ken tulongannatayo ti Sao ti Dios.
Italian[it]
Ma la Parola di Dio ci guida e ci aiuta.
Japanese[ja]
幸いにも,神の言葉は導きや助けを与えています。
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũndũ ũla wa kũtanĩthya nĩ kana, Ndeto ya Ngai nĩtũtongoeasya na kũtũtetheesya.
Kazakh[kk]
Бақытымызға орай, Киелі кітап бізге басшылық пен көмек беруде.
Kalaallisut[kl]
Qujanartumilli Guutip oqaasiani unnersuunneqarfissaqarlutalu ikiortissaqarpugut.
Korean[ko]
다행히, 하느님의 말씀은 우리에게 지침과 도움을 베풉니다.
Konzo[koo]
Eky’obutseme, Ekinywe kya Nyamuhanga kikathuha obusondoli n’obuwathikya.
Krio[kri]
Wi gladi bikɔs Gɔd in Wɔd de gayd wi.
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kutupa evyukiso nevatero.
Ganda[lg]
Eky’essanyu, Ekigambo kya Katonda kituwa obulagirizi n’obuyambi.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, Liloba ya Nzambe lizali kopesa biso litambwisi mpe lisalisi.
Lozi[loz]
Ka tabo, Linzwi la Mulimu li lu fa ketelelo ni tuso.
Lithuanian[lt]
Laimei, Dievo Žodis teikia mums vadovavimą ir pagalbą.
Lunda[lun]
Kukoleka, Izu daNzambi datulombolaña nikutukwasha.
Latvian[lv]
Mēs varam būt priecīgi par vadību un palīdzību, kas dota Dieva Rakstos.
Marshallese[mh]
Bõtab, jej m̦õn̦õn̦õ bwe naan ko an Anij ilo Baibõl̦ remaroñ jipañ kõj.
Mískito[miq]
Tingki wiaia sip sa, kan Baibil ba hilp wan munisa bara wan rayaka tâ brisa.
Marathi[mr]
देवाचे वचन आपल्याला मार्गदर्शन आणि मदत पुरवते हे आनंदाचे आहे.
Malay[ms]
Alangkah gembiranya kita kerana mendapat bimbingan dan bantuan daripada Firman Tuhan!
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာမှာ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်က ကျွန်ုပ်တို့အား လမ်းညွှန်မှုနှင့်အကူအညီပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Heldigvis kan vi få veiledning og hjelp i Guds Ord.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke hasta maj ejko nejon tonal, tiksentokaskejok tikokolispeuaskej uan timomikiliskej.
Niuean[niu]
Kua fiafia ai, ha kua mai he Kupu he Atua ki a tautolu e takitakiaga mo e lagomataiaga.
Dutch[nl]
Gelukkig geeft Gods Woord ons leiding en hulp.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, Lentšu la Modimo le re nea tlhahlo le thušo.
Nyanja[ny]
Komabe chokondweretsa nchakuti Mawu a Mulungu amatipatsa chitsogozo ndi chithandizo.
Nyaneka[nyk]
Nongotyo Ondaka ya Huku ituhongolela nokutukuatesako.
Nyankole[nyn]
Ekirikushemeza, Ekigambo kya Ruhanga nikituha obuhabuzi n’obuhwezi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цы хорз у, Хуыцауы Ныхас нын зонд кӕй амоны ӕмӕ нын кӕй ӕххуыс кӕны.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਮਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Felismente, e Palabra di Dios ta duna nos guia i yudansa.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht kin ketikihong kitail kaweid oh sawas.
Portuguese[pt]
Felizmente, a Palavra de Deus nos orienta e ajuda.
Quechua[qu]
Peru tsë tiempu chämunqanyaqqa, qeshyakunawan wanïqa këkanqallaran.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas Bibliaqa yanapawanchikmi imayna kawsakunanchikpaq.
Rundi[rn]
Igishimishije, ni uko Ijambo ry’Imana riduha ubuyobozi n’imfashanyo.
