Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Испанският законодател е ограничил основанията за възражение срещу принудителното изпълнение върху ипотекиран имот в интерес на процесуалната икономия.
Czech[cs]
Španělský zákonodárce v zájmu zachování co nejúčinnějšího řízení omezil důvody pro námitky proti výkonu exekučního titulu týkajícího se nemovitosti zatížené hypotékou.
German[de]
Im Interesse der Verfahrensökonomie hat die spanische Gesetzgebung die Einspruchsgründe gegen die Hypothekenvollstreckung beschränkt.
Greek[el]
Προς διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας, ο Ισπανός νομοθέτης έχει περιορίσει τους λόγους ανακοπής κατά της εκτελέσεως ενυπόθηκων απαιτήσεων.
English[en]
In the interest of procedural economy, the Spanish legislature has limited the grounds of objection to mortgage enforcement.
Spanish[es]
En aras de la economía procesal, el legislador español ha limitado los motivos de oposición a la ejecución hipotecaria.
Estonian[et]
Hoidmaks menetluse nii tõhusana kui võimalik, on Hispaania valitsus piiranud hüpoteegiga tagatud nõude sundtäitmisele vastuväidete esitamise aluseid.
French[fr]
Dans un souci d’économie de procédure, le législateur espagnol a limité les motifs susceptibles d’être opposés à une exécution forcée.
Hungarian[hu]
Az eljárásgazdaságosság érdekében a spanyol jogalkotó korlátozta a jelzálogjog érvényesítésével szemben felhozható kifogások körét.
Italian[it]
Nell’interesse dell’economia processuale, il legislatore spagnolo ha limitato i motivi di opposizione all’esecuzione ipotecaria.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad procedūra būtų kuo veiksmingesnė, Ispanijos teisės aktų leidėjas apribojo prieštaravimo dėl išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto pareiškimo pagrindus.
Latvian[lv]
Procesuālās ekonomijas apsvērumu dēļ Spānijas likumdevējs piedziņas vēršanas uz hipotēku gadījumā ir ierobežojis iebildumu pamatus.
Maltese[mt]
Fl-interess tal-ekonomija proċedurali, il-leġiżlatur Spanjol illimita l-motivi ta’ oġġezzjoni għall-eżekuzzjoni ipotekarja.
Dutch[nl]
In het belang van de proceseconomie heeft de Spaanse wetgever de verzetsgronden tegen hypothecaire executie beperkt.
Polish[pl]
Aby zapewnić najwyższą skuteczność procedury, hiszpański prawodawca ograniczył podstawy zarzutów w ramach postępowania w przedmiocie egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką.
Portuguese[pt]
No interesse da economia processual, o legislador espanhol limitou os fundamentos de oposição à execução hipotecária.
Romanian[ro]
În interesul economiei procedurale, legiuitorul spaniol a limitat motivele de contestare a executării ipotecare.
Slovak[sk]
V záujme zabezpečenia efektívnosti konania španielsky zákonodarca obmedzil dôvody námietky proti výkonu rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou.
Slovenian[sl]
Zaradi ekonomičnosti postopka je španski zakonodajalec omejil razloge za ugovor zoper izvršbo na podlagi hipoteke.
Swedish[sv]
Av processekonomiska skäl har den spanska lagstiftningen begränsat grunderna för bestridande av utmätning av intecknad egendom.