Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van al die filosofiese debatte en navorsing waaraan die wyse manne van antieke Griekeland deelgeneem het, toon hulle geskrifte dat hulle nie ’n ware grondslag vir hoop gevind het nie.
Arabic[ar]
على الرغم من كل المناقشات والمباحثات الفلسفية للرجال الحكماء في اليونان القديمة، تُظهِر كتاباتهم انهم لم يجدوا اساسا حقيقيا للرجاء.
Bemba[bem]
Ukwabulo kusakamana ukupaashanya kwa mano ya buntunse no kufwailisha ukwa ba mano ya Greece wa pa kale, ifyalembwa fyabo filanga ukuti tabasangile ishinte line line ilye subilo.
Bulgarian[bg]
Независимо от всичките философски спорове и изследвания на мъдрите мъже от древна Гърция, техните писания показват, че те не са успели да намерят истинска основа за надежда.
Bislama[bi]
Nating se ol man Gris bifo oli gat ol waes fasin blong toktok mo ol fasin blong skelemgud ol tok, be ol tok we oli stap raetemdaon i soemaot se oli no trufala stampa blong hop.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa tanang mga debate sa pilosopiya ug mga pagtuki sa maalamong mga tawo sa karaang Gresya, ang ilang mga sinulat nagpakita nga sila walay nakitang tinuod nga basehanan sa paglaom.
Czech[cs]
Spisy moudrých mužů starověkého Řecka ukazují, že přes všechny filozofické debaty a všechno bádání, které podnikali, nenašli pravý základ pro naději.
Danish[da]
Trods de intellektuelle grækeres filosofiske diskussioner og granskning viser deres skrifter at de ikke fandt noget grundlag for et ægte håb.
German[de]
Trotz aller philosophischen Debatten und Nachforschungen der weisen Männer des antiken Griechenland zeigen ihre Schriften, daß sie keine echte Grundlage für eine Hoffnung fanden.
Efik[efi]
Kpa ye mme eneni ye mme ndụn̄ọde mbon akwaifiọk eke mme ọfiọkn̄kpọ owo Greek eset, mme uwetn̄kpọ mmọ ẹwụt ẹte ke mmọ ikekwe ata ntak ndinyene idotenyịn.
Greek[el]
Παρ’ όλες τις φιλοσοφικές διενέξεις και έρευνες των σοφών της αρχαίας Ελλάδας, τα συγγράμματά τους δείχνουν ότι δεν έβρισκαν καμιά γνήσια βάση για ελπίδα.
English[en]
Despite all the philosophical debates and investigations of the wise men of ancient Greece, their writings show that they found no genuine basis for hope.
Spanish[es]
A pesar de los debates filosóficos e investigación de los sabios de la antigua Grecia, sus escritos revelan que no pudieron hallar ninguna base verdadera para la esperanza.
Estonian[et]
Vaatamata Vana-Kreeka tarkade meeste kõigile filosoofilistele keskusteludele ja uuringutele, näitavad nende kirjutised, et nad ei leidnud tõelist alust lootuseks.
Finnish[fi]
Kaikista muinaisen Kreikan viisaiden miesten filosofisista keskusteluista ja tutkimuksista huolimatta heidän kirjoituksensa osoittavat, etteivät he löytäneet todellisia perusteita toivolle.
Hindi[hi]
प्राचीन यूनान के बुद्धिमान लोगों की दर्शनशास्त्रीय बहस और जाँच-पड़ताल के बावजूद, उनके लेख दिखाते हैं कि उन्हें आशा का कोई सच्चा आधार नहीं मिला।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang tanan nga pilosopiko nga mga binais kag mga imbestigasyon sang maalam nga mga tawo sang dumaan nga Gresya, ang ila mga sinulatan nagapakita nga wala sila makasapo sang matuod nga sadsaran para sa paglaum.
Croatian[hr]
Unatoč svim filozofskim raspravama i istraživanjima mudrih ljudi drevne Grčke, njihovi zapisi pokazuju da nisu pronašli istinski temelj za nadu.
Hungarian[hu]
Az ókori görög bölcsek — minden filozófiai vitájuk és kutatásuk ellenére — írásaikkal azt mutatják, hogy nem találtak igazi alapot a reményre.
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang bijak Yunani purba memiliki segala macam debat dan penelitian filsafat, tulisan-tulisan mereka memperlihatkan bahwa mereka tidak menemukan suatu dasar yang sejati bagi pengharapan.
Iloko[ilo]
Iti baet dagiti pilosopikal a panagsusupiat ken panangusig dagiti mamasirib iti kadaanan a Grecia, ipakita dagiti sursuratda nga awan nasarakanda a pudpudno a pakaibatayan ti namnama.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir allar heimspekirökræður og rannsóknir Forn-Grikkja sýna rit þeirra að þeir fundu engan grundvöll að raunverulegri von.
