Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Opusťme na chvíli pevninu a podívejme se na hřebíčkový ostrov Zanzibar, největší korálový ostrov u afrického pobřeží.
Danish[da]
Lad os forlade fastlandet et øjeblik og besøge Zanzibar, den største koralø ved den afrikanske kyst.
German[de]
Verlassen wir nun kurz das Festland, um uns auf die Insel der Gewürznelken, nach Sansibar, zu begeben; sie ist die größte Koralleninsel vor der afrikanischen Küste.
Greek[el]
Ας αφήσουμε για λίγο τη στεριά για να πάμε στο νησί με τα γαρίφαλα, τη Ζανζιβάρη, το μεγαλύτερο κοραλλιογενές νησί που βρίσκεται κοντά στις ακτές της Αφρικής.
English[en]
Let us leave the mainland briefly for the island of cloves, Zanzibar, the largest coral island off the African coast.
Spanish[es]
Dejemos por un momento el continente y vayamos a la isla de los clavos, Zanzíbar, la mayor isla coralífera de la costa africana.
Finnish[fi]
Jättäkäämme nyt manner ja siirtykäämme hetkeksi mausteneilikoiden saarelle, Zanzibariin, joka on suurin Afrikan rannikon korallisaarista.
French[fr]
Quittons un moment le continent pour rejoindre l’île aux girofliers, Zanzibar, la plus grande île corallienne des côtes africaines.
Hungarian[hu]
Egy rövid időre hagyjuk ott most a kontinenst és látogassunk el a szegfűszeg szigetére, Zanzibárba, amely a legnagyobb korallsziget az afrikai partok mentén.
Indonesian[id]
Mari kita tinggalkan sejenak benua tersebut dan pergi ke pulau cengkeh, Zanzibar, pulau karang terbesar di lepas pantai Afrika.
Italian[it]
Ma lasciamo per un momento il continente per raggiungere Zanzibar, la più grande isola corallina al largo della costa africana, nota per la produzione di chiodi di garofano.
Japanese[ja]
それでは少しの間本土から離れて,チョウジの島,またアフリカ海岸沖で最大の珊瑚礁の島ザンジバルに行きましょう。
Korean[ko]
그러면 이제 본토를 떠나 정향의 섬이자 아프리카 근해에서 가장 큰 산호섬인 잔지바르로 잠깐 주의를 돌려 보자.
Norwegian[nb]
La oss nå kort forlate fastlandet og se litt på øya Zanzibar, som er kjent for sin kryddernellik, og som er den største koralløya utenfor Afrikas østkyst.
Dutch[nl]
Laten wij even afscheid nemen van het vasteland om ons te richten op het kruidnageleiland Zanzibar, het grootste koraaleiland voor de Afrikaanse kust.
Portuguese[pt]
Deixemos brevemente o continente e passemos para a ilha dos cravos-da-índia, Zanzibar, a maior ilha coralina ao largo da costa da África.
Slovak[sk]
Opusťme na chvíľu pevninu a pozrime sa na ostrov klinčekov, Zanzibar, najväčší korálový ostrov pri africkom pobreží.
Swedish[sv]
Men låt oss nu lämna fastlandet för ett kort besök på kryddnejlikornas ö, Zanzibar, den största korallön utanför Afrikas kust.
Swahili[sw]
Na tuache Tanzania bara kidogo tuelekee kisiwa cha karafuu, Zanzibar (Unguja), ambacho ndicho kisiwa kikubwa zaidi cha matumbawe kilicho umbali kidogo kutoka pwani ya Afrika.