Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нови скали се появяват изпод земната кора и се разстилат по протежението на срединните океански хребети, придвижвайки континентите.
Bosnian[bs]
Nova stijena izvire, duboko ispod Zemljine kore, i klizi na obje strane grebena u sredini oceana, noseći kontinente sa sobom.
Czech[cs]
Nový materiál vyvěrá z hlubin zemské kůry roztéká se na obě strany středooceánských hřbetů a nese s sebou kontinenty.
Greek[el]
Νέο πέτρωμα αναδύεται από το βυθό κάτω από το φλοιό της Γης... και εκτείνεται και στις δύο πλευρές... της μεσωκεάνιας κορυφογραμμής... μεταφέροντας τις ηπείρους μαζί του.
English[en]
New rock wells up from deep below the Earth's crust and flows away on either side of the mid-ocean ridges, carrying the continents with it.
Spanish[es]
Nueva roca brota de lo más profundo de la corteza terrestre y fluye por ambos lados de las cordilleras oceánicas arrastrando consigo los continentes.
Estonian[et]
Uued kivimid tungivad üles Maa koore alt ja ringlevad mõlemale poole ookeani keskahelikke, kandes mandreid kaasa.
Finnish[fi]
Sula kiviaines työntyy ylös syvältä maankuoren alta - ja leviää valtamerten keskiselänteiden molemmin puolin siirtäen mantereita.
Croatian[hr]
Nova stijena izvire, duboko ispod Zemljine kore, i klizi na obje strane grebena u sredini oceana, noseći kontinente sa sobom.
Hungarian[hu]
A Föld kérge alól friss, olvadt kőzet tör föl, és folyik el mindkét irányba az óceáni hátságok mentén, és viszi magával a kontinenseket.
Indonesian[id]
Baru batu sumur muncul dari bawah kerak bumi, dan arus di kedua sisi dari pegunungan tengah laut, membawa benua itu.
Italian[it]
Nuove rocce emergono dalle profondità della crosta Terrestre e scorrono su entrambi i lati delle dorsali medio-oceaniche, trasportando con esse i continenti.
Portuguese[pt]
Novas rochas afloram à superfície vindas das profundezas da crosta, e escorrem pelas laterais das cristas meso-oceânicas, levando os continentes consigo.
Romanian[ro]
Magma din adâncul Pământului, este împinsă la suprafată, formând roci noi, de o parte si de alta a crestelor vulcanice din oceane, deplasând continentele în acelasi timp.
Russian[ru]
Новая гора проталкивается вверх из глубин земной коры, и раздвигает в стороны океанские хребты, сдвигая в тоже время и материки.
Slovenian[sl]
Na dan privre nova stena, globoko iz zemeljske skorje, in drsi na obe strani grebena v sredini oceana in nosi s sabo celine.
Serbian[sr]
Nova stena izvire iz bušotine ispod Zemljine kore, i plovi dalje, na obe strane od sredine grebena, noseći kontinente sa sobom.
Turkish[tr]
Yeni kayalar, yerkabuğunun altından fışkırarak okyanus ortası sırtlarının her 2 yönüne doğru akmakta ve kıtaları beraberinde sürüklemektedir.