Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Begin dadelik en moenie wag totdat jy elke detail uitgewerk het nie.
Amharic[am]
ዕቅድህን በሥራ ላይ ለማዋል እያንዳንዱ ነገር እስኪሟላልህ ድረስ አትጠብቅ።
Arabic[ar]
ليس ضروريا ان تخطِّط لكل التفاصيل.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, siz bütün detalları götür-qoy etməmisiniz, amma bunun sizə mane olmasına yol verməyin.
Basaa[bas]
U bem bañ letee mam momasôna ma ba kiki u ngwés.
Bemba[bem]
Wilalolela ukuti ukeshibe fyonse bwino e lyo ukatendeke ukucita ifyo wapanga.
Bulgarian[bg]
Не се опитвай да обмислиш всяка подробност, преди да започнеш.
Bangla[bn]
শুরু করার আগে খুঁটিনাটি সমস্ত কিছুর জন্য অপেক্ষা কোরো না।
Catalan[ca]
No esperis a tenir-ho tot lligat per començar.
Cebuano[ceb]
Ayawg hulata nga mahuman nimo ang detalyadong mga plano ayha nimo sugdan.
Seselwa Creole French[crs]
Pa esper ziska ki ou’n mazin tou pti detay pour konmanse.
Czech[cs]
Nečekej, až budeš mít promyšlený každý detail.
Welsh[cy]
Peidiwch ag aros nes i bob manylyn fod yn ei le cyn cychwyn.
Danish[da]
Vent ikke med at komme i gang til hver eneste detalje er på plads.
German[de]
Warte nicht, bis du alles bis ins kleinste Detail durchdacht hast.
Dehu[dhv]
The hmitre kö troa nyiqaan, ngacama hetre itre hnepe jol.
Duala[dua]
O s’enge̱le̱ ná o bo̱le̱ te̱se̱ mambo masadi me̱se̱ denge̱ o mabotea.
Ewe[ee]
Mègalala be nu sia nu nasɔ gbe keŋkeŋ hafi nàɖe afɔ o.
Greek[el]
Μην περιμένεις μέχρι να έχεις επεξεργαστεί όλες τις λεπτομέρειες για να ξεκινήσεις.
English[en]
Do not wait until you have every detail worked out to get started.
Spanish[es]
No es necesario tenerlo todo bajo control antes de empezar.
Estonian[et]
Ära oota tegutsemisega seni, kuni oled kõik viimse üksikasjani läbi mõelnud.
Persian[fa]
برای شروع منتظر نباش تا همهٔ جزئیات کار آماده شود.
Finnish[fi]
Älä odota siihen asti, että joka ikinen yksityiskohta on mietitty valmiiksi.
Fijian[fj]
Kua ni waraka me tu kece na itukutuku matailalai ni ka mo cakava mo qai tekivu.
French[fr]
Pour te lancer, n’attends pas les conditions idéales.
Gilbertese[gil]
Tai tatataningaa banen rongorongoia ao ko a tibwa mwakuria.
Gujarati[gu]
નાની નાની બાબતો પૂરી થાય એની રાહ ન જુઓ, પણ ધ્યેયો પાછળ કામ કરવાનું શરૂ કરી દો.
Wayuu[guc]
Nnojotsü choʼujaain pansaainjatüin maʼin putuma tü sukuwaʼipainjatkat.
Gun[guw]
Ma lẹndọ nulẹpo wẹ na sọgbe whẹpo a nado jẹ vivẹnudo ji na yanwle towe blo.
Hebrew[he]
אל תמתין עד שכל הפרטים יהיו בידיך כדי להתחיל לפעול למימוש המטרה.
Hiligaynon[hil]
Indi na paghulata nga makompleto ang tanan nga detalye antes mo ini sugdan.
Hmong[hmn]
Tsis yog koj npaj txhij npaj txhua koj mam pib ua haujlwm.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oi naria, to emu lista ai gau ginigunana oi torea bona maoromaoro oi badinaia matamaia.
Croatian[hr]
Nemoj čekati da isplaniraš svaku sitnicu pa da tek onda počneš raditi na ostvarivanju ciljeva.
Haitian[ht]
Pa tann jiskaske w gen tout ti sa w bezwen anvan w kòmanse.
Hungarian[hu]
Ne csak akkor láss hozzá a céljaid megvalósításához, ha már minden részletet kidolgoztál.
Armenian[hy]
Սկսելու համար կարիք չկա պլանավորել ամեն մի մանրուք։ Հարցրու ինքդ քեզ.
Ibanag[ibg]
Ariammu innaggan i ngamin nga detalye nigem mamegafu.
Indonesian[id]
Jangan menunggu sampai kamu sudah menyiapkan semua hal sampai yang terkecil.
Igbo[ig]
Echela ka ihe niile ga-adị gị mkpa iji mezuo ihe ị chọrọ zuchaa tupu gị ebido.
