Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miwa kwe cwiny ma cwiny meri kelo.
Afrikaans[af]
U heil’ge gees bring verligting van smart.
Southern Altai[alt]
Јӱрегис токунадып јат тыныҥ.
Amharic[am]
አጽናኝ መንፈስህን ስጠን ’ባክህ።
Aymara[ay]
Ajayumamp chuymachtʼasipxita.
Azerbaijani[az]
Sən müqəddəs ruhla et təsəlli.
Baoulé[bci]
Ɔ wawɛ’n i ti’n e ɲan fɔnvɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
S’imong espiritu an ranga mi.
Bemba[bem]
Tusansamusheni no mupashi.
Bulgarian[bg]
дай ни утеха с духа си свети.
Catalan[ca]
Que l’esperit ens atorgui confort.
Cebuano[ceb]
Hatagi tawon mig kahupayan.
Seselwa Creole French[crs]
Par ou lespri nou ganny rekonforte.
Czech[cs]
když na nás úzkost a žal útočí.
Welsh[cy]
Â’th fawr dosturi esmwytha ein briw.
Danish[da]
styrke og trøste når noget går galt.
German[de]
Dein heil’ger Geist lindert Kummer und Schmerz.
Dehu[dhv]
Hnei U·a·ti hna u·pe qa ko·ho.
Efik[efi]
Dọn̄ nnyịn esịt ebe ke spirit fo.
Greek[el]
Για τις οδύνες μας παρηγοριά.
English[en]
Give us the comfort your spirit imparts.
Spanish[es]
Tu santo espíritu dame, Señor.
Estonian[et]
troosti su vaim meile pakkuda saab.
Persian[fa]
بر دلها میدهی روحِ خود را
Finnish[fi]
henkesi suokoon nyt lohdutuksen.
Fijian[fj]
Yalomuni tabu vu ni cegu.
Faroese[fo]
uggar, har alt tykist dapurt og kalt.
French[fr]
Prends mon fardeau et apaise mes peurs.
Ga[gaa]
Kɛ omumɔ lɛ ashɛje wɔmii.
Guarani[gn]
pyʼaguapýpe tove taikove.
Gun[guw]
Miọnhomẹna mí po gbigbọ t’we po.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa imo espiritu.
Hiri Motu[ho]
Mani, emu lauma oi henia.
Croatian[hr]
I svetim duhom sad utješi nas.
Haitian[ht]
Ban nou lespri’w pou konsole’n, Granmèt.
Hungarian[hu]
szellemed adjon vigaszt és reményt!
Armenian[hy]
թեթեւացրու՝ սփոփելով քո ոգով։
Western Armenian[hyw]
հոգիովդ թեթեւցուր ու սփոփէ։
Indonesian[id]
Hibur kami dengan roh-Mu, Huwa.
Igbo[ig]
Jiri ’mụọ nsọ gị kasie anyị obi.
Iloko[ilo]
Liwliwa, sapay koma ta itdem.
Icelandic[is]
líknandi andi þinn veiti’ okkur lið.
Isoko[iso]
Ru r’ẹzi ra k’omai omosasọ.
Italian[it]
il santo spirito che tu ci dai.
Japanese[ja]
和らげてください
Georgian[ka]
და შეგვიმსუბუქო ჩვენი ტვირთი.
Kongo[kg]
Pardo pesa betu mpeve santu.
Kikuyu[ki]
Tũhũthĩrie mĩrigo mĩritũ.
Kuanyama[kj]
Pupaleka omitengi detu.
Kazakh[kk]
Өкінгенде күй кешіп дәрменсіз.
Kannada[kn]
ಕೊಡಪ್ಪಾ, ನಿನ್ನಾತ್ಮದ ಸಾಂತ್ವನ.
Korean[ko]
성령으로 위로해 주소서.
Konzo[koo]
Thukiranaye omwa mulimu.
Kaonde[kqn]
Ne kwitupa mupashi wazhila.
Kyrgyz[ky]
кыйналган учурларда колдойсуң.
Ganda[lg]
Tubudaabudenga n’omwoyo gwo.
Lingala[ln]
Bɔndisá biso n’elimo na yo.
Lozi[loz]
U lu tuse ka moya wa hao.
Lithuanian[lt]
Dvasios suteik, nuramink švelnumu.
Luba-Katanga[lu]
Witusenge na Mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Tusamba ne nyuma webe, Tatu.
Luvale[lue]
Tuvendejeke nashipilitu.
Lunda[lun]
Tukundeji naspiritu yeyi.
