Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons vroeër gesien het, beveel Psalm 41:1 aan dat ons “ag gee op die geringe”.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደተመለከትነው በመዝሙር 41:1 ላይ ‘አሳቢነት እንድናሳይ’ ተመክረናል።
Arabic[ar]
فكما ذُكر آنفا، يوصينا المزمور ٤١:١ ان نتصف ‹بالمراعاة›.
Bemba[bem]
Nge fyo tumwene kale, Amalumbo 41:1 yatukoselesha ‘ukwafwilisha umupiina.’
Bulgarian[bg]
Както разбрахме, Псалм 41:1 ни насърчава да ‘се отнасяме милостиво’ към такива хора.
Bangla[bn]
আগে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, গীতসংহিতা ৪১:১ পদ ‘বিবেচনাপূর্বক কাজ করার’ বিষয়ে সুপারিশ করে।
Cebuano[ceb]
Ingon sa nahisgotan na, ang Salmo 41:1 nag-awhag nga ‘mobuhat uban ang pagkamahunahunaon.’
Czech[cs]
Žalm 41:1, který jsme už citovali, nás vybízí, abychom ‚jednali ohleduplně‘ nebo, jak uvádí Ekumenický překlad, ‚měli pochopení‘.
Danish[da]
Som nævnt tidligere siger Salme 41:1 at man må ’handle hensynsfuldt’.
German[de]
In Psalm 41:1 wurde ja empfohlen, dass man „mit Rücksicht . . . handelt“.
Ewe[ee]
Abe ale si míede dzesii va yi ene la, Psalmo 41:2 kafui na mí be ‘míalé fɔ ɖe’ wo ŋu.
Efik[efi]
Nte ẹma ẹketetịn̄, Psalm 41:1 ọdọhọ ‘ẹkere ẹban̄a.’
Greek[el]
Όπως τονίστηκε νωρίτερα, το εδάφιο Ψαλμός 41:1 συστήνει να “φερόμαστε με στοχαστικό ενδιαφέρον”.
English[en]
As noted earlier, Psalm 41:1 recommends “acting with consideration.”
Spanish[es]
Como vimos, Salmo 41:1 recomienda obrar con consideración; en efecto, hay que actuar.
Estonian[et]
Nagu varem tsiteerisime, soovitab Laul 41:2 ’hoolitseda kehva eest’, mis viitab tegutsemisele.
Finnish[fi]
Kuten aiemmin totesimme, psalmissa 41:1 kehotetaan ”osoittamaan huomiota”.
Fijian[fj]
Me vaka sa tukuni oti, a vakatura na Same 41:1 meda “cakava na ka . . . ena veikauaitaki.”
French[fr]
Comme nous l’avons mentionné, Psaume 41:1 recommande de “ s’intéresse[r] au petit ”, ou, selon une autre version, d’“ agi[r] avec discernement ”.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔna kɛtsɔ hiɛ lɛ, Lala 41:1 lɛ tsɔɔ akɛ, esa akɛ ‘ajwɛŋ mɔ nɔ.’
Guarani[gn]
Jahecha haguéicha, Salmo 41:1 ñanemokyreʼỹ ñaipytyvõ hag̃ua chupekuéra ha upearã jakuʼevaʼerã.
Hebrew[he]
כפי שקראנו קודם לכן, תהלים מ”א:2 מעודד אותנו ’להשכיל’.
Hindi[hi]
जैसे कि हमने पहले गौर किया भजन 41:1 हमें उकसाता है कि हम उनकी ‘सुधि रखें।’
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang Salmo 41:1, dapat kita ‘magpatugsiling.’
Hiri Motu[ho]
Ita herevalaia vadaeni bamona, Salamo 41:1 ia gwau, “ogogami taudia ia laloa tauna be namo.”
Croatian[hr]
U Psalmu 41:1, koji smo ranije citirali, stoji savjet da “obzirno postupamo”.
Hungarian[hu]
Ahogy azt már említettük, a Zsoltárok 41:1 arra buzdít, hogy ’törődjünk’ másokkal.
Indonesian[id]
Seperti disebutkan sebelumnya, Mazmur 41:1 menyarankan untuk ”bertindak dengan pertimbangan”.
Igbo[ig]
Dị ka anyị kwuburu, ihe Abụ Ọma 41:1 kwuru bụ ‘iji nghọta na-emeso’ onye dị otú ahụ ihe.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, isingasing ti Salmo 41:1 ti ‘panagtignay buyogen ti konsiderasion.’
Icelandic[is]
Eins og áður var minnst á er ráðlagt í Sálmi 41:2 að ,sinna bágstöddum‘.
Italian[it]
Come abbiamo visto prima, Salmo 41:1 raccomanda di ‘mostrare considerazione’, ovvero fare qualcosa di concreto.
