Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид експоненциалното нарастване на търговията между ЕС и Индия през последните години, от 28,6 милиарда евро през 2003 г. на повече от 55 милиарда през 2007 г., както и нарастването на външните инвестиции на ЕС в Индия повече от два пъти между 2002 и 2006 г., достигайки размер от 2,4 милиарда евро; като има предвид, че търговският режим на Индия и нейната регулаторна среда са все още относително рестриктивни, както и че през 2008 г. Световната банка постави Индия на 120-то място (от 178 икономики) по отношение на условията за осъществяване на стопанска дейност,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že obchod mezi EU a Indií v posledních letech exponenciálně roste a jeho hodnota se zvýšila z 28,6 miliard EUR v roce 2003 na více než 55 miliard EUR v roce 2007, a vzhledem k tomu, že zahraniční investice EU v Indii se v období let 2002 až 2006 více než dvojnásobily na hodnotu 2,4 miliardy EUR; vzhledem k tomu, že indický obchodní systém a právní prostředí stále zůstávají poměrně restriktivní a že v roce 2008 zařadila Světová banka Indii na 120. místo (ze 178 ekonomik) z hlediska „snadnosti podnikání“,
Danish[da]
der henviser til, at handlen mellem EU og Indien er steget eksponentielt i de senere år fra 28,6 mia. EUR i 2003 til over 55 mia. EUR i 2007, og at EU's udenlandske investeringer i Indien mere end fordobledes mellem 2002 og 2006 til 2,4 mia. EUR; der endvidere henviser til, at Indiens handelsordninger og lovgivningsmæssige rammer stadig er relativt restriktive, og at Verdensbanken i 2008 placerede Indien som nr. 120 (ud af 178 økonomier) målt efter, hvor let det er at gøre forretninger,
German[de]
in der Erwägung, dass der Handel zwischen der EU und Indien in den letzten Jahren exponentiell gestiegen ist, nämlich von 28,6 Milliarden € im Jahr 2003 auf über 55 Milliarden € im Jahr 2007, und dass die Auslandsinvestitionen der EU in Indien sich zwischen 2002 und 2006 mehr als verdoppelt und 2,4 Milliarden € erreicht haben, außerdem in der Erwägung, dass Indiens Handelssystem und Regelungsumfeld immer noch recht restriktiv sind und dass Indien 2008 im „Ease of doing business“-Ranking der Weltbank von 178 Volkswirtschaften den 120. Platz belegt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το εμπόριο μεταξύ ΕΕ και Ινδίας παρουσίασε εκθετική αύξηση κατά τα τελευταία έτη, ανερχόμενο από τα 28.6 δις. ευρώ το 2003 σε επίπεδα άνω των 55 δις. ευρώ το 2007 και ότι οι εξωτερικές επενδύσεις της ΕΕ στην Ινδία υπερδιπλασιάστηκαν από το 2002 έως το 2006 φθάνοντας τα 2.4 δις. ευρώ· ότι το εμπορικό καθεστώς και ρυθμιστικό περιβάλλον της Ινδίας εξακολουθούν να παραμένουν συγκριτικά περιοριστικά και η Παγκόσμια Τράπεζα κατέταξε το 2008 την Ινδία στην 120η θέση (σε 178 οικονομίες) από πλευράς «διευκόλυνσης στις επιχειρήσεις»,
English[en]
whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to €2.4 billion; whereas India’s trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the ‘ease of doing business’,
Spanish[es]
Considerando que el comercio entre la UE y la India ha crecido exponencialmente en los últimos años, de 28 600 millones de euros en 2003 a más de 55 000 millones de euros en 2007, y que la inversión extranjera de la UE en la India se ha más que duplicado entre 2002 y 2006 a 2 400 millones de euros; considerando, además, que el régimen comercial y el marco normativo de la India siguen siendo comparativamente restrictivos y que, en 2008, el Banco Mundial clasificó a la India en el puesto 120 (de 178 economías) en términos de facilidad de iniciar una actividad empresarial,
Estonian[et]
