Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
7 Til det sagde Gideon: “Når Jehova giver mig sejren over Zeba og Salmunna, vil jeg piske jer med ørkentjørn og tidsler.”
English[en]
7 At this Gidʹe·on said: “Just for that, when Jehovah gives Zeʹbah and Zal·munʹna into my hand, I will give you a thrashing with the thorns and the briars of the wilderness.”
Hindi[hi]
7 गिदोन ने उनसे कहा, “तो ठीक है तुम भी सुन लो, जब यहोवा जेबह और सलमुन्ना को मेरे हाथ कर देगा तो मैं लौटकर तुम्हें जंगल की कँटीली झाड़ियों से खूब मारूँगा।”
Italian[it]
7 Allora Gedeone disse: “Se è così, quando Geova mi avrà dato in mano Zeba e Zalmùnna vi fustigherò con le spine e i rovi del deserto”.
Malayalam[ml]
7 അപ്പോൾ ഗിദെ യോൻ പറഞ്ഞു: “അങ്ങനെ യോ? എങ്കിൽ യഹോവ സേബഹിനെ യും സൽമു ന്നയെ യും എന്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പി ക്കുമ്പോൾ മരുഭൂമിയിലെ* മുള്ളും മുൾച്ചെ ടി യും കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ പൊതി രെ തല്ലും.”
Norwegian[nb]
7 Da sa Gịdeon: «Fordi dere sa dette, skal jeg piske dere med tornebusker og tistler fra ødemarken når Jehova gir Sebah og Salmụnna i min hånd.»
Dutch[nl]
7 Gideon antwoordde: ‘Omdat jullie dat hebben gezegd, zal ik jullie met doorns en distels uit de woestijn afranselen+ wanneer Jehovah mij Ze̱bah en Zalmu̱na in handen geeft.’
Portuguese[pt]
7 Gideão respondeu: “Por causa disso, quando Jeová entregar Zeba e Zalmuna nas minhas mãos, darei uma surra em vocês com os espinhos e os abrolhos do deserto.”
Swedish[sv]
7 Då sa Gịdeon: ”Eftersom ni svarade så ska jag piska er med törnen och taggiga buskar från vildmarken+ när Jehova har överlämnat Sebah och Salmụnna åt mig.”
Tamil[ta]
7 அதற்கு கிதியோன், “இப்படியா பேசுகிறீர்கள்? செபாவையும் சல்முனாவையும் யெகோவா என் கையில் கொடுக்கும்போது, வனாந்தரத்திலுள்ள முட்களாலும் நெருஞ்சிகளாலும் உங்கள் தோலை எப்படிக் கிழிக்கப்போகிறேன் என்று பாருங்கள்”+ என்றார்.
Tatar[tt]
7 Моңа Гидеон: «Моның өчен, Йәһвә кулыма Зәбих белән Сәлмунны биргәч, мин сезне чүлдәге чәнечкеле үсемлекләр һәм куаклар белән кыйнармын»+,— диде.
Ukrainian[uk]
7 На це Гедео́н відповів: «Якщо так, то, коли Єгова дасть Зева́ха і Цалму́нну в мою руку, я пороздираю ваше тіло пустельними колючками і тернами».