Japanese[ja]
先ほどの詩編 41編1節では,「思いやりをもって行動する」ことが勧められています。
Georgian[ka]
როგორც ფსალმუნის 41:1 გვირჩევს, მათ ‘ყურადღება უნდა მივაქციოთ’.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದಂತೆ ನಾವು ‘ಪರಾಂಬರಿಸಬೇಕೆಂದು’ ಕೀರ್ತನೆ 41:1 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
앞서 언급한 시편 41:1에서는 ‘사려 깊게 행동하라’고 권고합니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twisambapo kala, Salamo 41:1 witutundaika ‘kwibalangulukilako.’
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia Nkunga 41:1 tutenge kala kituvovese vo ‘twabadikanga’ e nsatu z’akaka.
Ganda[lg]
Nga bwe twalabye, Zabbuli 41:1 watukubiriza ‘okujjukira omwavu.’
Lingala[ln]
Ndenge tomonaki yango liboso, Nzembo 41:1 elobi ete tosengeli “kotya likebi.”
Lozi[loz]
Sina mo se lu bonezi kale, Samu 41:1 i susueza ‘mutu ku tokomela.’
Luba-Lulua[lua]
Anu mutukadi bamone, Musambu wa 41:1 udi ulomba bua ‘kuela meji a luse.’
Luvale[lue]
Nganomu tunashimutwila lyenyi, mukanda waSamu 41:1 watukolezeza ngwawo ‘Twanukenga vaka-kuhutwa.’
Lunda[lun]
Neyi chitwadiza hakusambila, mukanda waMasamu 41:1 wakonkomwena ‘hakutoñojokelaku.’
Luo[luo]
Mana kaka ne owach motelo, Zaburi 41:1 jiwo ni ber ng’ato ‘oket chunye opar’ jomoko.
Malagasy[mg]
Efa hitantsika fa mampirisika antsika hanao zavatra mba ‘hiahiana’ azy ireny ny Salamo 41:1.
Macedonian[mk]
Како што спомнавме, во Псалм 41:1 сме поттикнати да ‚постапуваме обѕирно‘.
Marathi[mr]
आधी उल्लेखण्यात आलेल्या स्तोत्र ४१:१ या वचनात म्हटले आहे, की आपण त्यांची ‘चिंता वाहिली पाहिजे.’
Burmese[my]
အထက်မှာ ဖော်ပြခဲ့တဲ့ ဆာလံ ၄၁:၁ [ကဘ] ပါစကားအတိုင်း “ထောက်ထားစာနာစွာ ပြုမူ” လုပ်ဆောင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Som nevnt blir vi i Salme 41:1 anbefalt å ’handle hensynsfullt’.
Nepali[ne]
सुरुमा उल्लेख गरिएझैं भजन ४१:१ ले हामीलाई तिनीहरूको ‘चिन्ता गर्न’ अर्थात् तिनीहरूप्रति विचारशील हुन प्रोत्साहित गर्छ।
Niuean[niu]
Tuga ne talahau he kamataaga, ne fakamafana he Salamo 41:1 ke ‘gahua mo e manatu.’
Northern Sotho[nso]
Ka ge go lemogilwe pejana, Psalme 41:1 e re kgothaletša go ‘šetša.’
Nyanja[ny]
Monga taonera kale, lemba la Salimo 41:1 limatilimbikitsa ‘kuchita zinthu moganizira munthu wonyozeka.’
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਭਜਨ 41:1 ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ‘ਦੇਖ ਭਾਲ ਕਰਨ’ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Cytowany wcześniej Psalm 41:1 radzi, by ‛mieć wzgląd na maluczkiego’.
Portuguese[pt]
Como já mencionado, o Salmo 41:1 recomenda ‘ter consideração’.
Ayacucho Quechua[quy]
Salmo 41:1 niwanchik paykunamanta nanachikunapaq, chaytam qawachisun ruraspa.
Cusco Quechua[quz]
Salmo 41:1 textopi nisqan hina ruwaywanmi rikuchinanchis paykunata yuyarisqanchista.
Rundi[rn]
Nk’uko twamaze kubibona, muri Zaburi 41:1 haturemesha ‘kwitwararika.’
Romanian[ro]
Aşa cum am observat, în Psalmul 41:1 suntem îndemnaţi „să manifestăm consideraţie“.
Russian[ru]
Как отмечалось выше, Псалом 41:1 поощряет заботиться о бедных.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabivuze tugitangira, muri Zaburi 41:1 hadutera inkunga yo ‘kwita ku woroheje.’
Slovak[sk]
Ako sme už spomínali, Žalm 41:1 hovorí o človeku, ktorý „si počína ohľaduplne“.