Romanian[ro]
Din fericire, Cuvântul lui Dumnezeu ne oferă îndrumare şi ajutor.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza icyo gihe ariko, tugomba kurwara kandi tugapfa.
Sena[seh]
Mwakutsanzayisa Mafala a Mulungu asatitsogolera na asatiphedza.
Slovak[sk]
Našťastie, Božie Slovo nám dáva vedenie a pomoc.
Slovenian[sl]
Srečni pa smo lahko, da imamo v Božji Besedi vodstvo in pomoč.
Shona[sn]
Nomufaro, Shoko raMwari rinotipa nhungamiro nebetsero.
Albanian[sq]
Lumturisht, Fjala e Perëndisë na jep udhëheqje dhe ndihmë.
Serbian[sr]
Na sreću, Božja Reč nam pruža vođstvo i pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Kolokoe taki a Wortoe foe Gado e gi wi tiri nanga jepi.
Southern Sotho[st]
Ka thabo, Lentsoe la Molimo le re fa tataiso le thuso.
Swedish[sv]
Lyckligtvis ger Guds ord oss vägledning och hjälp.
Swahili[sw]
Kwa furaha, Neno la Mungu hutupa sisi mwongozo na msaada.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சிகரமாக, கடவுளுடைய வார்த்தை நமக்கு வழிநடத்துதலையும் உதவியையும் அளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ohin loron ita sei haksolok tanba Maromak nia Liafuan fó matadalan no fó ajuda mai ita.
Tajik[tg]
Хушбахтона, Каломи Худо ба мо кӯмаку роҳнамоӣ медиҳад.
Thai[th]
น่า ยินดี พระ คํา ของ พระเจ้า ให้ เครื่อง นํา ทาง และ การ ช่วยเหลือ แก่ เรา.
Turkmen[tk]
Biziň bagtymyza Hudaýyň Sözi görkezme we kömek berýär.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, ang Salita ng Diyos ay nagbibigay sa atin ng patnubay at tulong.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore Lefoko la Modimo le a re kaela e bile le a re thusa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Te ndi mwaŵi ukulu ukongwa kuti Mazu Ngaku Chiuta ngatitiwovya ndi kutilongozga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucoolwe Ijwi lya Leza lilatusololela akutugwasya.
Papantla Totonac[top]
Pero asta akxni nachin uma kakilhtamaku, natitaxtuyaw tajatat chu naniyaw.
Turkish[tr]
Ancak, Tanrı’nın Sözünün bize yönlendirme ve yardım sağlaması bizi mutlu eder.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Rito ra Xikwembu ri hi nyika nkongomiso ni mpfuno.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia me e tuku mai ne te Muna a te Atua ki a tatou a fakatakitakiga mo te fesoasoani.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ Onyankopɔn Asɛm ma yɛn akwankyerɛ ne mmoa.
Tahitian[ty]
Ma te oaoa, te horoa ra te Parau a te Atua i te aratairaa e te tauturu.
Ukrainian[uk]
На щастя, Боже Слово дає нам керівництво і допомогу.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri ṋea vhulivhisi na thuso.
Vietnamese[vi]
Vui mừng thay, Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn và giúp đỡ chúng ta.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay nuna kaalettiyo gishshaunne maaddiyo gishshau ufayttoos.
Wallisian[wls]
Meʼa lelei foki, he ko te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe ina takitaki tatou pea mo tokoni mai kia tatou.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, iLizwi likaThixo lisinika ukhokelo noncedo.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, Ọ̀rọ̀ Ọlọrun fún wa ní ìtọ́sọ́nà àti ìrànlọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le maʼ kʼuchuk u kʼiinil u yilaʼaloʼ láayliʼ yaan k-kʼojaʼantal yéetel k-kíimileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru napa xidé gudxíʼlunu guiráʼ ca guendahuará ni gápanu ne guendaguti dede ora guedandá guidxilayú cubi ca.
Chinese[zh]
值得庆幸的是,上帝的话语能够指引和帮助我们。