Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"2.7.6.2 Připevňovací kování a každé zařízení pro výškové seřízení pásu se zkouší způsobem... s popruhem úplně odvinutým z cívky."
English[en]
The attachments and any belt adjustment devices for height shall be tested in the manner . . . with the strap completely unwound from the reel. `
Spanish[es]
Las piezas de fijación y los dispositivos de regulación de altura de los cinturones se ensayarán de la forma . . . cuando la banda esté totalmente desenrollada del tambor.»
Estonian[et]
Kinnituspunkte ja mis tahes vöö kõrguse reguleerimisseadiseid tuleb katsetada viisil... rullilt täielikult mahakeritud vööga."
Finnish[fi]
"2.7.6.2 Kiinnityslaitteet ja mahdolliset vyön korkeudensäätölaitteet on testattava siten, että... nauha on kokonaan ulos kelattuna."
French[fr]
Les pièces de fixation et les dispositifs d'adaptation en hauteur éventuels seront essayés de la manière . . . la sangle est totalement déroulée du tambour.»
Hungarian[hu]
A rögzítő elemeket és bármely övmagasság-állítót a... módon vizsgálják... a hevedercsévéről teljes mértékben letekercselt hevederrel."
Italian[it]
Le parti di fissaggio o gli eventuali sistemi di regolazione in altezza della cintura devono essere provati . . . con la cinghia completamente srotolata dal tamburo.»
Lithuanian[lt]
Laikikliai ir diržo aukščio reguliatoriai bandomi, kaip aprašyta... nuo ritės nuvyniojus visą diržo juostą."
Latvian[lv]
Fiksētājierīces un visas drošības jostas augstuma regulētājierīces testē tā..... siksnu pilnībā notin no tītavas."
Maltese[mt]
L-aċċessorji għat-twaħħil u kull mezz li jaġġusta ċ-ċinturin għall-għoli għandhom jiġu ttestjati b’dan il-mod... biċ-ċinga maħlula kompletament mir-rukkell."
Dutch[nl]
De bevestigingselementen en eventuele verstelinrichtingen voor de gordelhoogte moeten op dezelfde wijze als . . . met de band in volledig afgerolde toestand.''.
Polish[pl]
Elementy mocujące oraz wszelkie urządzenia regulujące wysokość badane są w sposób... przy taśmie całkowicie rozwiniętej z bębna nawijającego".
Portuguese[pt]
As peças de fixação e quaisquer dispositivos de regulação do cinto em altura serão ensaiados do modo indicado . . . quando a precinta estiver totalmente desenrolada do tambor.».
Slovak[sk]
Pripevňovacie kovania a akékoľvek zariadenia pre výškové nastavenie pásu sa skúšajú spôsobom... s popruhom úplne odvinutým z cievky."
Slovenian[sl]
"2.7.6.2 Pritrdilne elemente in morebitne naprave za nastavitev pasov po višini je treba preskušati tako... s trakom, povsem odvitim s koluta."
Swedish[sv]
Fästena och alla bältesjusteringsanordningar för höjd skall provas på det sätt ... med bandet helt avrullat från rullen."