Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(13) Muligheden for at registrere uautoriserede forsoeg paa at faa adgang til oplysninger boer praeciseres enten i gennemfoerelsesbestemmelserne eller i forbindelse med udarbejdelsen at udbudsbetingelserne.
German[de]
(13) In den Durchführungsvorschriften oder bei der Ausarbeitung des Lastenhefts sollte präzisiert werden, daß es möglich sein muß, Zugriffsversuche von Unbefugten auf die Daten aufzuzeichnen.
Greek[el]
(13) Η δυvατότητα καταγραφής τωv απoπειρώv πρόσβασης στα δεδoμέvα από μη εξoυσιoδoτημέvα πρόσωπα θα πρέπει vα διευκριvισθεί, είτε στις λεπτoμέρειες εφαρμoγής, είτε κατά τηv κατάρτιση της συγγραφής υπoχρεώσεωv.
English[en]
(13) The possibility of recording unauthorized attempts at access to data should be spelt out either in the implementing rules, or when drawing up the specifications.
Spanish[es]
(13) La posibilidad de registrar las tentativas no autorizadas de acceso a los datos debería precisarse, bien en las normas de desarrollo, bien al elaborar el pliego de condiciones.
Finnish[fi]
(13) Mahdollisuus tallentaa luvattomat yritykset päästä tietoihin olisi täsmennettävä joko soveltamissäännöissä tai vaatimuksia laadittaessa.
French[fr]
(13) La possibilité d'enregistrer les tentatives non autorisées d'accès aux données devrait être précisée soit dans les modalités d'application, soit lors de l'élaboration du cahier des charges.
Italian[it]
(13) La possibilità di registrare i tentativi non autorizzati di accesso ai dati dovrebbe essere precisata nelle modalità di applicazione o al momento dell'elaborazione del capitolato d'oneri.
Dutch[nl]
(13) Of Eurodac pogingen van onbevoegden om zich toegang tot de gegevens te verschaffen moet kunnen registreren, moet gespecificeerd worden in de toepassingsvoorschriften of bij het opstellen van de algemene voorwaarden.
Portuguese[pt]
(13) A possibilidade de registar as tentativas não autorizadas de acesso aos dados deverá ser precisada, quer nas regras de execução, quer ao elaborar o caderno de encargos.
Swedish[sv]
(13) Möjligheten att registrera obehöriga försök att få tillgång till uppgifter bör preciseras antingen i tillämpningsföreskrifterna eller i specifikationerna.