Italian[it]
Nonostante tutti i dibattiti e la ricerca filosofica dei saggi dell’antica Grecia, dai loro scritti si capisce che non trovarono nessuna vera base per nutrire speranza.
Japanese[ja]
古代ギリシャの賢人は哲学的な論議と研究の限りを尽くしたにもかかわらず,その著作は,彼らが希望の真の土台を見いだせなかったことを示しています。
Korean[ko]
고대 희랍 현인들의 모든 철학적 논쟁과 연구에도 불구하고, 그들의 저술물들은 그들이 희망의 진정한 기초를 발견하지 못하였음을 알려 준다.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni lipuhisano za lituto za mihupulo ya butu kaufela ni lipatisiso za banna ba ba butali ba mwa Greece wa kwaikale, ze ñolwa za bona li bonisa kuli ne ba si ka fumana mutomo o buniti wa sepo.
Lithuanian[lt]
Nepaisant visų senovės Graikijos išminčių filosofinių diskusijų ir tyrinėjimų, jų darbai parodo, jog jie taip ir nerado tikrojo vilties pagrindo.
Macedonian[mk]
И покрај сите филозофски дебати и истражувања на мудрите луѓе од античка Грција, нивните списи покажуваат дека не нашле никаква вистинска основа за надеж.
Marathi[mr]
तत्त्वज्ञानावरील वादविवाद आणि पुरातन ग्रीसच्या सूज्ञ माणसांची संशोधने असली तरी त्यांची लिखाणे दाखवतात की, त्यांना आशेचा खरा आधार मिळू शकला नाही.
Norwegian[nb]
Til tross for alle de filosofiske debatter og all den forskning som de vise menn i fortidens Hellas beskjeftiget seg med, viser deres skrifter at de ikke fant noe virkelig grunnlag for et håp.
Niuean[niu]
Pete ne loga e taufetoko pulotu fakataitai mo e tau kumikumiaga he tau tagata pulotu i Heleni i tuai, ko e tau tohi ha lautolu ne fakakite mai ne nakai moua e lautolu ha fakaveaga moli ke fai amaamanakiaga.
Dutch[nl]
Ondanks alle filosofische debatten en onderzoekingen van de wijze mannen uit het oude Griekenland, blijkt uit hun geschriften dat zij geen echte basis voor hoop vonden.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za makambitsirano a nthanthi ndi kufufuza kwa amuna anzeru a Girisi wakale, zolemba zawo zimasonyeza kuti sanapeze maziko enieni aliwonse a chiyembekezo.
Polish[pl]
Z dzieł starożytnych mędrców greckich wynika, że mimo wszelkich filozoficznych dysput i rozważań nie znaleźli niczego, co mogłoby stanowić rzeczywistą podstawę nadziei.
Portuguese[pt]
Apesar de todos os debates filosóficos e das investigações dos sábios da antiga Grécia, seus escritos mostram que não encontraram nenhuma base genuína para esperança.
Romanian[ro]
În pofida tuturor dezbaterilor filozofice şi a investigaţiilor înţelepţilor din Grecia antică, scrierile lor arată că ei nu au găsit o bază veritabilă pentru speranţă.
Russian[ru]
Несмотря на все философские дискуссии и исследования мудрецов древней Греции, их работы показывают, что они так и не нашли истинного основания для надежды.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo intiti zo mu Bugiriki bwa kera zakoraga ibiganiro mpaka n’ubushakashatsi mu by’icurabwenge mu rugero rungana rute, inyandiko zabo zigaragaza ko batigeze babona impamvu nyakuri yatuma bagira ibyiringiro.
Slovak[sk]
Zo spisov múdrych mužov starovekého Grécka vyplýva, že napriek všetkým filozofickým diskusiám a skúmaniu nenašli žiadny skutočný základ pre nádej.
Slovenian[sl]
Kljub vsem filozofskim razpravam in raziskavam modrijanov antične Grčije, njihovi spisi odkrivajo, da niso našli pristne osnove za upanje.
Samoan[sm]
E ui lava i fefinauaiga uma faafilosofia, ma suesuega a tagata atamamai o Eleni anamua, ae ua faaalia i a latou tusitusiga faapea latou te leʻi maua lava le faavae moni mo le faamoemoe.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nehurukuro dzose dzouzivi nenzvero dzavarume vakachenjera veGirisi yakare, manyoro avo anoratidza kuti havana kuwana hwaro hwapachokwadi hwetariro.
Albanian[sq]
Krahas të gjitha debateve filozofike dhe kërkimeve të njerëzve të mençur të Greqisë së vjetër, shkrimet e tyre tregojnë se ata nuk kanë gjetur asnjë bazë të vërtetë për shpresë.