arvestades, et ELi ja India vaheline kaubandus on viimastel aastatel kasvanud eksponentsiaalselt 28,6 miljardilt eurolt 2003. aastal enam kui 55 miljardile eurole 2007. aastal ning et ELi välisinvesteeringud on Indias aastatel 2002 kuni 2006 enam kui kahekordistunud, st kasvanud 2,4 miljardile eurole; arvestades, et India kaubandusrežiim ja õiguslik keskkond on endiselt suhteliselt piiravad ning et 2008. aastal seadis Maailmapank nn äritegevuse lihtsuse osas India 120ndale kohale (178st majandusest);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU:n ja Intian välinen kauppa on viime vuosina kasvanut eksponentiaalisesti ja että sen arvo oli 28,6 miljardia euroa vuonna 2003 ja yli 55 miljardia euroa vuonna 2007, ja ottaa huomioon, että EU:n ulkomaiset investoinnit Intiaan ovat yli kaksinkertaistuneet 2,4 miljardiin euroon vuosien 2002 ja 2006 välisenä aikana; ottaa huomioon, että Intian kauppajärjestelmä ja sääntely-ympäristö ovat yhä verrattain tiukat ja että vuonna 2008 Maailmanpankki sijoitti Intian tilalle 120 (178 kansantaloudesta) mitattaessa yritystoiminnan helppoutta,
French[fr]
considérant que les échanges commerciaux entre l'UE et l'Inde ont augmenté de manière exponentielle ces dernières années, passant de 28,6 milliards d'euros en 2003 à plus de 55 milliards d'euros en 2007, et que les investissements étrangers de l'UE en Inde ont plus que doublé entre 2002 et 2006 pour atteindre 2,4 milliards d'euros; que le régime commercial et l'environnement réglementaire de l'Inde restent comparativement restrictifs et qu'en 2008, la Banque mondiale situait l'Inde au 120e rang (sur 178 économies) en termes de liberté économique,
Hungarian[hu]
mivel az EU és India közötti kereskedelem jelentősen megnőtt az elmúlt években, a 2003-as 28,6 milliárd euróról 2007-ben 55 milliárd euróra, és az EU befektetései Indiában 2002 és 2006 között 2,4 milliárd euróra, azaz több mint kétszeresükre nőttek; mivel India kereskedelmi rendszere és szabályozási környezete továbbra is viszonylag megszorító jellegű, és az üzletmenet gördülékenysége szempontjából a Világbank 2008-ban 178 gazdaságból a 120. helyre sorolta Indiát,
Italian[it]
considerando che gli scambi tra l'UE e l'India sono cresciuti esponenzialmente negli ultimi anni, passando da 28,6 miliardi di euro nel 2003 a oltre 55 miliardi di euro nel 2007 e che gli investimenti esteri dell'UE in India sono più che raddoppiati tra il 2002 e il 2006, raggiungendo 2,4 miliardi di euro; considerando che il regime commerciale e normativo dell'India permane ancora relativamente restrittivo e che nel 2008 la Banca mondiale ha classificato l'India al centoventunesimo posto (su un totale di 178 economie) per quanto riguarda la "facilità di fare affari",
Lithuanian[lt]
EUR 2003 m. iki daugiau kaip 55 mlrd. EUR 2007 m. ir kadangi ES užsienio investicijos Indijoje nuo 2002 m. iki 2006 m. padidėjo daugiau kaip dvigubai iki 2,4 mlrd. EUR; kadangi Indijos prekybos režimas ir reguliavimo aplinka ir toliau yra palyginti ribojantys ir 2008 m. Pasaulio banko reitinge Indija užėmė 120-ą vietą (iš 178 šalių) pagal palankumą pradėti verslą,
Latvian[lv]
tā kā tirdzniecība starp ES un Indiju pēdējos gados ir pieaugusi eksponenciāli, palielinoties no EUR 28,6 miljoniem 2003. gadā līdz vairāk nekā EUR 55 miljoniem 2007. gadā, un ES ārvalstu ieguldījumi Indijā no 2002. gada līdz 2006. gadam ir divkāršojušies līdz EUR 2,4 miljardiem; tā kā Indijas tirdzniecības režīms un normatīvā vide joprojām ir ierobežojoša un Pasaules banka 2008. gadā ierindoja Indiju 120. vietā (no 178) pēc "uzņēmējdarbības ērtuma" pakāpes;
Maltese[mt]
billi l-kummerċ bejn l-UE u l-Indja kiber ħafna fis-snin riċenti, minn €28.6 biljun fl-2003 ghal aktar minn €55 biljun fl-2007, u billi l-investiment barrani tal-UE fl-Indja kiber b’aktar mid-doppju bejn l-2002 u l-2006, ghal €2.4 billion; u billi r-reġim kummerċjali u l-ambjent regolatorju tal-Indja għadu kumparattivament restrittiv u li fl-2008 l-Bank Dinji kklassifika lill-Indja bħala n-numru 120 (minn 178 ekonomija) f’termini ta’ “faċilità sabiex isir il-kummerċ”;
