Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تعرف الفقرة (2) من المادة 17 من قانون مناهضة الاحتكار في جمهورية الصين الشعبية المركز السوقي المهيمن بأنه مركز سوقي يحتله متعهدو مشاريع الأعمال القادرين على التحكم في أسعار أو نوعية السلع الأساسية أو الظروف التجارية الأخرى في السوق ذات الصلة، أو منع دخول متعهدي مشاريع الأعمال في السوق ذات الصلة أو التأثير فيها.
English[en]
According to Article 17 (2) of the Anti-Monopoly Law of the People’s Republic of China, a dominant market position is defined as a market position held by business operators that have the ability to control the price or quantity of commodities or other trading conditions in the relevant market or bloc or to affect the entry of other business operators into the relevant market.
Spanish[es]
En el párrafo 2 del artículo 17 de la Ley antimonopolio de la República Popular de China se define la posición dominante en el mercado como la posición que disfrutan los operadores empresariales que tienen la capacidad de controlar el precio o la cantidad de los productos u otras condiciones del comercio en el mercado pertinente o de bloquear o influir en la entrada de otros operadores comerciales en ese mercado.
French[fr]
Conformément à l’article 17 2) de la loi antimonopole de la République Populaire de Chine, est définie comme position dominante la position détenue sur le marché par des entreprises qui ont la capacité de contrôler le prix ou la quantité de marchandises ou toute autre condition commerciale sur le marché considéré ou dans la catégorie considérée, ou d’influer sur l’entrée d’autres entreprises sur le marché considéré.
Russian[ru]
В соответствии со статьей 17 (2) Антимонопольного закона Китайской Народной Республики доминирующее положение на рынке определяется как положение на рынке бизнес-операторов, способных контролировать цены или количество товаров или другие условия торговли на соответствующем рынке или блокировать проникновение на соответствующий рынок других бизнес-операторов, или влиять на этот процесс.
Chinese[zh]
根据《中华人民共和国反垄断法》第十七条第二款,市场支配地位是指经营者在相关市场内具有能够控制商品价格、数量或者其他交易条件,或者能够阻碍、影响其他经营者进入相关市场能力的市场地位。