Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на опита с текущи инициативи като двустранните научно-технически споразумения на ЕС и координираните покани изпъква належащата необходимост от по-стратегически подход.
Czech[cs]
Ze zkušeností stávajících iniciativ, jako jsou dvoustranné dohody EU a koordinované výzvy na poli vědy a techniky, vyplývá naléhavá potřeba strategičtější koncepce.
Danish[da]
EU's bilaterale videnskabs- og teknologiaftaler og koordinerede indkaldelser er der et hastende behov for en mere strategisk tilgang.
German[de]
Aufbauend auf den Erfahrungen aus bestehenden Initiativen wie den von der EU geschlossenen bilateralen Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit und den koordinierten Aufforderungen ist es nun dringend notwendig, das weitere Vorgehen stärker strategisch auszurichten.
Greek[el]
Η πείρα από υφιστάμενες πρωτοβουλίες, όπως διμερείς συμφωνίες Ε&Τ της ΕΕ και συντονισμένες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, καθιστά επιτακτική την ανάγκη για μια πιο στρατηγική προσέγγιση.
English[en]
Building on the experience of existing initiatives such as EU bilateral S&T agreements and coordinated calls there is an urgent need for a more strategic approach.
Spanish[es]
Existe una necesidad urgente de adoptar un enfoque más estratégico, apoyándose en la experiencia de iniciativas ya existentes, tales como los acuerdos científico-técnicos bilaterales de la UE y las convocatorias coordinadas.
Estonian[et]
Sellistest olemasolevatest algatustest nagu ELi kahepoolsed teadus- ja tehnoloogiaalased lepingud ning koordineeritud konkursikutsed saadud kogemused näitavad, et strateegilisem lähenemisviis on hädavajalik.
Finnish[fi]
Nykyisistä aloitteista, kuten EU:n kahdenvälisistä tiede- ja teknologiasopimuksista ja koordinoiduista ehdotuspyynnöistä, saatujen kokemusten perusteella tarvitaan kiireesti strategisempaa lähestymistapaa.
French[fr]
D'après l'expérience acquise dans le cadre des initiatives existantes, telles que les accords S&T bilatéraux signés par l'UE ou les appels à propositions coordonnés, il est urgent d’adopter une approche plus stratégique.
Hungarian[hu]
A meglévő kezdeményezések, így például az EU és harmadik országok közötti kétoldalú tudományos-technológiai megállapodások és az összehangolt pályázati felhívások tapasztalataira építve ezen a területen sürgősen stratégiaibb szemléletet kell kialakítani.
Italian[it]
Sulla base dell'esperienza acquisita nell'ambito delle iniziative esistenti, tra cui gli accordi S&T bilaterali firmati dall'UE o gli inviti a presentare proposte coordinati, occorre adottare rapidamente un approccio più strategico.
Lithuanian[lt]
Remiantis gauta iniciatyvų, pavyzdžiui, ES dvišalių mokslo ir technologijų susitarimų, įgyvendinimo patirtimi ir suderintais kvietimais teikti paraiškas, reikia kuo skubiau taikyti labiau strateginį metodą.
Latvian[lv]
Balstoties uz pieredzi, ko devušas pašreizējās iniciatīvas, kā ES divpusējās zinātnes un tehnikas nolīgumi un koordinēti konkursi, ir steidzama vajadzība pēc stratēģiskākas pieejas.
Maltese[mt]
Meta wieħed jibni fuq l-esperjenza tal-inizjattivi eżistenti bħalma huma l-ftehimiet bilaterali tal-UE dwar ix-Xjenza u t-Teknoloġija u s-sejħiet ikkoordinati, jidher li hemm ħtieġa urġenti għal approċċ iktar strateġiku.
Dutch[nl]
Voortbouwend op de ervaring met bestaande initiatieven, zoals de bilaterale wetenschappelijke en technologische overeenkomsten en gecoördineerde oproepen van de EU, is er een grote behoefte aan een meer strategische aanpak.
Polish[pl]
W oparciu o doświadczenia z dotychczasowych inicjatyw w rodzaju zawieranych przez UE dwustronnych umów o współpracy naukowo-technicznej oraz skoordynowanych konkursów obserwuje się palącą potrzebę wypracowania strategicznej koncepcji międzynarodowej współpracy w tej sferze.
Portuguese[pt]
Com base na experiência adquirida nas iniciativas em curso, como os acordos bilaterais C&T da UE e os convites à apresentação de propostas coordenados, é urgente adoptar uma abordagem mais estratégica.
Romanian[ro]
Pornind de la experiența inițiativelor existente, precum acordurile bilaterale ale UE în domeniul științei și tehnologiei și apelurile pentru propuneri coordonate, este nevoie urgent de o abordare mai strategică.
Slovak[sk]
Vychádzajúc zo skúseností existujúcich iniciatív, ako sú dvojstranné vedecko-technické dohody a koordinované výzvy EÚ, existuje naliehavá potreba strategickejšieho prístupu.
Slovenian[sl]
Glede na izkušnje obstoječih pobud, kot so dvostranski sporazumi na področju znanosti in tehnologij ter usklajeni razpisi, obstaja potreba po bolj strateškem pristopu.
Swedish[sv]
Erfarenheterna från befintliga initiativ, som EU:s bilaterala avtal om forskning och utveckling och samordnade förslagsomgångar, visar att ett mer strategiskt angreppssätt krävs.