Sranan Tongo[srn]
Awansi ala den filosofis takimakandra nanga ondrosoekoe di den koni man foe Grikikondre foe owroeten doe, tokoe den sani di den ben skrifi e sori taki den no ben feni no wan troetroe fondamenti foe howpoe.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe likhang tsa filosofi le lipatlisiso tsa banna ba bohlale ba Greece ea boholo-holo, mengolo ea bona e bontša hore ha baa ka ba fumana motheo oa sebele oa tšepo.
Swedish[sv]
Trots alla filosofiska debatter och all forskning som de visa männen i det forntida Grekland ägnade sig åt visar deras skrifter att de inte hade funnit någon verklig grund för ett hopp.
Swahili[sw]
Yajapokuwa mabishano ya kifalsafa na uchunguzi wote wa wale wanaume wenye hekima wa Ugiriki wa kale, maandishi yao huonyesha kwamba hawakupata msingi wowote wa tumaini la kweli.
Tamil[ta]
பூர்வ கிரேக்க ஞானிகளின் இந்த எல்லா தத்துவஞான வாக்குவாதங்களும் ஆராய்ச்சிகளும் இருந்தபோதிலும், நம்பிக்கைக்கான உண்மையான ஆதாரம் ஒன்றையும் அவர்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லையென அவர்களுடைய எழுத்துக்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ప్రాచీన గ్రీసుదేశ మేధావుల తత్వజ్ఞాన చర్చలు, పరిశోధనలు ఎన్నివున్ననూ, నిరీక్షణకు వారు నిజమైన ఏ ఆధారమును కనుగొనలేకపోయారని వారి వ్రాతలు చూపిస్తున్నవి.
Thai[th]
ทั้ง ที่ มี การ โต้ วาที ด้าน ปรัชญา และ การ สํารวจ ค้นคว้า ของ พวก ปราชญ์ แห่ง ประเทศ กรีซ สมัย โบราณ วรรณกรรม ของ พวก เขา แสดง ให้ เห็น ว่า เขา ไม่ พบ รากฐาน แท้ สําหรับ ความ หวัง.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng pilosopikong mga debate at mga pagsusuri ng mga taong pantas ng sinaunang Gresya, ang kanilang mga isinulat ay nagpakita na sila’y walang nasumpungang tunay na batayan ng pag-asa.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege dikganetsano tsotlhe tsa batlhalefi ba Bagerika ba bogologolo le dipatlisiso tsa bone, mekwalo ya bone e bontsha gore ba ne ba sena sepe se se ba nayang tsholofelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman Grik bilong bipo i bin wok long kisim save, tasol ol rait bilong ol i kamapim klia olsem ol i no save long wanpela gutpela samting bai kamap bilong stretim ol hevi na bai ol man i ken wetim i stap.
Turkish[tr]
Eski Yunanistan’ın hikmetli adamlarının yazdıkları eserler, tüm felsefi tartışma ve araştırmalarına rağmen, ümit için gerçek bir temel bulmadıklarını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki minjhekanjhekisano ya filosofi ni mindzavisiso hinkwayo ya tintlharhi ta le Greece wa khale, matsalwa ya vona ma komba leswaku ku hava xisekelo lexi tiyeke xa ntshembo lexi va xi kumeke.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau aparauraa e te mau tuatapaparaa philosopho atoa a te feia paari no Heleni tahito, te faaite ra ta ratou mau papai e aita i itea mai ia ratou te hoê niu mau no te tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на усі філософські дебати і дослідження мудреців стародавньої Греції, їхні праці показують, що вони не знайшли жодної справжньої підстави для надії.
Vietnamese[vi]
Bất kể tất cả những bàn luận triết lý và dò xét của những người khôn ngoan của cổ Hy-lạp, những tác phẩm văn chương của họ cho thấy rằng họ không tìm thấy căn bản thật sự nào để hy vọng.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje zonke iingxoxo nophando lwamadoda azizilumko kwiGrisi yamandulo, imibhalo yawo ibonisa ukuba awazange afumane isiseko sokwenene sethemba.
Yoruba[yo]
Laika gbogbo awọn ariyanjiyan ọlọgbọn imọ-ọran ati iṣewadii awọn ọkunrin ọlọgbọn ti Griki igbaani si, awọn akọsilẹ wọn fihàn pe wọn kò rí ojulowo ipilẹ kankan fun ireti.
Zulu[zu]
Naphezu kwazo zonke izinkulumo-mpikiswano nokucwaninga kwamadoda ahlakaniphile aseGrisi lasendulo, imibhalo yawo ibonisa ukuthi awazange asithole isisekelo esiqinile sethemba.