Luo[luo]
Imiwa hoch ma rohoni chiwo.
Latvian[lv]
sūti jel garu, ļauj iepriecu gūt!
Morisyen[mfe]
Pran mo fardo ek tir tou mo laper.
Malagasy[mg]
Tena lehibe noho ny fonay ianao.
Mískito[miq]
spiritkam aik, aiyapah kamna yang.
Macedonian[mk]
утеха дај ни со светиот дух.
Malayalam[ml]
നിന്നാത്മാവാലാശ്വാസം പകരൂ.
Mòoré[mos]
Yiis tõnd yɩɩrã fãa la f keng tõnd raoodo.
Malay[ms]
Yang membawa kelegaan jiwa.
Maltese[mt]
B’tiegħek l-ispirtu qaddis imfarrġin.
Burmese[my]
စွမ်းအားတော်ဖြင့် သက်သာမှု ပေးမူပါ။
Norwegian[nb]
Trøst oss ved ånden når noe går galt.
Nepali[ne]
सहन यो मनको बोझ र पीडा।
Dutch[nl]
Draag onze last en verlicht onze smart.
Northern Sotho[nso]
Ra homotšwa ke moy’o mokgethwa.
Nyanja[ny]
M’tinyamulire katundu wathu.
Nzima[nzi]
Fa wɔ sunsum ne kyekye yɛ rɛle.
Ossetic[os]
Ратт нын дӕ тыхӕй, цӕмӕй фидар уӕм.
Pangasinan[pag]
Ligliwa’d sikami espiritum.
Papiamento[pap]
’na mi bo santu spiritu i pordon.
Polish[pl]
swym świętym duchem pocieszaj wciąż nas.
Portuguese[pt]
Com teu espírito, minha aflição.
Quechua[qu]
Espïritïkiwan shoqallämë.
Ayacucho Quechua[quy]
espirituykiwan consuelaspa.
Cusco Quechua[quz]
qoykuwayku espirituykita.
Rundi[rn]
Kuko tuzi yuk’utoyitwima.
Russian[ru]
Духом святым нас своим успокой.
Kinyarwanda[rw]
Duhumurishe umwuka wawe.
Sango[sg]
kungba ti e nga ti dë bê ti e.
Slovak[sk]
tvoje slová pokoj nám prinesú.
Slovenian[sl]
ti nas tolaži: o daj nam duha!
Samoan[sm]
Fesoasoani mai lou agaga.
Shona[sn]
Tinyaradzei nomudzimu wenyu.
Songe[sop]
Nsambe namu na kikudi kyoobe.
Albanian[sq]
Me frymën tënde të shenjt’ ngushëllon.
Serbian[sr]
duh nek’ nas tvoj sveti sve uteši.
Sranan Tongo[srn]
Trowstu f’ Yu yeye no sa de pikin.
Southern Sotho[st]
U re tšelise ka moea oa hao.
Swedish[sv]
din andes tröst blir i hjärtat en glöd.
Swahili[sw]
Tupe faraja ya roho yako.
Congo Swahili[swc]
Tupe faraja ya roho yako.
Thai[th]
ใช้ พระ วิญญาณ ช่วย บรรเทา เรา ชื่น ใจ
Tagalog[tl]
Aliwin kami ng ’spiritu mo.
Tetela[tll]
Lo ekiyanu tshɛ wele la so.
Tswana[tn]
Re kopa gore o re gomotse.
Tonga (Zambia)[toi]
Kotuumbulizya amuuya wako.
Tok Pisin[tpi]
Spirit blong yu ken givim bel isi.
Turkish[tr]
Kutsal ruhla verirsin teselli.
Tsonga[ts]
Hi he matimba hi moya waku.
Tumbuka[tum]
Mutipembuzge na mzimu winu.
Twi[tw]
Fa wo honhom no kyekye yɛn werɛ.
Tahitian[ty]
Na to varua e tamǎrû mai.
Ukrainian[uk]
Дух твій зміцняє і вказує путь.
Umbundu[umb]
O tu kavuluisa lespiritu.
Venda[ve]
U ri khuthadze nga muya wau.
Vietnamese[vi]
giúp cho con thêm vững tâm qua thần khí ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han im’ espiritu.
Wallisian[wls]
Ke ma·to·u ta·u·ʼi te ko·vi.
Xhosa[xh]
Ngesipho somoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
Fi ẹ̀mí mímọ́ rẹ tù wá nínú.
Chinese[zh]
他的圣灵必使你得安宁。
Zulu[zu]
Usiduduze ngomoya wakho.