Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата S&D. - (EN) Г-н председател, групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент се присъединява към изказаните от г-н Рен съболезнования след смъртта на нигерийския президент Умару Муса Ярадуа.
Czech[cs]
jménem skupiny S&D. - Pane předsedající, skupina S&D se připojuje ke komisaři Rehnovi a jeho vyjádření soustrasti k úmrtí nigerijského prezidenta Umaru Yar'Aduy.
Danish[da]
for S&D-Gruppen. - (EN) Hr. formand! S&D-Gruppen tilslutter sig kommissær Rehn og kondolerer efter den nigerianske præsident Umaru Yar'Aduas død.
German[de]
im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, unsere S&D-Fraktion möchte sich Herrn Kommissar Rehn anschließen und unser Beileid zum Tod des nigerianischen Präsidenten Umaru Yar'Adua ausdrücken.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας S&D. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα S&D εκφράζει μαζί με τον Επίτροπο Rehn τα συλλυπητήρια μας για τον θάνατο του νιγηριανού προέδρου Umaru Yar'Adua.
English[en]
on behalf of the S&D Group. - Mr President, our S&D Group joins Commissioner Rehn in expressing our condolences after the death of the Nigerian President, Umaru Yar'Adua.
Spanish[es]
en nombre del Grupo S&D. - Señor Presidente, nuestro Grupo se une al comisario Rehn a la hora de expresar su pésame por la muerte del Presidente nigeriano, Umaru Yar'Adua.
Estonian[et]
fraktsiooni S&D nimel. - Lugupeetud juhataja! Fraktsioon S&D ühineb volinik Rehniga kaastundeavalduses Nigeeria presidendi Umaru Yar'Adua surma puhul.
Finnish[fi]
S&D-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, S&D-ryhmä yhtyy komission jäsenen Rehnin sanoihin ja ilmaisee surunvalittelunsa Nigerian presidentin Umaru Yar'Aduan kuoleman johdosta.
French[fr]
au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, notre groupe S&D se joint au commissaire Rehn pour adresser ses condoléances à la suite du décès du président Umaru Yar'Adua.
Hungarian[hu]
az S&D képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, az S&D képviselőcsoport csatlakozik Rehn biztoshoz a részvétnyilvánításban Umaru Yar'Adua nigériai elnök halála kapcsán.
Italian[it]
a nome del gruppo S&D. - (EN) Signor Presidente, il gruppo S&D si unisce al Commissario Rehn nell'esprimere le condoglianze per la morte del presidente nigeriano, Umaru Yar'Adua.
Lithuanian[lt]
S&D frakcijos vardu. - Pone pirmininke, S&D frakcija prisideda prie Komisijos nario O. Rehno ir reiškia užuojautą dėl Nigerijos Prezidento Umaru Yar'Adua mirties.
Latvian[lv]
S&D grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs! Mūsu S&D grupa pievienojas komisāram O. Rehn, izsakot līdzjūtību sakarā ar Nigērijas prezidenta Umaru Yar'Adua nāvi.
Dutch[nl]
namens de S&D-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, onze S&D-Fractie sluit zich aan bij commissaris Rehn en betuigt tevens onze deelneming na de dood van de Nigeriaanse president, Umaru Yar'Adua.
Polish[pl]
w imieniu grupy S&D. - Panie przewodniczący! Nasza grupa Postępowych Socjalistów i Demokratów przesyła wraz z komisarzem Rehnem kondolencje z powodu śmierci prezydenta Nigerii Umaru Yar'Aduy.
Portuguese[pt]
em nome do grupo S&D. - (EN) Senhor Presidente, o grupo S&D junta-se ao senhor Comissário Rehn, expressando condolências pela morte do Presidente nigeriano Umaru Yar'Adua.
Romanian[ro]
în numele Grupului S&D. - Domnule preşedinte, Grupul S&D se alătură dlui comisar Rehn şi îşi exprimă condoleanţele pentru moartea preşedintelui nigerian Umaru Yar'Adua.
Slovak[sk]
v mene skupiny S&D. - Vážený pán predsedajúci, naša Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente sa pridáva k pánovi komisárovi Rehnovi a vyjadruje svoju sústrasť v súvislosti s úmrtím nigérijského prezidenta Umara Yar'Aduu.
Slovenian[sl]
v imenu skupine S&D. - Gospod predsednik, naša skupina S&D se pridružuje komisarju Rehnu in izreka sožalje ob smrti nigerijskega predsednika Umaruja Yar'Adue.
Swedish[sv]
för S&D-gruppen. - (EN) Herr talman! S&D-gruppen förenar sig med kommissionsledamot Olli Rehn för att uttrycka vårt beklagande med anledning av den nigerianske presidenten Umaru Yar' Aduas död.