Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vars sowel as bitter water kan nie uit dieselfde fontein opborrel nie.
Amharic[am]
ከአንድ ምንጭ ጣፋጭና መራራ ውኃ ሊፈልቅ አይችልም።
Arabic[ar]
فلا يمكن ان ينبع الماء العذب والمر على حد سواء من الينبوع نفسه.
Central Bikol[bcl]
Kapwa an mahamis asin mapait na tubig dai puwedeng magburakbusak sa sasarong burabod.
Bemba[bem]
Amenshi yalowa na yasampa te kuti yafumfumuke mu kamfukumfuku kamo kene.
Bulgarian[bg]
Не е възможно и сладка, и горчива вода да блика от един и същи извор.
Bislama[bi]
Wora mo solwora tufala i no save kamaot long wan hol blong springwora.
Cebuano[ceb]
Ang tam-is ug mapait nga tubig dili mogawas sa maora nga tuboran.
Czech[cs]
Ze stejného pramene nemůže zároveň vyvěrat voda sladká i hořká.
Danish[da]
Der kan ikke vælde både frisk og bittert vand frem fra samme kilde.
German[de]
Aus derselben Quelle kann nicht süßes und bitteres Wasser hervorsprudeln.
Efik[efi]
Edinem ye ndotndot mmọn̄ ikemeke ndiwọrọ ke ukem idịm.
Greek[el]
Από την ίδια πηγή δεν μπορεί να αναβλύζει και γλυκό και πικρό νερό.
English[en]
Both sweet and bitter water cannot bubble forth from the same fountain.
Spanish[es]
El agua dulce y el agua amarga no pueden salir burbujeando de la misma fuente.
Estonian[et]
Pole võimalik, et samast allikast keeks välja magusat ja kibedat vett.
Finnish[fi]
Samasta lähteestä ei voi pulputa sekä makeaa että karvasta vettä.
French[fr]
Le doux et l’amer ne peuvent jaillir de la même source.
Ga[gaa]
Nu ŋma kɛ nu ni jooɔ fɛɛ nyɛŋ ajɛ nuhiŋmɛi kome lɛ nɔŋŋ mli aba.
Hebrew[he]
מים מתוקים ומים מרים כאחד אינם יכולים לנבוע מאותו מעיין.
Hindi[hi]
मीठा और खारा जल दोनों एक ही सोते से नहीं निकल सकते।
Hiligaynon[hil]
Ang matam-is kag mapait nga tubig indi mahimo nga magahalin sa isa ka tuburan.
Croatian[hr]
Slatka i gorka voda ne mogu izvirati iz istog izvora.
Hungarian[hu]
Nem csörgedezhet ugyanabból a forrásból édes és keserű víz is.
Indonesian[id]
Air yang manis dan pahit tidak dapat memancar dari mata air yang sama.
Iloko[ilo]
Saan a mabalin nga ipussuak ti maymaysa nga ubbog ti nasam-it ken napait a danum.
Icelandic[is]
Það getur ekki streymt bæði sætt og beiskt vatn úr sömu uppsprettu.
Italian[it]
Dalla stessa fonte non può sgorgare acqua dolce e acqua amara.
Japanese[ja]
一つの泉から,甘い水と苦い水が両方わき出ることはあり得ません。
Georgian[ka]
არ შეიძლება ერთი წყაროდან მოედინებოდეს ტკბილი და მწარე წყალი.
Korean[ko]
단물과 쓴물이 모두 같은 샘에서 나올 수는 없습니다.
Lingala[ln]
Mai malamu mpe mai na bololo ekoki kobima te longwa na liziba moko.
Lozi[loz]
Mezi a’ munati hamohocwalo ni a’ baba h’a koni ku welauka mwa lisima li li liñwi.
Lithuanian[lt]
Iš vieno šaltinio negali tekėti ir saldus, ir kartus vanduo.
Malagasy[mg]
Tsy afaka miboiboika avy amin’ny loharano iray ihany ny rano mamy sy mangidy.
Macedonian[mk]
Не може од еден ист извор да блика и слатка и горчлива вода.
Malayalam[ml]
ഒരേ ഉറവിൽനിന്നു മധുരവും കൈപ്പും ഉള്ള വെള്ളം പുറപ്പെടാൻ കഴിയുകയില്ല.
