Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lyfwagte het rondom Joas gestaan om hom te beskerm.
Amharic[am]
ዘብ ጠባቂዎቹ በኢዮአስ ዙሪያ በመሆን አደጋ እንዳይደርስበት ይጠብቁት ነበር።
Arabic[ar]
في هذه الاثناء، كان الحرس يحيطون بيهوآش لئلا يؤذيه احد.
Azerbaijani[az]
Padşah keşikçiləri Yoaşı qorumaq üçün onu dövrəyə aldılar.
Central Bikol[bcl]
” Pinalibotan kan mga guardia si Joas tanganing protehiran sia.
Bemba[bem]
Bakacingilila bashingulwike Yoashi pa kuti bamucingilile.
Bulgarian[bg]
Телохранителите стоели около Йоас, за да го пазят.
Bangla[bn]
যিহোয়াশকে রক্ষা করার জন্য দেহরক্ষীরা তার চারদিকে ঘিরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Gilibotan sa mga guwardiya si Jehoas aron maproteksiyonan siya.
Czech[cs]
Strážci stáli blízko kolem Jehoaše, aby mu nikdo neublížil.
Danish[da]
Livvagterne beskyttede Joasj ved at slå ring om ham.
Ewe[ee]
Ameŋudzɔlaawo ƒo xlã Yoas bene yewoakpɔ eta.
Efik[efi]
Mbon ukpeme ẹma ẹkan Jehoash ẹkụk man ẹkpeme enye.
Greek[el]
Οι σωματοφύλακες περικύκλωσαν τον Ιωάς για να τον προστατέψουν.
English[en]
The bodyguards surrounded Jehoash to protect him.
Spanish[es]
Pero ¿sabes quién oye los gritos y el alboroto?
Persian[fa]
» محافظین هم دورتادور یَهُوآش را احاطه کرده بودند تا از او محافظت کنند.
Finnish[fi]
Henkivartijat ympäröivät Joasin suojellakseen häntä.
French[fr]
” Les gardes du corps sont autour de lui pour le protéger.
Guarani[gn]
Ha umi kuimbaʼe ojerepa Jehoás rehe ani hag̃ua ojejapo hese mbaʼeve.
Gun[guw]
Awhànfuntọ lọ lẹ lẹdo Joaṣi nado basi hihọ́na ẹn.
Hausa[ha]
Masu tsaron suna kewaye Jehoash don su kāre shi.
Hebrew[he]
השומרים הקיפו את יהואש כדי להגן עליו.
Hindi[hi]
इस दौरान सिपाही योआश के चारों तरफ खड़े थे, ताकि उस पर कोई हमला न कर सके।
Hiligaynon[hil]
Ginpalibutan sang mga manugbantay si Jehoas para indi sia maano.
Croatian[hr]
Tjelesna straža okružila je Joaša kako bi ga štitila.
Hungarian[hu]
A testőrök körbevették Joást, hogy megvédjék.
Armenian[hy]
Թիկնապահները կանգնել էին Հովասի շուրջը, որ նրան պաշտպանեն։
Indonesian[id]
Para pengawal pun mengelilingi Yehoas untuk melindungi dia.
Igbo[ig]
Ndị nche ahụ gbara Jehoash gburugburu ka ihe ọ bụla ghara ime ya.
Iloko[ilo]
Dagiti guardia pinalawlawanda ni Jehoas tapno masalakniban.
Isoko[iso]
Yọ egba nọ i re lele ivie na e wariẹ Jẹhoash họ re obọ ohwo ọvo o siẹe ba ete.
Italian[it]
Le guardie del corpo circondarono Ioas per proteggerlo.
Georgian[ka]
მცველები გარს შემოერტყნენ იეჰოაშს.
Kannada[kn]
ಅಂಗರಕ್ಷಕರು ಯೆಹೋವಾಷನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
Kyrgyz[ky]
Сакчылар Жаашты тегеректеп, коргоп турушат.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli ya mokonzi bazingaki Yoasa mpo na kobatela ye.
Lithuanian[lt]
Sargybiniai jį apsupo iš visų pusių, kad niekas negalėtų jam pakenkti.
Malagasy[mg]
” Nohodidinin’ny mpiambina i Joasy mba hiarovana azy.
Marshallese[mh]
Dri lale ro rar kabole Joash bwe ren kejbãrok e.
Macedonian[mk]
Стражарите застанале околу Јоас за да го заштитат.
Malayalam[ml]
യോവാശിനെ സംരക്ഷിക്കാനായി അകമ്പടിസേവകരെല്ലാം അവന്റെ ചുറ്റും നിന്നു.
