Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek hierdie woorde lees, het my oë vol trane geskiet.
Arabic[ar]
حين قرأت هذه الكلمات سالت الدموع من عيني.
Cebuano[ceb]
Mitulo ang akong mga luha sa dihang nabasa nako kining mga pulonga.
Czech[cs]
Když jsem četla tato slova, vytryskly mi slzy.
Danish[da]
Tårerne trillede ned ad kinderne på mig da jeg læste disse ord.
German[de]
Als ich das las, liefen mir die Tränen.
Greek[el]
Όταν διάβασα αυτά τα λόγια, με πήραν τα δάκρυα.
English[en]
When I read these words, my tears flowed.
Spanish[es]
No pude contener las lágrimas.
Estonian[et]
Puhkesin neid sõnu lugedes nutma.
Finnish[fi]
Kyyneleet vierivät pitkin poskiani, kun luin nämä sanat.
French[fr]
” En lisant ces mots, je n’ai pas pu retenir mes larmes.
Croatian[hr]
Kad sam pročitala te riječi, potekle su mi suze.
Hungarian[hu]
Amikor ezeket a szavakat olvastam, kitört belőlem a sírás.
Indonesian[id]
Ketika saya membaca kata-kata ini, air mata saya berlinang.
Iloko[ilo]
Idi nabasak dagitoy a sasao, nakasangitak.
Italian[it]
Quando ho letto queste parole mi sono venute le lacrime.
Georgian[ka]
ამ სიტყვების წაკითხვისას ცრემლები გადმომცვივდა.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai išspaudė ašaras.
Latvian[lv]
Kad lasīju šos vārdus, man acīs saskrēja asaras.
Norwegian[nb]
Da jeg leste disse ordene, fikk jeg tårer i øynene.
Dutch[nl]
Toen ik dat las, stroomden de tranen over mijn wangen.
Polish[pl]
Kiedy to przeczytałam, nie mogłam powstrzymać łez.
Portuguese[pt]
Quando li essas palavras, as lágrimas rolaram.
Romanian[ro]
Mi-au dat lacrimile când am citit aceste cuvinte.
Russian[ru]
Когда я читала эти строки, у меня наворачивались слезы.
Slovak[sk]
Keď som si prečítala tieto slová, rozplakala som sa.
Slovenian[sl]
Ko sem prebrala te besede, so me oblile solze.
Albanian[sq]
Kur lexova këto fjalë, nuk i mbajta dot lotët.
Serbian[sr]
Suze su mi potekle kada sam pročitala ove reči.
Swedish[sv]
När jag läste de här orden, fick jag tårar i ögonen.
Swahili[sw]
Niliposoma maneno hayo, machozi yalinitoka.
Congo Swahili[swc]
Niliposoma maneno hayo, machozi yalinitoka.
Tagalog[tl]
Nang mabasa ko po ang mga salitang ito, napaluha ako.
Ukrainian[uk]
Прочитавши ці слова, я не могла стримати сліз.