Iloko[ilo]
Dimo urayen a makompletom ti amin a detalye sakbay nga agtignayka.
Icelandic[is]
Byrjaðu þó að þú hafir ekki leyst öll smáatriði.
Italian[it]
Non pensare di dover pianificare tutto nei minimi dettagli prima di cominciare.
Japanese[ja]
環境が完璧に整うまで待つ必要はありません。「
Georgian[ka]
მიზნის განხორციელებას რომ შეუდგე, აუცილებელი არ არის, ყველაფერი ბოლომდე გქონდეს გათვლილი.
Kongo[kg]
Sambu na kuyantika, kuvingila ve tii ntangu nge ta yidika mambu yonso.
Kazakh[kk]
Бәрін бүге-шігесіне дейін ойластырғанша күтіп жүре берме.
Kalaallisut[kl]
Sumininnguit tamaasa inissinnissaat utaqqinagu aallartigit.
Kannada[kn]
ಗುರಿ ತಲುಪಲು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಯೋಜನೆಮಾಡಿದ ನಂತರವೇ ಪ್ರಯತ್ನ ಶುರುಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕಾಯಬೇಡಿ.
Kaonde[kqn]
Kechi wafwainwa kupembelela’mba wikale na bishinka byonse pa bintu byo ukeba kuba ne.
Kyrgyz[ky]
Максатыңа байланыштуу нерселердин баарын майда-чүйдөсүнө чейин ойлонуштуруп бүтмөйүнчө күтүп отура бербе.
Ganda[lg]
Tolinda kusooka kumanya buli kalonda azingirwamu olyoke otandike okukolerera ekiruubirirwa kyo.
Lingala[ln]
Kozela te oyeba naino makambo nyonso ya mikemike mpo na koluka kokokisa mokano oyo omityeli.
Lozi[loz]
Musike mwalibelela kuli konji hamukaba ni litaba kaufela zebonisa momuswanela kupetela mulelo wamina.
Lithuanian[lt]
Nebūtina laukti, kol viską suplanuosi iki smulkmenų.
Luba-Katanga[lu]
Kokilaija’nka uyukidije kanda ne kanda ebiya koshilula.
Luvale[lue]
Kanda kuvandamina ngwenu, kuvanga mutachikize mashina namasongo avyuma munakufwila kutesamo numba muputuke kulinga vyuma kanako.
Latvian[lv]
Negaidi, līdz viss būs izplānots līdz pēdējam sīkumam.
Morisyen[mfe]
Pa atann ki to gagn tou bann detay pou to koumans realiz to lobzektif.
Mambwe-Lungu[mgr]
Utalolela ukutandika ukuombelapo lino wamala ukuombela pali tonsi sile.
Macedonian[mk]
Не дозволувај тоа што не си го испланирал секој детаљ да те спречи да почнеш.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വിശദാം ശ ങ്ങ ളും കിട്ടി യിട്ട് പണി തുടങ്ങാം എന്നു വിചാ രി ക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
Бүх юмыг нарийн ширийн төлөвлөснийхөө дараа л хэрэгжүүлж эхэлнэ гэж битгий бодоорой.
Marathi[mr]
प्रत्येक बारीकसारीक गोष्ट ठरवेपर्यंत थांबून राहू नका.
Malay[ms]
Jangan tunggu sehingga semua butiran tersedia, barulah anda hendak mula.
Maltese[mt]
Toqgħodx tistenna sakemm ikollok kollox ippjanat sal- inqas dettall biex tibda.
Norwegian[nb]
Ikke vent med å begynne til du har planlagt alt til minste detalj.
North Ndebele[nd]
Ungameleli ukuthi konke kuze kume ngomumo ukuze uqalise.
Lomwe[ngl]
Muhiweherye okhalano ichu soothene wi mpacerye weerano.
Dutch[nl]
Wacht niet tot je elk detail hebt uitgewerkt.
Northern Sotho[nso]
Ge o nyaka go fihlelela selo se itšego, o se ke wa leta go fihlela o eba le dilo ka moka tše di nyakegago gore o se fihlelele.
Panjabi[pa]
ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਛੋਟਾ-ਛੋਟਾ ਕਦਮ ਲਿਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Agmo la aalagaren ya aka-ready ya amin so kaukolan mo antis kan onggapo.
Papiamento[pap]
No warda te ora bo tin tur detaye pa kuminsá.
Pijin[pis]
Iu no need for weit go kasem taem iu savve long evri samting bifor iu start for duim samting.
Portuguese[pt]
Você não precisa planejar todos os detalhes antes de começar a agir.
Quechua[qu]
Imatapis ruwayta qallarinaykipajqa, mana tukuy imitapunichu allin kanan tiyan.
