Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 1 uit 5 volwassenes is die slagoffer van die vernietigende winde van egskeiding.
Amharic[am]
በግምት ከአምስት ሰዎች ውስጥ የአንዱ ትዳር በፍቺ ፈርሷል።
Arabic[ar]
فقد عصفت رياح الطلاق ودمَّرت نحو ٢٠ في المئة من زيجات الراشدين.
Bemba[bem]
Icupo cimo mu fyupo 5 cilapwa.
Bulgarian[bg]
Почти един на всеки пет души е приключил брака си с развод.
Bislama[bi]
Samting olsem 1 long evri 5 man oli gotru long wan divos. ?
Cebuano[ceb]
Ang kaminyoon sa halos 1 sa 5 ka hamtong misangko sa diborsiyo.
Czech[cs]
Tento zhoubný trend bezprostředně zasáhl jednu pětinu dospělých lidí.
Danish[da]
Løseligt anslået har hver femte voksen været berørt af en skilsmisse.
German[de]
Etwa jeder fünfte Erwachsene wird von der Scheidungswelle erfasst.
Ewe[ee]
Ne mede ɖeke o la, wogbe ame 1 le 5 ɖesiaɖe teti ya me.
Greek[el]
Περίπου 1 στους 5 ενηλίκους έχει υποστεί το σφυροκόπημα των καταστροφικών ανέμων του διαζυγίου.
English[en]
Roughly, 1 in 5 adults has been lashed by the destructive winds of divorce.
Spanish[es]
En total, 1 de cada 5 adultos ha sido castigado por los destructivos vientos del divorcio.
Estonian[et]
Laias laastus on iga viienda täiskasvanu abielu karile jooksnud.
Finnish[fi]
Avioeron myrskytuulet ovat riepotelleet siellä likimain joka viidettä aikuista.
French[fr]
Environ 1 adulte sur 5 a été pris dans la tourmente de l’échec conjugal.
Hebrew[he]
בערך 1 מתוך 5 מבוגרים נופל קורבן לרוחות ההרס של הגירושין.
Hiligaynon[hil]
Mga 1 sa 5 ka adulto ang nagdiborsio.
Croatian[hr]
To je gorko iskustvo proživio otprilike svaki peti Amerikanac.
Hungarian[hu]
A válás pusztító viharának szele nagyjából minden 5-dik felnőtt embert elért.
Indonesian[id]
Kira-kira, ada 1 dari 5 orang dewasa yang perkawinannya hancur oleh badai perceraian.
Igbo[ig]
Ihe dị ka otu onye n’ime mmadụ ise ọ bụla torurula ogo mmadụ agbaala alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Ti panagasawa ti agarup 1 iti 5 nga adulto ket nagtungpal iti diborsio.
Italian[it]
All’incirca un adulto su cinque è stato travolto dai venti distruttivi del divorzio.
Georgian[ka]
დაახლოებით ხუთიდან ერთი ქორწინება განქორწინებით მთავრდება.
Korean[ko]
대략, 성인 5명 당 1명이 매섭게 불어 닥치는 이혼의 강풍에 휘말렸습니다.
Lingala[ln]
Kati na mabala mitano oyo esalemaki, moko na yango ekufaki.
Lithuanian[lt]
Taigi skyrybomis baigėsi maždaug kas penkto amerikiečio šeimyninis gyvenimas.
Latvian[lv]
Aptuveni piektā daļa pieaugušo šajā valstī ir šķīrušies.
Malagasy[mg]
Olona 1 ao anatin’ny 5 eo ho eo no misaraka any.
Macedonian[mk]
Отприлика, секој петти човек бил погоден од разорните бури на разводот.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം, പ്രായപൂർത്തിയായ 5 പേരിൽ ഒരാൾ വീതം വിവാഹമോചനമാകുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ കെടുതികൾ അനുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ခန့်မှန်းခြေအရ လူ ၅ ဦးတွင် ၁ ဦး၏ အိမ်ထောင်ရေးသည် ကွာရှင်းခြင်းဒဏ်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Cirka én av fem voksne har vært igjennom en skilsmisse.
