Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وثمة عيب آخر هو أن الدائن المضمون الذي في حيازته موجودات مرهونة (مثل الدائن المرتهن أو حائز سند تخزين أو سند شحن) قد يتعرّض، حسب نوع الموجودات المعنية، للمسؤولية في ظروف شتى عن الخسائر أو التلف من جراء الموجودات المرهونة، وهي مسؤولية قد تتجاوز مبلغ الائتمان المقدّم، مثل الحالة التي تسبّب فيها الموجودات المرهونة تلويثا للبيئة (انظر الفقرة # في الفصل الرابع المتعلق بإنشاء الحق الضماني، أدناه
Spanish[es]
Otra desventaja es la responsabilidad en que podría incurrir un acreedor garantizado en posesión de bienes gravados (por ejemplo, un acreedor prendario o un tenedor de un certificado de depósito de mercancías o un conocimiento de embarque) según el tipo de bien que se trate podrá incurrir en responsabilidad en varias circunstancias por la pérdida o el daño que puedan causar los bienes gravados, cuyo monto puede exceder del importe del crédito concedido, como en el caso en que el bien gravado contamine el medio ambiente (véase el capítulo IV, relativo a la constitución de una garantía real, párrafo # infra
Russian[ru]
Еще один недостаток заключается в том, что на обеспеченного кредитора, во владении которого находятся обремененные активы (например, на залогодержателя либо держателя складского свидетельства или коносамента), при различных обстоятельствах, в зависимости от вида соответствующих активов, может быть возложена ответственность за нанесенные обремененными активами убытки или ущерб, размер которых может превышать сумму предоставленного кредита, как это имеет место в случаях, когда обремененные активы загрязняют окружающую среду (см. главу IV, касающуюся создания обеспечительного права, пункт # ниже
Chinese[zh]
另一个不利之处是,视所涉资产的类型而定,占有担保资产的有担保债权人(例如质权人、仓单或提单持有人)可能会因担保资产在各种环境下造成的灭失或损坏而负有赔偿责任,赔偿金额可能超过所发放的信贷,如担保资产造成环境污染的情况(见关于担保权设定的第四章;下文第 # 段)。