Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ይህች ልጅ ከአቋሟ ፍንክች አላለችም።
Arabic[ar]
لكنَّ الفتاة بقيت ثابتة في موقفها.
Central Bikol[bcl]
Pero, nanindogan nin marigon an daragita.
Bemba[bem]
Lelo, uyu mukashana alikaaninine ndai.
Bulgarian[bg]
Въпреки това младата девойка останала твърда.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, gel ya i stanap strong.
Bangla[bn]
এতকিছুর পরও সেই মেয়ে অটল ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ang dalagita mibarog nga malig-on.
Chuukese[chk]
Nge, ewe fopwul a tipeppos.
Czech[cs]
Tato mladá dívka však zůstala pevná.
Danish[da]
Men pigen holdt fast ved sin beslutning.
German[de]
Die Jugendliche blieb jedoch standhaft.
Ewe[ee]
Ke hã nyɔnuvia tɔ afɔ to sesĩe.
Efik[efi]
Edi, ekpri n̄kaiferi emi ama ọsọn̄ọ ada.
Greek[el]
Εντούτοις, το κορίτσι έμεινε σταθερό.
English[en]
Still, the young girl stood firm.
Spanish[es]
No obstante, permaneció firme.
Estonian[et]
Kuid tüdruk jäi endale kindlaks.
Persian[fa]
اما، دختر جوان مصمم و قاطع ماند.
Finnish[fi]
Silti tuo nuori tyttö pysyi lujana.
Fijian[fj]
Ia e sega ni via veisautaka na lomana o goneyalewa.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, gbekɛ yoo lɛ damɔ shi shiŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e matoatoa nanon te ataeinaine arei n ana koaua.
Gujarati[gu]
તોપણ, આ છોકરી પોતાના નિર્ણયમાં અડગ રહી.
Gun[guw]
Etomọṣo, viyọnnu jọja lọ yin nujikudonọ gligli.
Hausa[ha]
Amma dai, ƙaramar yarinyar ta ƙi yarda.
Hindi[hi]
मगर वह लड़की अपने फैसले से टस-से-मस न हुई।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang dalagita nagtindog sing malig-on.
Hiri Motu[ho]
To, unai kekeni ia gini goada.
Hungarian[hu]
A lány ennek ellenére szilárd maradt.
Armenian[hy]
Աղջիկը իր որոշման մեջ մնացել էր հաստատուն։
Western Armenian[hyw]
Բայց երիտասարդուհին շարունակեց անխախտ մնալ։
Indonesian[id]
Namun, gadis itu tetap teguh pada pendiriannya.
Igbo[ig]
Ma, nwa agbọghọ ahụ guzosiri ike.
Iloko[ilo]
Ngem natibker ti takderna.
Isoko[iso]
Ghele na, ọmọtẹ na o dikihẹ kothi.
Italian[it]
Ma lei non cedette.
Japanese[ja]
それでも少女は動じませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა ეს გოგონა მტკიცედ იდგა.
Kongo[kg]
Kansi mwana-nkento yango kubuyaka na ngolo yonso.
Kannada[kn]
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಈ ಯುವತಿಯು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
하지만 그 소녀는 확고함을 유지하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Кыз чечкиндүүлүгүнөн кайткан эмес.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, omuwala oyo yanywerera ku kye yali asazeewo.
Lingala[ln]
Kasi, elenge mwasi yango aboyaki na motema moko.
Lozi[loz]
Kono musizana y’o a zwelapili ku hana.
Lithuanian[lt]
Tačiau mergina nepasidavė.
Luba-Katanga[lu]
Ino aye nsongwakaji wapela.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nsongakaji eu wakabenga kuosha ne munu muiku.
Luvale[lue]
Oloze ou kanyike kapwevo akanyine.
Lushai[lus]
Chuti chung pawh chuan, chu hmeichhe tleirâwl chu a ṭang nghet tlat a.
Latvian[lv]
Bet meitene nepadevās spiedienam.
Malagasy[mg]
Nijoro tamin’ny heviny anefa ilay tovovavy.
Marshallese[mh]
Ak ledik eo ear jutak bin ilo bebe eo an.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ആ യുവതി തന്റെ തീരുമാനത്തിൽ ദൃഢമായി ഉറച്ചുനിന്നു.