Dutch[nl]
Ongeveer één op de vijf volwassenen heeft zijn huwelijk in een echtscheiding zien eindigen.
Northern Sotho[nso]
Go akanyetšwa gore, motho o tee go ba bahlano ba bagolo, lenyalo la gagwe le feleleditše ka tlhalo.
Nyanja[ny]
Tinganene kuti ukwati wa munthu mmodzi pa anthu asanu alionse achikulire unatha mwa kusudzulana.
Polish[pl]
Rozpad związku przeżył mniej więcej co piąty dorosły Amerykanin.
Portuguese[pt]
Cerca de 1 em cada 5 adultos já sofreu com os ventos destrutivos do divórcio.
Romanian[ro]
Circa un adult din cinci a trecut printr-un divorţ.
Russian[ru]
Приблизительно каждый пятый стал жертвой распада брака.
Sinhala[si]
දළ වශයෙන් ගත්තොත්, සෑම වැඩිහිටියන් පස්දෙනෙකුගෙන් එක්කෙනෙක් දික්කසාදය නිසා දුක් විඳිනවා.
Slovak[sk]
Približne každý piaty dospelý človek sa stal obeťou ničivej búrky rozvodu.
Slovenian[sl]
Približno vsakega petega odraslega človeka zajamejo rušilni vetrovi razveze.
Shona[sn]
Anenge munhu mumwe chete pavakuru vashanu akabatanidzwawo mune iri dambudziko rokurambana.
Albanian[sq]
Afro 1 në 5 të rritur janë dërrmuar nga erërat shkatërrimtare të divorcit.
Serbian[sr]
Skoro svaka peta odrasla osoba doživela je bračni brodolom.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang motho e moholo a le mong ho ba bahlano o ’nile a tsukutloa ke lifefo tse senyang tsa tlhalo.
Swedish[sv]
Omkring var femte vuxen har gått igenom en skilsmässa.
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba ndoa 1 kati ya 5 zimeishia katika talaka.
Congo Swahili[swc]
Inakadiriwa kwamba ndoa 1 kati ya 5 zimeishia katika talaka.
Thai[th]
มี การ กะ ประมาณ ว่า ผู้ ใหญ่ 1 ใน 5 คน มี ชีวิต สมรส ที่ ลงเอย ด้วย การ หย่าร้าง.
Tagalog[tl]
Mga 1 sa 5 adulto ang hinahampas ng mapaminsalang hangin ng pagdidiborsiyo.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang mogolo a le 1 mo go ba le 5 o ne a thubegelwa ke lenyalo ka tlhalo.
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ko e toko 1 ‘i he toko 5 ‘o e kakai lalahí kuo nuiki ‘i he matangi fakatupu ‘auha ‘o e vete malí.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta 5-pela 5-pela man o meri, inap olsem wanpela i katim marit.
Turkish[tr]
Ortalama olarak her 5 yetişkinden 1’inin evliliği bu yıkıcı fırtınayla sona erdi.
Tsonga[ts]
Hi xiringaniso, munhu un’we eka va ntlhanu u vone vukati byakwe byi hela loko munghana wakwe a dlaya vukati.
Ukrainian[uk]
Майже кожен п’ятий американець стає жертвою розпаду сім’ї.
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa là cứ khoảng 5 người lớn thì có 1 người là nạn nhân của cơn bão ly dị.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba umtshato omnye kwemihlanu uye waqhekeka.
Yoruba[yo]
Á tó ẹnì kan nínú márùn-ún lára àwọn tí kì í ṣọmọdé tí ìgbéyàwó wọn ti forí ṣánpọ́n.
Chinese[zh]
大致说来,每五个人当中就有一个的婚姻经不起急风暴雨,结果以离婚收场。
Zulu[zu]
Cishe oyedwa kubantu abadala abayisihlanu uye waba yisisulu sesehlukaniso.