Rundi[rn]
Nturindire ngo ubanze kwegeranya utuntu twose imbere y’uko utangura.
Romanian[ro]
Nu trebuie să pui la punct toate detaliile pentru a începe.
Russian[ru]
Не жди, пока прояснится каждая деталь.
Kinyarwanda[rw]
Ntukarindire ko ubanza kubona ibintu byose ukeneye ngo ubone gutangira.
Sango[sg]
Ku pëpe ti tene mo hinga anzene nzene ye kue na ndö ti ye ni awe si mo komanse ti sara ni.
Sinhala[si]
ඉලක්කය ජය ගන්න හැම දෙයක්ම හරියන කල් බලන් ඉන්න එපා.
Slovak[sk]
Nečakaj, kým si všetko detailne naplánuješ, ale začni hneď.
Slovenian[sl]
Za to, da bi začel uresničevati kak cilj, ne čakaj, da boš imel načrtovano vse do najmanjše podrobnosti.
Samoan[sm]
Aua le faatali seʻia iai uma faamatalaga manaʻomia ina ia amata ai se sini.
Shona[sn]
Usamirira kuti utange wava kuziva zvese.
Albanian[sq]
Mos prit derisa të kesh çdo gjë gati për të filluar.
Serbian[sr]
Nije potrebno da razradiš svaki detalj da bi krenuo u akciju.
Sundanese[su]
Ulah ngadagoan nepi ka sagalana siap heula kakara ngamimitian.
Swedish[sv]
Vänta inte med att börja tills du har planerat allt in i minsta detalj.
Swahili[sw]
Usisubiri hadi uwe na kila kitu ili kuanza kufuatilia lengo lako.
Tamil[ta]
ஒரு குறிக்கோளை அடைய உதவுகிற எல்லா விஷயங்களையும் செய்து முடிக்கும்வரை காத்திருக்காதீர்கள், உடனடியாகச் செயல்பட ஆரம்பியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta demora atu kumpre Ita-nia planu.
Telugu[te]
మీ లక్ష్యం చేరుకోవడానికి అవసరమైన ప్రతీదాన్ని మీరు ఏర్పాటు చేసుకునే వరకు ఆగకండి.
Tagalog[tl]
Huwag isiping kailangang kumpleto ang lahat ng detalye bago ka kumilos.
Tetela[tll]
Tokongake polo paka wɛ ambokotsha oseka kiambokambo tshɛ ko wɛ ndjotatɛ.
Tswana[tn]
Se lete lobaka lo loleele pele o simolola go dira selo se o batlang go se dira.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti mufiski vilatu vinu, mungalindizganga cha kuti muziŵiyi limu chechosi chakukwaskana ndi vinthu vo mukhumba kuchita.
Tok Pisin[tpi]
No ken wet long stretim olgeta samting paslain long yu kirap long winim ol mak yu putim.
Turkish[tr]
Başlamak için her ayrıntıyı düşünmene gerek yok.
Tsonga[ts]
U nga yimeli ku hlengeleta swilo hinkwaswo ku ri kona u nga ta sungula.
Tatar[tt]
Максатың өчен бар кирәкле нәрсәләрең булганчыга кадәр көтмә, эш итә башла.
Tumbuka[tum]
Lekani kulindilira kuti vyose vyende dankha makora ndipo mwambepo.
Tuvalu[tvl]
Ke moa eiloa e faka‵tali ke maua ne koe a mea liki‵liki e uiga ki fakatokaga konei ko fatoa gasue ei koe.
Twi[tw]
Ntwɛn sɛ biribiara ntotɔ n’akwan mu ansa na woafi ase ayɛ wo botae ho adwuma.
Ukrainian[uk]
Не варто обдумувати кожну дрібницю перш ніж взятися за виконання своєї цілі.
Urdu[ur]
اپنے منصوبے پر کام شروع کرنے کے لیے اُس وقت تک اِنتظار نہ کریں جب تک اِس کے حوالے سے سب کچھ ہو نہ جائے۔
Vietnamese[vi]
Đừng đợi đến khi bạn chắc chắn về mọi chi tiết trong kế hoạch thì mới bắt tay vào làm.
Makhuwa[vmw]
Muhilipeleleke osuwela itthu sotheene, wira mpacerye ovara muteko.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw hulata nga kompleto ka na han tanan antes ka magtikang.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke fakatalitali ke ke mahino kia aluʼaga fuli pea hoki ke kamata.
Xhosa[xh]
Sukulinda de ufumane zonke iinkcukacha.
Yao[yao]
Akajembeceya kuti apate kaje cilicose cakwakamucisya kuti atande.
Yoruba[yo]
Má ṣe dúró dìgbà tó o bá rí ìdáhùn sí gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ kó o tó bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Ungalindi uze uthole zonke izinto ozidingayo ngaphambi kokuqala.