Marathi[mr]
एकाच झऱ्यातून गोड पाणी आणि कडू पाणी निघत नाही.
Burmese[my]
စမ်းရေပေါက်တစ်ပေါက်တည်းက ချိုသောရေနှင့် ခါးသောရေ မထွက်တတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Både søtt og bittert vann kan ikke velle fram av samme kilde.
Niuean[niu]
Nakai maeke e vai magalo mo e vai kona ke puna hake he taha ne vai.
Dutch[nl]
Zoet en bitter water kunnen niet beide uit dezelfde bron opborrelen.
Northern Sotho[nso]
Sediba se ka se ke sa tšwa meetse a bose le a galakago.
Nyanja[ny]
Madzi okoma ndi oŵaŵa omwe sangatuluke pakasupe mmodzimodziyo.
Polish[pl]
Z tego samego źródła nie może jednocześnie wypływać woda słodka i gorzka.
Portuguese[pt]
Não é possível brotarem da mesma fonte água doce e amarga.
Romanian[ro]
Din acelaşi izvor nu poate să ţîşnească şi apă dulce, şi apă amară.
Russian[ru]
Из одного источника не может течь сладкая и горькая вода.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo amazi meza n’asharira ashobora guturuka mu isoko imwe.
Slovak[sk]
Sladká a horká voda nemôžu vyvierať z toho istého žriedla.
Slovenian[sl]
Iz istega studenca ne moreta izvirati sladka in grenka voda.
Samoan[sm]
E lē mafai ona puna faatasi mai i se punāvai e tasi, vai suamalie ma vai oona.
Shona[sn]
Mvura dzose dziri mbiri inotapira neinovava haigoni kubuda mutsime rimwe chetero.
Albanian[sq]
Nga i njëjti burim nuk mund të rrjedhë edhe ujë i ëmbël edhe i hidhur.
Serbian[sr]
I slatka i gorka voda ne mogu izbijati iz istog izvora.
Sranan Tongo[srn]
Switi nanga bita watra no man koekoe kon na tapoe foe a srefi peti.
Southern Sotho[st]
Metsi a monate le a babang a ke ke a kolla selibeng se tšoanang.
Swedish[sv]
Både sött och bittert vatten kan inte bubbla fram ur samma källa.
Swahili[sw]
Maji matamu na machungu pia hayawezi kububujika kutoka katika chemchemi ileile.
Tamil[ta]
தித்திப்பும் கசப்புமான தண்ணீர் ஒரே ஊற்றுக்கண்ணிலிருந்து சுரக்க முடியாதே.
Telugu[te]
ఒకే జెలనుండి తియ్యని నీరును చేదునేరును ఊరజాలదు.
Thai[th]
น้ํา จืด และ น้ํา กร่อย คง จะ ไม่ พลุ่ง ออก จาก ตา น้ํา เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang matamis at mapait na tubig ay hindi maaaring manggaling sa iisang bukal.
Tswana[tn]
Ga go ke go tswa metsi a a monate le a a botlhoko mo motsweding o le mongwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela paip wara yumi no inap kisim gutpela wara na wara i gat pait.
Turkish[tr]
Aynı pınardan hem tatlı hem de acı su çıkamaz.
Tsonga[ts]
Mati yo tsokombela ni yo bava a ma nge humi eka xihlovo xin’we.
Tahitian[ty]
Eita te pape maaro e te pape taitai e nehenehe e pipiha mai na roto i te hoê â apoo pape.
Ukrainian[uk]
Солодка і гірка вода не може виходити з того самого джерела.
Vietnamese[vi]
Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.
Wallisian[wls]
Ko te vai lelei pea mo te vai kona ʼe mole ʼomai nāua mai te matapuna e tahi.
Xhosa[xh]
Akunakuphuma amanzi akrakra nanencasa kumthombo omnye.
Yoruba[yo]
Omi didun ati omiró kò lè rú jade lati orisun kan-naa.
Chinese[zh]
同一个泉源无法涌出甜苦两样的水来。
Zulu[zu]
Amanzi amnandi nababayo awanakuphuma emthonjeni owodwa.