Dutch[nl]
overwegende dat de handelsbetrekkingen tussen de EU en India zich in de laatste jaren exponentieel hebben ontwikkeld, en waarvan de waarde tussen 2003 en 2007 is toegenomen van 28,6 miljard € tot 55 miljard € en dat de investeringen van de EU in India tussen 2002 en 2006 verdubbeld zijn tot 2.4 miljard €; overwegende dat India's handelssysteem en regelgeving naar verhouding nog altijd restrictief zijn en dat de Wereldbank India op plaats 120 zette (van 178 economieën) op het punt van onbureaucratisch zakendoen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w ostatnich latach wymiana handlowa pomiędzy UE a Indiami znacząco wzrosła, przesuwając się z poziomu 28,6 mld euro w roku 2003 do 55 mld euro w roku 2007; mając na uwadze, że wartość unijnych inwestycji zagranicznych w Indiach zwiększyła się w latach 2002-2006 ponad dwukrotnie, osiągając poziom 2,4 mld euro; mając na uwadze, że indyjski system handlowy oraz otoczenie regulacyjne są nadal relatywnie restrykcyjne, a w roku 2008 Bank Światowy uplasował Indie na 120. pozycji (wśród 178 gospodarek) w odniesieniu do „łatwości prowadzenia działalności handlowej”,
Portuguese[pt]
Considerando que o comércio entre a UE e a Índia tem crescido exponencialmente nos últimos anos, tendo registado um aumento de 28, 6 mil milhões de euros em 2003 para mais de 55 mil milhões de euros em 2007 e que o investimento externo da UE na Índia mais do que duplicou entre 2002 e 2006, passando para 2,4 mil milhões de euros; que o regime comercial da Índia e o quadro regulador ainda permanecem comparativamente restritivos e que, em 2008, o Banco Mundial classificou a Índia em 120.o lugar (em 178 economias) em termos da "facilidade de fazer negócio",
Romanian[ro]
întrucât schimburile comerciale dintre UE și India au crescut exponențial în ultimii ani, de la 28,6 miliarde EUR in 2003 la peste 55 miliarde EUR în 2007, și întrucât investițiile străine ale UE în India au crescut mai mult decât dublu în perioada 2002-2006, atingând 2,4 miliarde EUR; întrucât regimul comercial și cadrul de reglementare al Indiei rămân comparativ restrictive, iar în 2008 Banca Mondială a clasat India pe locul 120 (din 178 de economii) în ceea ce privește ușurința cu care se poate desfășura o afacere;
Slovak[sk]
keďže obchod medzi EÚ a Indiou v ostatných rokoch prudko vzrástol z 28,6 miliardy EUR v roku 2003 na 55 miliárd EUR v roku 2007 a keďže zahraničné investície EÚ v Indii sa v období od roku 2002 do roku 2006 viac než zdvojnásobili na 2,4 miliardy EUR; keďže obchodný režim a regulačné prostredie obchodu sú v Indii stále pomerne reštriktívne a v roku 2008 Svetová banka zaradila Indiu na 120. miesto (zo 178 ekonomík) pokiaľ ide o „jednoduchosť podnikania“,
Slovenian[sl]
ker je trgovina med EU in Indijo v zadnjih letih rasla eksponentno, in sicer z 28,6 milijarde EUR leta 2003 na več kot 55 milijard EUR leta 2007; ker so se zunanje naložbe EU v Indiji več kot podvojile med letoma 2002 in 2006 na 2,4 milijarde EUR; ker sta trgovinski režim in zakonodajno okolje Indije še vedno sorazmerno omejevalna in ker je leta 2008 Svetovna banka Indijo uvrstila na 120. mesto (od 178 gospodarstev) glede neoviranega poslovanja,
Swedish[sv]
Handeln mellan EU och Indien har ökat explosionsartat på senare år, från 28,6 miljarder euro 2003 till över 55 miljarder euro 2007. EU:s utländska investeringar i Indien mer än fördubblades mellan 2002 och 2006 och steg till 2,4 miljarder euro. Indiens handelssystem och regelverk är alltjämt relativt restriktiva, och 2008 placerade Världsbanken Indien på 120:e plats (av 178 ekonomier) i fråga om möjligheter att bedriva handel.