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa bipuglã gãda kãn-kãe.
Marathi[mr]
पण ती डळमळली नाही.
Maltese[mt]
Minkejja dan, it- tfajla baqgħet soda.
Burmese[my]
သို့တိုင် ထိုမိန်းမငယ်သည် ခိုင်မြဲစွာရပ်တည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men den unge jenta lot seg ikke rokke.
Nepali[ne]
तैपनि तिनी दृढ रहिन्।
Niuean[niu]
Pete ni ia, ne tu mauokafua e tama fifine.
Dutch[nl]
Toch bleef het jonge meisje bij haar standpunt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ngwanenyana yo monyenyane o ile a ema a tiile.
Nyanja[ny]
Koma, msungwanayo anakanitsitsa kwa mtu wagalu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕрыгон чызг нӕ басаст.
Pangasinan[pag]
Siansia, tinmalindeg a malet so marikit.
Papiamento[pap]
Pero, e hobencita a para firme.
Pijin[pis]
Nomata olsem, datfala young girl stand strong.
Polish[pl]
Ona jednak nie zmieniła zdania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, serepein menet kesihnenda teng.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a moça se manteve firme.
Rundi[rn]
N’aho nyene uyo mukobwa yararahiye ararengwa.
Romanian[ro]
Însă tânăra a rămas fermă pe poziţie.
Russian[ru]
Но девочка твердо стояла на своем.
Sango[sg]
Ye oko, maseka-wali so aluti ngangu.
Slovak[sk]
Mladé dievča bolo napriek tomu pevné.
Slovenian[sl]
Kljub temu je mlado dekle ostalo trdno.
Samoan[sm]
E ui lava i lea, sa maumauaʻi pea le teine talavou.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, musikana wacho muduku akaramba akashinga.
Albanian[sq]
Megjithatë, vajza qëndroi e patundur.
Serbian[sr]
Međutim, ona je bila nepokolebljiva.
Sranan Tongo[srn]
Toku a yongu meisje ben tan kánkan.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ngoanana enoa o ile a ema a tiile.
Swedish[sv]
Men den unga flickan stod fast.
Swahili[sw]
Hata hivyo, msichana huyo mdogo alikataa katakata.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, msichana huyo mdogo alikataa katakata.
Tamil[ta]
அப்போதும், அந்த இளம் பெண் மசியவில்லை.
Telugu[te]
అయినా ఆ అమ్మాయి గట్టిగా నిలబడింది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เด็ก หญิง คน นี้ ยืนหยัด มั่นคง.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa gumkwase ne venda inyigh i môm.
Tagalog[tl]
Subalit, nanindigan pa rin ang batang babae.
Tetela[tll]
Kânga mbakawawotɛ ngasɔ, yana ya yimato shɔ akatshikala nge.
Tswana[tn]
Mosetsana yono o ne a nna a gana a tlhomame.
Tongan[to]
Ka, na‘e kei tu‘uma‘u pē ‘a e ki‘i ta‘ahiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele imusimbi oyu wakayuma kukaka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yangpela meri i sanap strong.
Turkish[tr]
Genç kız yine de tavrını korudu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xinhwanyetana lexi xi ale no twa.
Tuvalu[tvl]
Kae ne mautakitaki eiloa te fakaikuga a te tamāfine tenā.
Twi[tw]
Nanso, abeawa no gyinaa pintinn.
Tahitian[ty]
Aita râ te potii i tuu.
Ukrainian[uk]
Однак дівчина залишились непохитною.
Umbundu[umb]
Lopo, kafeko wa panamala muẽle, katavele.
Urdu[ur]
پھربھی، نوجوان لڑکی ثابت قدم رہی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, onoyo ṅwananyana a ri ḽa ḓa afha ḽi a kovhela.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, em này đứng vững.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, nagmarig-on an daragita.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fetogi te manatu ʼa te kiʼi taʼahine.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, le ntwazana yema nkqi ayajika.
Yapese[yap]
Machane ke par e chi ppin nem nib mudugil.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọmọbìnrin yìí kò yí ìpinnu rẹ̀ padà.
Zande[zne]
Gu paranga degude re ki ru kindi nyanyakii.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, le ntombazanyana yashaya phansi ngonyawo.