Marathi[mr]
काय गोंधळ चालला आहे हे पाहण्यासाठी राणी अथल्या पळतच बाहेर येते.
Maltese[mt]
Il- gwardji persunali dawru dawramejt lil Ġeħogħas biex jipproteġuh.
Burmese[my]
တပ်မှူးတွေက ယောရှကို ဝိုင်းရံကာကွယ်ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Livvaktene stilte seg rundt Jehoasj for å beskytte ham.
Niuean[niu]
Ne agaagai e tau kau leoleo ia Ioasa ke puipui a ia.
Dutch[nl]
De lijfwachten gingen rond Joas staan om hem te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Baleta-kgoši ba ile ba dikanetša Joase e le gore ba mo šireletše.
Nyanja[ny]
Asilikali olondera mfumu aja anam’zungulira Yoasi pomuteteza.
Ossetic[os]
Хъахъхъӕнджытӕ та Иоасы алыварс лӕууыдысты ӕмӕ йӕ хъахъхъӕдтой.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਯੋਆਸ਼ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pinaliberan na saray guardia si Joas pian naprotektaan.
Pijin[pis]
Olketa gard stap raonem Jehoash for protectim hem.
Polish[pl]
Strażnicy otaczali Jehoasza, by go ochraniać.
Portuguese[pt]
Os guardas cercaram Jeoás para protegê-lo.
Rundi[rn]
Ba barinzi baciye bakikuza Yowasi kugira ngo bamukingire.
Romanian[ro]
Garda specială îl înconjoară pe rege ca să-l apere.
Russian[ru]
Тем временем царские телохранители стояли вокруг царя, готовые его защитить.
Kinyarwanda[rw]
Nuko abo barinzi bakikiza Yowasi kugira ngo bamurinde.
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී යෙහෝයාෂ්ගේ ආරක්ෂක භටයන් එයාව වට කරගෙනයි හිටියේ.
Slovak[sk]
Telesní strážcovia obstúpili Joáša, aby ho chránili.
Slovenian[sl]
Telesni stražarji so stopili okrog Joasa, da bi ga zaščitili.
Samoan[sm]
” Sa siʻosiʻomia e leoleo ia Ioasa ina ia puipuia o ia.
Shona[sn]
Varindi vakakomberedza Jehoashi kuti vamuchengetedze.
Albanian[sq]
Truprojat e rrethuan Jehoasin për ta mbrojtur.
Serbian[sr]
Straža je okružila Joasa da bi ga štitila.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba ne ba pota-potile Joase ho mo sireletsa.
Swedish[sv]
Livvakterna stod runt omkring Jehoas och skyddade honom.
Swahili[sw]
Wale walinzi wakamzunguka Yehoashi ili kumlinda.
Congo Swahili[swc]
Wale walinzi wakamzunguka Yehoashi ili kumlinda.
Tamil[ta]
யோவாசுக்குப் பாதுகாப்பாய் அந்தக் காவலர்கள் சூழ்ந்து நின்றார்கள்.
Telugu[te]
యోవాషును కాపాడ్డానికి రాజదేహ సంరక్షకులు అతని చుట్టూ నిలబడ్డారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ሓለውቲ ንዮኣስ ምእንቲ ኼዕቍብዎ፡ ከበብዎ።
Tiv[tiv]
Adugwer kase Yoashi sha u kuran un.
Tagalog[tl]
Pinalibutan ng mga tagapagbantay si Jehoas para protektahan siya.
Tswana[tn]
Batlhokomedi ba ne ba dikologa Jehoashe gore ba mo sireletse.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u takai pē ‘a e kau ka‘até ‘ia Sōasi ke malu‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
” Ol bodi gad i sanap klostu long Joas bilong lukautim em.
Turkish[tr]
Muhafızlar Yehoaş’ı korumak için çevresini sardı.
Tsonga[ts]
Varindzi va rhendzele Yehowaxi leswaku va n’wi sirhelela.
Tatar[tt]
Тән сакчылары Иоасны яклар өчен, аны чолгап алганнар.
Ukrainian[uk]
Щоб захистити Єгоаша, охоронці оточили його з усіх боків.
Vietnamese[vi]
Quân hộ vệ bao quanh Giô-ách để bảo vệ em.
Waray (Philippines)[war]
Ginpalibotan han mga gwardya hi Jehoas basi panalipdan.
Xhosa[xh]
Amadoda akhusela ukumkani amngqonga uYehowashe.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀ṣọ́ yí Jèhóáṣì ká kí wọ́n lè dáàbò bò ó.
Chinese[zh]
耶何耶大下令把亚他利雅处死,侍卫就照着做了。(
Zulu[zu]
Onogada bangunga uJehowashi ukuze bamvikele.