Slovenian[sl]
Kot smo omenili prej, nas Psalm 41:1 spodbuja, naj bomo pozorni do drugih.
Samoan[sm]
E pei ona muaʻi taʻua, ua fautuaina i le Salamo 41:1 ia “gaoioi ma le magafagafa.”
Shona[sn]
Sezvatamboona, Pisarema 41:1 rinokurudzira ‘kufunga nezvomunhu akaderera.’
Albanian[sq]
Siç u përmend më sipër, Psalmi 41:1 sugjeron ‘të kujdesesh’.
Serbian[sr]
Kao što smo ranije rekli, Psalam 41:1 nas podstiče da ’postupamo obzirno‘.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe pejana, Pesaleme ea 41:1 e re khothalletsa hore re ‘nahanele.’
Swedish[sv]
Som vi läste tidigare i Psalm 41:1 krävs det att vi ”handlar hänsynsfullt”.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona, andiko la Zaburi 41:1 linatuhimiza ‘tuwajali maskini.’
Congo Swahili[swc]
Kama tulivyoona, andiko la Zaburi 41:1 linatuhimiza ‘tuwajali maskini.’
Telugu[te]
ముందే చూసినట్లు, ‘వాళ్లను అర్థంచేసుకొని వాళ్లకు చేయూతనివ్వండి’ అని కీర్తన 41:1 చెబుతోంది.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ไป แล้ว บทเพลง สรรเสริญ 41:1 แนะ นํา ให้ “ใส่ ใจ คน อ่อนแอ.”
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምና ኸም ዝረኣናዮ፡ መዝሙር 41:1፡ “ዚሐልየሉ” ብእትብል ቃል ገይራ ግብራዊ ስጕምቲ ኽትወስድ ተተባብዕ እያ።
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit kanina, iminumungkahi ng Awit 41:1 na ‘gumawi nang may pakundangan.’
Tetela[tll]
Oko wakataditshi la diko, Osambu 41:1 tɔlɔmbaka dia sho ‘mbakanɛ.’
Tswana[tn]
Jaaka go umakilwe pelenyana, Pesalema 41:1 e re kgothaletsa gore re ‘dire ka go akanyetsa.’
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ki mu‘á, ‘oku fakaongoongolelei‘i ‘i he Sāme 41:1 (PM) ‘a e “tokaga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbokwaambwa kale bbuku lya Intembauzyo 41:1, likulwaizya ‘kuyeeya bacete.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi stori pinis, Song 41:1 i tok, ‘tingim ol rabisman na helpim ol.’
Turkish[tr]
Daha önce değinildiği gibi, Mezmur 41:1 bize ‘anlayışlı davranmamızı’ tembihler.
Tsonga[ts]
Hilaha hi swi voneke hakona eku sunguleni, Pisalema 41:1 yi hi khutaza ‘ku va lava ehleketelelaka.’
Tumbuka[tum]
Nga umo tawonera kale, lemba la Salmo 41:1 likuticiska kuti ‘tiŵapwelelerenge.’
Twi[tw]
Sɛnea yɛaka dedaw no, Dwom 41:1 ka sɛ, ‘yenhu mmɔbɔ.’
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal laj kiltike, li Salmo 41:1 chal ti skʼan oyuk ta koʼontontike, jaʼ xkaltik ti oy kʼusi skʼan jpastike.
Ukrainian[uk]
У згаданому раніше Псалмі 41:1 радиться дбати про інших.
Umbundu[umb]
Ndomo tua ci konomuisa, Osamo 41:1, yi tu vetiya oku “ivaluka olohukũi.”
Venda[ve]
Samusi ro zwi ṱhogomela mathomoni, Psalme ya 41:1 i ri ri fanela u “khathutshela mutshinyali.”
Vietnamese[vi]
Như đã đề cập ở trên, Thi-thiên 41:1 khuyên chúng ta “đoái đến” hay tỏ lòng quan tâm kèm theo hành động.
Xhosa[xh]
Njengoko besele kutshiwo ngaphambili, iNdumiso 41:1 ikhuthaza ‘ukunikela ingqalelo.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bá a ti rí i nínú Sáàmù 41:1, ó dábàá pé “fi ìgbatẹnirò hùwà.”
Yucateco[yua]
Jeʼex t-iloʼ Salmo 41:1 ku yaʼalik ka k-áantoʼob tiʼ baʼax kʼaʼabéettiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bidúʼyanu que, Salmo 41:1 na gusihuínninu riénenu ca binni pobre, o guizaaláʼdxinu laacabe.
Chinese[zh]
上文引述过的诗篇41:1鼓励我们要“关怀寒微人”。
Zulu[zu]
Njengoba kuphawuliwe ngaphambili, iHubo 41:1 litusa ukuba ‘wenze ngokucabangela.’