Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Takket være Parlamentets faste holdning, der har fået Kommissionen til at indtage en mindre uforsonlig holdning, takket være visse medlemsstaters udholdenhed og standhaftighed er kompromiset tilfredsstillende på kort sigt, for så vidt angår samfinansieringens afvikling, den mindre end oprindeligt planlagte nedgang i de garanterede priser for landbrugsprodukter og kvoternes status quo.
German[de]
Dank der entschlossenen Haltung des Parlaments, die es ermöglichte, die Kommission auf eine weniger unnachgiebige Haltung zu drängen, dank der Hartnäckigkeit und Ausdauer einiger Mitgliedstaaten wurde ein kurzfristig zufriedenstellender Kompromiß erzielt, indem von der Kofinanzierung Abstand genommen wurde, die Senkung der garantierten Agrarpreise gemäßigter ausfiel als vorgesehen und der Status quo bei den Quoten beibehalten wurde.
Greek[el]
Χάρη στη σταθερή στάση του Κοινοβουλίου, η οποία υποχρέωσε την Επιτροπή να ανακρούσει πρύμνα και να υιοθετήσει μια λιγότερο αδιάλλακτη θέση, χάρη στην επιμονή και εμμονή ορισμένων κρατών μελών, ο συμβιβασμός είναι ικανοποιητικός βραχυπρόθεσμα λόγω της εγκατάλειψης της συγχρηματοδότησης, μίας μείωσης των εγγυημένων γεωργικών τιμών σε ένα επίπεδο χαμηλότερο από ό, τι προβλεπόταν, και της διατήρησης της υπάρχουσας κατάστασης όσον αφορά τις ποσοστώσεις.
English[en]
Thanks to Parliament's firm stance, which has meant that the Commission has had to take up a less intransigent position, and thanks to the perseverance and persistence of certain Member States, we have a satisfactory compromise for the short-term in terms of abandoning cofinancing, in terms of a more moderate fall than expected in guaranteed agricultural prices and in terms of the status quo on quotas.
Spanish[es]
Con la posición firme del Parlamento, que ha permitido que la Comisión retroceda a una posición menos intransigente gracias a la perseverancia y a la tenacidad de algunos Estados miembros, el compromiso es satisfactorio a corto plazo en cuanto al abandono de la cofinanciación, a una bajada de los precios agrícolas garantizados más moderada de lo previsto y al «statu quo» de las cuotas.
Finnish[fi]
Parlamentin tiukan kannan ansiosta komissio on saatu perääntymään ja omaksumaan lievempi kanta, ja tiettyjen jäsenvaltioiden peräänantamattomuuden ja itsepintaisuuden ansiosta on päästy lyhyellä aikavälillä tyydyttävään kompromissiin, joka koskee yhteisrahoituksesta luopumista, sitä, että maatalouden takuuhintoja alennettaisiin suunniteltua vähemmän sekä että kiintiöt säilytetään ennallaan.
French[fr]
Grâce à la position ferme du Parlement, qui a permis de faire reculer la Commission sur une position moins intransigeante, grâce à la persévérance et à la ténacité de certains États membres, le compromis est satisfaisant à court terme quant à l'abandon du co-financement, à une baisse plus modérée que prévue des prix agricoles garantis et au statu quo sur les quotas.
Italian[it]
Grazie alla ferma posizione del Parlamento, che ha consentito di indurre la Commissione ad assumere una posizione meno intransigente, grazie alla perseveranza ed alla tenacia di alcuni Stati membri, il compromesso è soddisfacente a breve termine per quanto riguarda la rinuncia al cofinanziamento, una riduzione più contenuta del previsto dei prezzi agricoli garantiti e lo statu quo delle quote.
Dutch[nl]
Dankzij het ferme standpunt van het Parlement, waardoor de Commissie is teruggekomen van een onverzettelijk standpunt, dankzij de volharding en het doorzettingsvermogen van bepaalde lidstaten, is het compromis op korte termijn bevredigend, nu is afgezien van medefinanciering, nu de gegarandeerde landbouwprijzen minder sterk zijn gedaald dan gepland was, en nu er een status quo is inzake de quota.
Portuguese[pt]
Graças à posição firme do Parlamento, que fez com que a Comissão recuasse para uma posição menos intransigente, graças à perseverança e à tenacidade de alguns Estados-Membros, o compromisso é satisfatório, a curto prazo, se considerarmos o abandono do co-financiamento, uma descida mais moderada do que a prevista dos preços agrícolas garantidos e o statu quo relativamente às quotas.
Swedish[sv]
Tack vare parlamentets beslutsamma ståndpunkt - som har fått kommissionen att inta en mindre omedgörlig attityd - och tack vare vissa medlemsstaters ihärdighet och envishet, har vi nått en kompromiss som på kort sikt är tillfredsställande i fråga om övergivandet av samfinansieringen, i fråga om att de garanterade jordbrukspriserna kommer inte att sänkas i lika stor omfattning som planerat och kvoterna kommer att förbli desamma.