Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението включва и механизъм за недопускане на заобикаляне, позволяващ временното спиране на прилагането на преференциалните мита по отношение на конкретни продукти.
Czech[cs]
Dohoda rovněž obsahuje mechanismus proti obcházení umožňující u určitých produktů dočasné pozastavení preferenčních celních sazeb.
Danish[da]
Aftalen omfatter også en mekanisme til modvirkning af omgåelse ved midlertidig suspension af præferencetold for bestemte produkter.
German[de]
Das Abkommen enthält ferner ein Verfahren zur Bekämpfung von Umgehungspraktiken mittels vorübergehenden Aussetzung der Präferenzzölle für bestimmte Erzeugnisse.
Greek[el]
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης έναν μηχανισμό κατά της καταστρατήγησης για την προσωρινή αναστολή των προτιμησιακών δασμών σχετικά με συγκεκριμένα προϊόντα.
English[en]
The Agreement also includes an anti-circumvention mechanism for the temporary suspension of preferential duties on specific products.
Spanish[es]
El Acuerdo también incluye un mecanismo antielusión con suspensión temporal de los derechos preferenciales previstos para determinados productos.
Estonian[et]
Leping sisaldab ka dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise vältimise mehhanismi teatavatele toodetele kohaldatavate soodustollimaksude ajutiseks peatamiseks.
Finnish[fi]
Sopimukseen sisältyy myös toimenpiteiden kiertämisen ehkäisymekanismi, jolla etuustullit voidaan suspendoida väliaikaisesti tiettyjen tuotteiden osalta.
French[fr]
L’accord prévoit également un mécanisme anticontournement permettant la suspension temporaire des droits préférentiels accordés pour certains produits.
Croatian[hr]
U Sporazum je također uključen i mehanizam za sprečavanje izbjegavanja mjera za privremenu suspenziju povlaštenih carina za određene proizvode.
Hungarian[hu]
A megállapodás emellett tartalmaz egy kijátszásellenes mechanizmust a kedvezményes vámtételek ideiglenes felfüggesztésére.
Italian[it]
L'accordo comprende anche un meccanismo antielusione per la sospensione temporanea dei dazi preferenziali su prodotti specifici.
Lithuanian[lt]
Susitarime taip pat numatyta kovos su priemonių vengimu tvarka laikinam lengvatinių muitų taikymo sustabdymui konkretiems produktams.
Latvian[lv]
Nolīgums ietver arī noteikumu apiešanas novēršanas mehānismu preferenciālo nodokļu pagaidu apturēšanai konkrētiem produktiem.
Maltese[mt]
Il-Ftehim jinkludi wkoll mekkaniżmu ta’ kontra ċ-ċirkomvenzjoni għas-sospensjoni temporanja tad-dazji preferenzjali fuq prodotti speċifiċi.
Dutch[nl]
De overeenkomst bevat tevens een antiontwijkingsmechanisme voor de tijdelijke opschorting van de tariefpreferenties voor specifieke producten.
Polish[pl]
W Układzie przewidziano również mechanizm przeciwdziałający obchodzeniu ceł umożliwiający tymczasowe zawieszenie ceł preferencyjnych w odniesieniu do niektórych produktów.
Portuguese[pt]
O Acordo inclui igualmente um mecanismo antievasão para a suspensão temporária dos direitos preferenciais sobre produtos específicos.
Romanian[ro]
Acordul include, de asemenea, un mecanism de prevenire a eludării pentru suspendarea temporară a taxelor vamale preferențiale privind anumite produse.
Slovak[sk]
Dohoda tiež zahŕňa mechanizmus proti obchádzaniu na dočasné pozastavenie preferenčných ciel na konkrétne výrobky.
Slovenian[sl]
Sporazum vsebuje tudi mehanizem za preprečevanje izogibanja, ki omogoča začasno opustitev preferencialih dajatev za specifične proizvode.
Swedish[sv]
I avtalet ingår också en mekanism för att motverka kringgående för det tillfälliga upphävandet av förmånstullar på vissa produkter.