Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het op die bed gelê en stuiptrekkings kry, net die wit van haar oë het gewys en sy het nie meer asemgehaal nie.
Arabic[ar]
فكانت تهتز بحركة عنيفة في كل السرير وكانت عيناها مقلوبتين الى الوراء في رأسها، ولم تكن تتنفس.
Cebuano[ceb]
Siya mikirig sa kama, naglurat ang iyang mga mata, ug siya wala maginhawa.
Czech[cs]
Zmítala se po celé posteli, oči vsloup a nedýchala.
Danish[da]
Hun kastede sig rundt i sengen, vendte det hvide ud af øjnene og trak ikke vejret.
German[de]
Die Augen verdreht, schlug sie im Bett um sich.
Greek[el]
Τρανταζόταν ολόκληρη στο κρεβάτι, τα μάτια της είχαν γυρίσει ανάποδα και δεν ανέπνεε.
English[en]
She was jerking all over the bed, her eyes were rolled back in her head, and she wasn’t breathing.
Spanish[es]
Unas convulsiones la sacudían con violencia, tenía los ojos en blanco y no respiraba.
Finnish[fi]
Hän nytkähteli vuoteessa, hänen silmänsä olivat kääntyneet nurinpäin hänen päässään eikä hän hengittänyt.
French[fr]
Elle était en convulsion sur le lit, les yeux révulsés et la respiration coupée.
Hebrew[he]
גופה היטלטל על־פני כל המיטה, עיניה התגלגלו לאחור, והיא לא נשמה.
Croatian[hr]
Bacala se po cijelom krevetu, oči su joj se okrenule i nije disala.
Hungarian[hu]
Kínosan vergődött az ágyban, szemei felakadtak és akadozva lélegzett.
Iloko[ilo]
Isut’ agpigpigerger iti kama, nga agbuligawgawen dagiti matana, ket saan nga agang-anges.
Icelandic[is]
Hún hentist með rykkjum út um allt rúmið, ranghvolfdi augunum og andaði ekki.
Italian[it]
Si stava contorcendo nel letto, con gli occhi rigirati all’indietro, e non respirava.
Japanese[ja]
妻はベッドの上でのたうち回り,目は白目になり,呼吸もしていませんでした。
Korean[ko]
아내는 침대에서 마구 경련을 일으켰고, 눈은 뒤집힌 데다가 숨이 멎은 상태였다.
Norwegian[nb]
Det rykket i hele kroppen hennes, øynene hadde rullet bakover, og hun hadde sluttet å puste.
Dutch[nl]
Zij schokte het hele bed door, haar ogen waren weggedraaid en zij ademde niet.
Nyanja[ny]
Iye ankapalapata pakama ponsepo, maso ake anatembenukira kumbuyo, ndipo sanali kupuma.
Portuguese[pt]
Ela se contorcia toda sobre a cama, com olhos revirados e não conseguia respirar.
Slovak[sk]
Zmietala sa po celej posteli, oči mala stĺpkom a nedýchala.
Slovenian[sl]
Zavijala je oči in tolkla okrog sebe.
Serbian[sr]
Bacala se po celom krevetu, oči su joj se okrenule i nije disala.
Southern Sotho[st]
O ne a raha-raha holim’a bethe, a phethola mahlo, ’me o ne a sa phefumolohe.
Swedish[sv]
Hon kastade sig av och an i sängen. Man såg bara ögonvitorna på henne, och hon andades inte.
Thai[th]
เธอ กําลัง ดิ้น ไป มา บน เตียง นอน ตา กลับ และ เธอ ไม่ หายใจ.
Tagalog[tl]
Siya ay nangangatal sa kama, ang kaniyang mata ay nakatirik, at hindi siya humihinga.
Tswana[tn]
O ne a nnetse go phetsogakaka le bolao jotlhe, matlho a gagwe a ne a gorogetse kwa morago mo tlhogong ya gagwe, mme o ne a sa heme.
Xhosa[xh]
Wayexhuzula phezu kwebhedi, ebhedulule amehlo, yaye engaphefumli.
Zulu[zu]
Wayebitoza kuwo wonke umbhede, amehlo akhe ayejikele ngemuva, futhi wayengaphefumuli.