Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا توقفت عن محاولة إخفاء هذا عني لن أتنصت
Bulgarian[bg]
Ако престанеш да се опитваш да ме предпазиш от това, няма да ми се налага.
Czech[cs]
Kdybys mě před tím nechtěl chránit, nemusel bych.
Greek[el]
Αν δεν προσπαθούσες να με προστατεύσεις, δε θα κρυφάκουγα.
English[en]
If you'd stop trying to protect me from this, I wouldn't have to.
Spanish[es]
Si dejaras de ocultarme esto, no tendría que hacerlo.
Estonian[et]
Kui sa oleksid lõpetanud mu kaitsmise selle eest, siis ma ei peakski.
Finnish[fi]
Jos et yrittäisi suojella minua tältä, minun ei tarvitsisi.
French[fr]
Vu que tu ne me parles pas franchement, que veux-tu que je fasse?
Hebrew[he]
אם תפסיק לגונן עליי, אני לא אצטרך לצותת.
Croatian[hr]
Ne bih morao prisluškivati da me ne štitiš.
Hungarian[hu]
Ha nem próbálnál megvédeni engem ettől, nem lenne rá szükség.
Indonesian[id]
Jika ayah berusaha berhenti untuk melindungiku dari ini, maka itu tidak perlu.
Dutch[nl]
Als je me niet steeds wilt sparen, hoeft dat ook niet.
Polish[pl]
Gdybyś nie chronił mnie przed tym, nie musiałbym.
Portuguese[pt]
Se parasses de tentar proteger-me disto, eu não teria de o fazer.
Romanian[ro]
Daca ai inceta sa ma protejezi de asta, nu as mai fi nevoit.
Russian[ru]
Если бы ты не пытался оградить меня от проблем, я бы так не поступил.
Slovenian[sl]
Če bi tudi meni kaj povedal, mi ne bi bilo treba.
Serbian[sr]
Kada bi prestao da me štitiš od ovoga, ne bih ni morao da prisluškujem.
Swedish[sv]
Om du slutar försöka skydda mig från detta, skulle jag inte behöva.
Turkish[tr]
Beni bundan korumaya kalkmasaydın yapmak zorunda kalmazdım.