Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat in die tronk was, is vrygelaat, en dié wat verban is, is toegelaat om terug te gaan huis toe.
Arabic[ar]
وهكذا، أُطلق سراح المسجونين وسُمح للمنفيين بالعودة الى ديارهم.
Czech[cs]
Všichni, včetně těch, kdo byli uvězněni, se z vyhnanství mohli vrátit domů.
Danish[da]
De der sad i fængsel, blev løsladt, og de forviste fik lov at flytte hjem.
German[de]
Wer im Gefängnis saß, wurde freigelassen und wer in der Verbannung war, wurde nach Hause geschickt.
Greek[el]
Οι φυλακισμένοι απελευθερώνονταν και οι εξόριστοι μπορούσαν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
English[en]
Those in prison were released, and those in exile were allowed to move back home.
Spanish[es]
Los que estaban en prisión fueron liberados, y los exiliados pudieron regresar a su lugar de origen.
Estonian[et]
Vangisistujad vabastati ja küüditatutel lubati kodumaale tagasi minna.
Finnish[fi]
Vangitut vapautettiin, ja karkotettujen annettiin palata kotiin.
French[fr]
Ceux qui sont emprisonnés sont libérés et ceux qui sont exilés sont autorisés à rentrer chez eux.
Hiligaynon[hil]
Ginbuy-an ang mga napriso, kag ang mga tinapok gintugutan sa pagpauli.
Croatian[hr]
Oni koji su se nalazili u zatvorima bili su pušteni na slobodu, a prognanicima je bilo dozvoljeno vratiti se kući.
Hungarian[hu]
A börtönben lévőket kiengedték, a száműzetésben lévőknek pedig megengedték, hogy hazaköltözzenek.
Indonesian[id]
Mereka yang di penjara dibebaskan, dan mereka yang di pengasingan diizinkan pulang.
Iloko[ilo]
Nawayawayaan dagiti naibalud, sa napalubosan nga agawid dagiti naidestiero.
Italian[it]
Chi era in prigione veniva rilasciato e chi era in esilio poteva ritornare in patria.
Japanese[ja]
刑務所に入れられた人は釈放され,強制移送された人は郷里に戻ることが許されました。
Georgian[ka]
დაპატიმრებულებს ციხიდან უშვებდნენ, გადასახლებულებს კი სახლში დაბრუნების უფლებას აძლევდნენ.
Korean[ko]
투옥되어 있던 사람들이 풀려났으며 유배되어 있던 사람들도 집으로 돌아갈 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nafahana ireo nigadra, ary navela hody ireo tany an-tsesitany.
Norwegian[nb]
De som satt i fengsel, ble løslatt, og de som var i indre eksil, fikk lov til å flytte hjem igjen.
Dutch[nl]
Degenen die gevangenzaten werden vrijgelaten en de ballingen mochten weer naar huis.
Polish[pl]
Więźniów wypuszczano z zakładów karnych, a zesłańcom pozwalano wrócić do domu.
Portuguese[pt]
Os que estavam presos foram soltos e os que estavam no exílio receberam permissão para voltar para casa.
Romanian[ro]
Cei aflaţi în închisori au fost puşi în libertate, iar cei deportaţi au fost lăsaţi să se întoarcă la casele lor.
Russian[ru]
Тех, кто сидел в тюрьме, освободили, а тем, кто был в ссылке, позволили вернуться домой.
Kinyarwanda[rw]
Abari muri gereza barafunguwe, naho abari barimuriwe ahandi bemererwa gusubira iwabo.
Slovak[sk]
Tí, ktorí boli vo väzení, boli prepustení, a tí, ktorí boli vo vyhnanstve, sa mohli vrátiť domov.
Slovenian[sl]
Tisti v zaporih so bili izpuščeni, tistim, ki so bili v pregnanstvu, pa so dovolili, da se vrnejo domov.
Albanian[sq]
Ata në burg u liruan dhe ata në internim i lanë të ktheheshin në shtëpi.
Serbian[sr]
Oni koji su bili u zatvoru pušteni su na slobodu, a onima koji su bili prognani dozvoljeno je da se vrate kući.
Southern Sotho[st]
Tse neng li koaletsoe lichankaneng li ile tsa lokolloa ’me tse neng li lelekiloe linaheng tsa habo tsona tsa lumelloa ho khutlela hae.
Swedish[sv]
De som satt i fängelse släpptes, och de som var deporterade fick flytta tillbaka hem.
Tsonga[ts]
Lava a va ri ekhotsweni va ntshunxiwile naswona lava a va hlongoriwile etikweni va pfumeleriwile ku tlhelela emakaya ya vona.
Ukrainian[uk]
Братів і сестер випускали з в’язниць, а ті, що були в засланні, могли повернутись додому.
Xhosa[xh]
Abo babesentolongweni bakhululwa baza abo baselubhacweni bavunyelwa ukuba babuyele emazweni abo.
Zulu[zu]
Ababesemajele badedelwa, ababedingisiwe bavunyelwa ukuba baphindele emakhaya.