Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala magrekomendar ug panaad sa selibasiya, ug ang ‘pagdili sa pagminyo’ gihukman nga usa sa mga ilhanan sa apostasya.
Danish[da]
Bibelen anbefaler ikke at man aflægger noget løfte om cølibat; og at nogle „forbyder at man gifter sig“, nævnes som et af kendetegnene på frafald fra troen.
German[de]
Ein Zölibatsgelübde wird von der Bibel nicht empfohlen, und „verbieten zu heiraten“ wird als ein Merkmal des Abfalls vom Glauben verurteilt.
Greek[el]
Αντίθετα, πρόκειται για άτομα που παραμένουν οικειοθελώς σε κατάσταση αγαμίας.
English[en]
No vow of celibacy is recommended by the Bible, and “forbidding to marry” is condemned as one of the marks of the apostasy.
Spanish[es]
Por otra parte, la Biblia no recomienda ningún voto de celibato, y el ‘prohibir casarse’ se condena como una de las señales de la apostasía.
Finnish[fi]
Raamattu ei suosittele selibaattilupausta, ja se, että ’kielletään menemästä naimisiin’, tuomitaan luopumuksen merkkinä.
French[fr]
Toutefois, la Bible ne recommande aucun vœu de célibat, et ‘ l’interdiction de se marier ’ est condamnée comme caractéristique de l’apostasie.
Hungarian[hu]
A Biblia nem támogatja a cölibátust, és elítéli azokat, akik „tiltják a házasságot”, mert az a hitehagyás egyik jele.
Indonesian[id]
Alkitab tidak menyarankan ikrar hidup selibat, dan ’larangan untuk menikah’ dikecam sebagai salah satu ciri kemurtadan.
Iloko[ilo]
Awan ti irekrekomenda ti Biblia a kari ti selibasia, ket ti ‘panangiparit iti pannakiasawa’ nakondenar kas maysa kadagiti tanda ti apostasia.
Italian[it]
Nessun voto di celibato è raccomandato dalla Bibbia, e ‘proibire di sposarsi’ è condannato come un segno di apostasia.
Japanese[ja]
聖書は童貞の誓いを勧めてはいませんし,『結婚することを禁じる』のは背教のしるしの一つとして非とされています。 事実,使徒たちの中のある人々は結婚した男子でした。
Korean[ko]
오히려 이들은 자원하여 독신 상태를 유지하는 사람들이다. 성서에서는 독신 서원을 권장하지 않으며, “결혼을 금하”는 것은 배교의 한 가지 표시로 단죄된다.
Malagasy[mg]
Tsy mifototra amin’ny Baiboly ny mivoady ny tsy hanambady, ary ny mpivadi-pinoana no “mandrara tsy hanambady.”
Norwegian[nb]
Bibelen anbefaler ikke at man avlegger sølibatløfte, og den fordømmer det å ’forby folk å gifte seg’ som et av kjennetegnene på frafallet.
Dutch[nl]
De bijbel beveelt de celibaatsgelofte niet aan, en „verbieden te trouwen” wordt als een van de kenmerken van de afval veroordeeld.
Portuguese[pt]
A Bíblia não recomenda o voto de celibato, e ‘proibir o casar-se’ é condenado como um dos sinais de apostasia.
Russian[ru]
Нигде в Библии не говорится, что нужно давать обет безбрачия, а запрет вступать в брак осуждается в ней как отступническая идея.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya ay walang inirerekomenda na panata ng di-pag-aasawa (celibacy), at ang ‘pagbabawal sa pag-aasawa’ ay hinahatulan bilang isa sa mga palatandaan ng apostasya.
Chinese[zh]
圣经不但没有叫人发誓保持独身,还谴责叛道者“禁止人结婚”。 事实上,有些使徒是有妻室的。(