Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
й) изложени на външно влияние нишки, в резултат на износване на протектора или протриване на стените на външната гума;
Czech[cs]
j) obnažený kord v důsledku opotřebení běhounu nebo prodření bočnice;
Danish[da]
j) karkassens vævtråde blottede som følge af slidbaneslitage eller ridset dækside
German[de]
j) freiliegende Kordfäden aufgrund der Abnutzung der Lauffläche oder Scheuerung der Seitenwand,
Greek[el]
ι) γυμνά νήματα λινών λόγω φθοράς του πέλματος ή γδαρσιμάτων στις παρειές·
English[en]
(j) exposed cords due to tread wear or sidewall scuffing;
Spanish[es]
j) cables de la carcasa al descubierto por el desgaste de la banda de rodadura o de los flancos;
Estonian[et]
j) turvise või külje kulumisest tingitud koortniitide paljandumine;
Finnish[fi]
j) kulutuspinnan kulumisesta tai sivupinnan hankaantumisesta johtuen näkyviin tulleet koordit;
French[fr]
j) câblés de la carcasse dénudés en raison de l'usure de la bande de roulement ou des flancs;
Croatian[hr]
(j) ogoljene kordne niti karkase kao posljedica habanja gaznog sloja ili bočnica;
Hungarian[hu]
j) a futófelület elhasználtsága vagy az oldalfalak kopása miatt felszínre került kord;
Italian[it]
j) messa a nudo delle cordicelle della carcassa causata dell’usura del battistrada o dei fianchi;
Lithuanian[lt]
j) pro nusidėvėjusį protektorių arba šonines sieneles išlindę kordai;
Latvian[lv]
j) atsegtas karkasa stieples protektoru vai sānu nodilumu dēļ;
Maltese[mt]
(j) kurduni esposti minħabba l-użu żejjed tal-wiċċ imfellel ta’ barra jew brix fil-ħitan tal-ġenb;
Dutch[nl]
j) karkaskoorden die blootliggen als gevolg van slijtage van het loopvlak of de zijwanden;
Polish[pl]
j) odkrycie kordów spowodowane zużyciem bieżnika lub obtarciem boku opony;
Portuguese[pt]
j) cordame da carcaça desnudado devido ao desgaste da banda de rodagem ou dos flancos;
Romanian[ro]
(j) cabluri ale carcasei expuse din cauza uzurii benzii de rulare sau a flancurilor;
Slovak[sk]
j) exponovaný kord v dôsledku opotrebenia behúňa alebo odretia bočníc;
Slovenian[sl]
(j) izpostavljen kord zaradi obrabe tekalne plasti ali zdrsane bočnice;
Swedish[sv]
j) Synliga kordtrådar på grund av slitbaneslitage eller avnötning av däcksida.