Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Името ми е такова от раждането ми.
Bosnian[bs]
Moje ime je ostala konstanta otkada sam izasao iz majcine utrobe.
Czech[cs]
Mé jméno se nezměnilo od okamžiku, kdy jsem vypadl matce z břicha.
Danish[da]
Mit navn har været det samme, siden jeg blev født.
German[de]
Mein Name ist vom gleichen Stand geblieben, als ich aus dem Schoß meiner Mutter fiel.
Greek[el]
Το όνομα μου παραμένει σταθερά από τότε που βγήκα από την μήτρα της μητέρας μου.
English[en]
My name has remained constant since falling from my mother's womb.
Spanish[es]
He llevado mi nombre desde que me parió mi madre.
Estonian[et]
Mu nimi pole muutunud emaüsast väljumisest saadik.
Finnish[fi]
Nimeni arvo on pysynyt samana syntymästäni saakka.
French[fr]
Mon nom revient constamment depuis que je suis né du ventre de ma mère.
Croatian[hr]
Moje ime je ostala konstanta otkada sam izašao iz majčine utrobe.
Hungarian[hu]
A nevem ugyanaz, mióta kihulltam anyám méhéből.
Indonesian[id]
Aku terkenal sejak lahir dari rahim Ibuku.
Italian[it]
Il mio nome e'rimasto uguale da quando sono uscito dal grembo di mia madre.
Macedonian[mk]
Моето име остана константа откако излегов од матката на мајка ми.
Dutch[nl]
Mijn naam is standvastig geweest sinds vallend uit mijn moeders baarmoeder.
Polish[pl]
Moje nazwisko nie zmieniło się, odkąd wyszedłem z łona matki.
Portuguese[pt]
O meu nome é o mesmo desde que nasci.
Romanian[ro]
Numele meu a rămas acelaşi de când m-am născut.
Russian[ru]
Моё имя остаётся неизменным с тех пор, как я покинул утробу матери.
Slovenian[sl]
Že od rojstva nosim svoje ime.
Serbian[sr]
Moje ime je ostala konstanta otkada sam izašao iz majčine utrobe.
Turkish[tr]
Annemin rahminden çıktığım günden beri ismim payidar kaldı.
Vietnamese[vi]
Tên tuổi tôi vẫn không thay đổi Kể từ khi lọt lòng.